Our Oceans

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

‫يه جريان عظيم آروم از ته دريا بالا میاد

‫به وسط بزرگترين اقيانوس دنيا

‫جايي که يه نهنگ گوژپشت خسته رو آروم ميکنه

‫که تازه مادر شده

‫اون سه هزار مايل از اقيانوس باز رو سفر کرده تا اینجا زايمان کنه

‫تو اين آب هاي آروم و گرمسيري

‫نهنگ هاي گوژپشت باهوش و حساس هستند

‫اينجا آرامش و وقت لازم رو دارند

‫تا رابطه حياتي مادر و بچه رو برقرار کنند

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫يه نوازش به محکم کردن يکي از قوي ترين ارتباط هاي طبيعت کمک ميکنه

‫ولي نمي تونند اينجا بمونند

‫اگه تو اقيانوس باز گرفتار طوفان بشن

‫ممکنه از هم جدا بشن

‫پس دارند به سمت تنها پناهگاه اين قسمت از اقيانوس آرام مرکزي شنا مي کنند

‫جزاير هاوايي

‫رسيدن به اونجا خطرناکه

‫نهنگ هاي گوژپشت نر در ورودي هاي جزيره گشت مي زنند

‫مي دونند که هر نهنگ ماده بالغي که اينجا مياد به زودي آماده جفت گيري ميشه

‫و ارزش تعقيب رو داره

‫بچه دو تني اون از خطرات بي خبره

‫ولي بچه ها مي تونند تو ازدحام نهنگ هاي نر چهل تني کشته يا جدا بشن

‫پس مادر با زمزمه ارتباط برقرار ميکنه و سعي ميکنه کسي صداش رو نشنوه

‫محافظت از پسرش اولويت اونه

‫ولي اون مي خواد بازي کنه

‫آب پاشي هاي بي گناهش اونها رو لو ميده

‫حالا مسابقه شروع شده

‫اونها تا پانزده مايل در ساعت سرعت ميگيرند

‫ده ها رقيب براي اون تو يه مسابقه داغ شروع به رقابت مي کنند

‫تو يه مسابقه داغ

‫مادر با کشيدن بچه اش نمي تونه از اونها جلو بزنه

‫اون گير افتاده

‫و تنها کاري که الان مي تونه بکنه اينه که سعي کنه از بچه اش محافظت کنه

‫وقتي که نرها براي بودن کنارش مي جنگند

‫هشتاد تن چربي و عضله به هم برخورد مي کنند

‫مادر از باله سينه اي پانزده فوتي اش استفاده ميکنه تا نهنگ نري که خيلي نزديک ميشه رو دور کنه

