Blue Jasmine

Chẳng có ai được như Hal.

Anh ấy gặp cháu ở một bữa tiệc và lập tức tán đổ cháu.

Bài "Blue Moon" đang được bật.

- Bác biết bài "Blue Moon" chứ? - Chắc rồi.

Cháu vẫn còn nhớ.

Còn 1 năm nữa là cháu đã có thể tốt nghiệp.

Nhưng cháu bỏ Đại học Boston để cưới anh ấy. Cháu đang học cái quái gì ở trường cơ chứ?

Bác có thể hình dung ra cháu làm nhà nhân học không?

Đùa sao?

Chuyện tình dục luôn tuyệt vời. Anh ấy hơn cháu 9 tuổi.

Anh ấy đã từng thành danh và thất bại một lần.

Nhưng rồi anh ấy gây dựng lại, hoành tráng hơn rất nhiều.

Lạy Chúa, anh ấy thật năng nổ.

Dạy cháu mọi điều về cách làm tình đích thực.

không phải cháu muốn tả quá sinh động đâu.

Hãy tin khi cháu nói với bác. Họ thử cho cháu 6 