‫تمام تلاشش رو مي کنه تا از بچه اش محافظت کنه

‫اون خيلي زود خسته ميشه

‫ولي آب کم عمق جلوشونه

‫بعد بزرگترين نهنگ نر دوباره نزديک ميشه

‫و يه سد حباب آزاد مي کنه

‫اين نشون دادن قدرته

‫نشون ميده که انرژي اضافي داره

‫هر رقيبی رو که خيلي نزديک ميشه دور ميکنه

‫به مادر و بچه فرصت ميده که از ديد خارج بشن

‫بهش اجازه ميده که هر دوشون رو به سلامت اسکورت کنه

‫با محافظت اون ميتونند استراحت کنند

‫و اگه به اندازه کافي صبور باشه شايد با گذشت زمان تصميم بگيره باهاش جفت گيري کنه

‫ولي بچه اش همچنان اولويت اصلي اونه

‫حالا ميتونه با آرامش شير بخوره

‫و با امنيت بازي کنه

‫هر چقدر که ميخواد آب پاشي کنه

‫فقط چند ماه ديگه مادر و بچه اش

‫همراه با بقيه نهنگ هاي گوژپشت هاوايي

‫سفرشون رو به سمت شمال شروع مي کنند

‫به سمت چراگاه هاي تابستاني غني شون

‫نصف اقيانوس اون طرف تر می روند

‫اقيانوس هاي ما آنقدر وسيع هستند که رنگ سياره ما رو تعيين مي کنند

‫در طول تاريخ بشر اونها دروازه اي به ناشناخته ها بودند

‫حتي امروز سطح اقيانوس ورودی به دنياي ديگه است

‫یک دنيای راز

‫و هيجان

‫پر از موجوداتي بسيار باهوش

‫و به ندرت ديده شده

‫که تازه داريم شروع به شناختنشون مي کنيم

‫ولي همونطور که دنيا در حال تغييرات بي سابقه است

‫اقيانوس هاي ما هم همينطور

‫روش هاي باورنکردني براي زنده موندن رو شاهد خواهيم بود

‫وقتي که با هم با اين دنياي در حال تغيير سريع روبرو مي شويم

‫چالش هاي اونها رو تجربه خواهيم کرد

‫رازهاشون رو آشکار مي کنيم

‫و زندگي هايي رو شبيه به خودمون رو کشف مي کنيم

‫بيشتر از اون چيزي که تصور مي کرديم

‫هيچ وقت زمان مهمتري براي ما نبوده که شگفتي ها رو کشف کنيم

‫غافلگيري ها

‫و لذت هاي زندگي در اقيانوس ها

‫سفر ما در پهنه آبي شروع ميشه که تقريبا يک سوم سياره ما رو پوشونده

‫از بين همه اقيانوس هاي ما اقيانوس آرام بزرگترين و عميق ترين است

‫جريان هاي زيادي دور اين اقيانوس قدرتمند مي چرخند

‫ولي يکي از اونها همه رو متحد مي کنه

‫اون بخشي از قدرتمندترين گردش آب روي زمينه

‫ما بهش جريان اقيانوسي جهاني ميگيم

‫و اقيانوس آرام رو به روش هاي شگفت انگيز زنده مي کنه

‫مثل صخره هاي اقيانوس آرام غربي

‫جايي که به حمايت از

‫بيشترين تنوع زندگي دريايي که در هر جايي پيدا ميشه کمک مي کنه

‫اينجا خانه مشهورترين ماهي دنياست

‫يه دلقک ماهي

‫و خانواده اش

‫اونها در يک شقايق دريايي کنار پرتگاه زندگي مي کنند

‫با منظره ای از اقيانوس

‫جريان عظيم مرجان هايي که اين دنيا رو ساختند رو تازه مي کنه

‫و بهشون اجازه ميده رشد کنند

‫با آوردن آب تميز و اکسيژن دار

‫از اقيانوس باز درست تا نزدیکی اونجا

‫دقيقا چيزي که اين کوچولو بهش احتياج داره

‫ چون به زودي براي اولين بار پدر ميشه

‫مادر بيش از صد تخم با ارزش گذاشته و حالا وظيفه پدره که ازشون مراقبت کنه

‫يعني تميز نگه داشتنشون

‫پاک کردن کثيفي و شن ها

‫و مراقبت شبانه روزي

‫صخره پر از شکارچي هاست

‫و يه شقايق دريايي خوب نگهداري شده با شاخک هاي گزنده اش از خانواده محافظت ميکنه

‫به شرطي که پدر کارهاش رو انجام بده

‫و همه چيز رو تميز و مرتب نگه داره

‫ولي انجام دادن کارهاي خونه

‫و تميز نگه داشتن تخم ها کار سختيه

‫مخصوصا امروز

‫يه قايق سنگ هاي شناور

‫اين نشونه نيروهاي طبيعي در حال کاره

‫چون يه جايي خيلي دور

‫يه آتشفشان زيردريايي فوران کرده

‫و پومیس رو توليد کرده

‫ميلياردها سنگ آتشفشاني پر از گاز

‫که مي تونند هزاران مايل حمل بشن

‫توسط جريان اقيانوسي جهاني

‫اين بدترين کابوس يه پدر جدیده

‫ولي در بلند مدت

‫اين آشفتگي در واقع ميتونه خبر خوبي براي کل محله باشه

‫چون پومیس به آرومي حل ميشه و

‫مواد مغذي آزاد ميکنه که باعث رشد و نمو حیات میشه

‫معلوم شد که کمي کثيفي واقعا ضرر نداره

‫هر جا که جريان پيدا ميکنه جريان عظيم ثروت هاي فوق العاده اي رو به ارمغان مياره

‫و در اقيانوس آرام مسير اون توسط يه نيروي عظيم هدايت ميشه

‫نيرويي که قدرت ساختن کوه ها رو داره

‫يه زنجيره چهل هزار کيلومتري از آتشفشان هاي فعال که به حلقه آتش معروفه

‫اين اقيانوس رو احاطه کرده

‫از اقيانوس آرام غربي اونها يه خط ساحلي کوهستاني تشکيل ميدند

‫که جريان عظيم رو در يه حلقه به سمت شمال هدايت ميکنه

‫هر ثانيه بيش از پنجاه ميليون تن آب گرمسيري رو حمل ميکنه

‫به سمت جزاير ژاپن

‫جايي که آب اطراف رو تا هشتاد درجه فارنهايت گرم ميکنه

‫در حدي که از صخره هاي مرجاني گرمسيري حمايت ميکنه

‫شمالي تر از هر جاي ديگه اي روي زمين

‫ يک ماهی مرکب جوان

‫دنبال عشقش ميگرده

‫چون امروز شروع توپ سالانه ماهی های مرکب است

‫که هر بهار وقتي آب گرم به تحريک ميل اونها براي پيدا کردن جفت کمک ميکنه برگزار ميشه

‫ماهی های مرکب توانايي شگفت انگيزي دارند

‫که احساساتشون رو از طريق پوستشون منتقل کنند

‫ولي اين قدرت فوق العاده ميتونه يه نقطه ضعف هم باشه

‫مخصوصا اگه کمي نگران اولين قرارتون باشيد

‫يه ماهی مرکب ماده خاص توجهش رو جلب کرده

‫نفس عميق میکشه

‫شروع ميشه

‫همين که نزديک ميشه

‫مغزش مستقيما به هزاران پيکسل پوستش وصل ميشه

‫که بگه

‫سلام من خونسرد آروم و ريلکس هستم

‫دقيقا چيزي که اون دنبالشه

‫ولي دردسر از راه ميرسه

‫اين نرهای قوي دارن قدرتشون رو واضح نشون ميدن

‫خودنمايي و خطوط گورخريشون يعني عصباني هستند

‫و از قدرت نمایی نشون دادن نمي ترسند

....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

‫اين نر جوان کنار گذاشته ميشه

‫ولي مثل هالک نبايد عصبانيش کنند

‫وقتي عصباني بشه ازش خوششون نمياد

‫فورا خطوط گورخري شديد خودش رو نشون ميده

‫وقتي خشمش آزاد ميشه

‫يه رقيب رو مي ترسونه

‫و به سمت ماده برميگرده

‫ولي اون به نرهای قوي علاقه اي نداره

‫براي اينکه دلش رو به دست بياره بايد خونسرديش رو حفظ کنه

‫پس در يه نمايش باورنکردني

‫به نظر ميرسه شخصيتش رو دو قسمت ميکنه

‫با لحن آرومش به ماده نشون ميده که آرومه

‫در حالي که خطوط نری خود رو به رقيب هاش نشون ميده

‫بالاخره با کمي کنترل خشم قدرت فوق العاده اش به يه مزيت تبديل ميشه

‫نشون ميده که هم قويه و هم حساسه

‫و بالاخره تحت تاثير قرار ميگيره

‫اوضاع تو دنياي ماهی های مرکب خيلي سريع پيش ميره

‫و خيلي زود خانواده تشکيل ميدن

‫تخم هاشون رو ميذاره

‫جايي که توسط جريان گرم و اکسيژن دار نگه داشته ميشن

‫از اينجا جريان عظيم هم شخصيتش رو تغيير ميده

‫وقتي از آتشفشان هاي فعال رد ميشه سرشار از مواد معدني ميشه

‫که مرز شمالي حلقه آتش رو مشخص مي کنند

‫به طوري که وقتي سه سال بعد به آلاسکا ميرسه

‫به سوخت رساني يه جشن سالانه کمک ميکنه

‫نهنگ هاي گوژپشت

‫اونها براي انتظار اين نعمت فصلي از هاوايي راهي اينجا شدند

‫ولي شکار مثل قبل نيست

‫چون اين روزها ناوگان هاي ماهيگيري ما اغلب زودتر ميرسند

‫اشتهاي ما براي ماهي يعني

‫شکارچيان دريايي بايد با ما رقابت کنند

‫ولي اين دو شخصيت مرموز يه جاي مخفي دارند

‫و يه نقشه

‫براي گول زدن انسانها

‫با دزديدن ماهي

‫از يه کارگاه پرورش ماهي سالمون

‫اين تورها چهارده ميليون ماهي سالمون جوان رو در خودشون جاي دادند

‫که به زودي براي کمک به بازسازي جمعيت استفاده میشه

‫چرا با ناوگان هاي ماهيگيري درگير بشي وقتي يه بوفه هر چقدر ميخواي بخور داري؟

‫ولي اينجا يه فورت ناکس ماهيگيريه

‫وقتي پانزده متر طول داري نمي توني يواشکي از نگهبانها رد بشي

‫برخلاف بعضي دزدان خرده پا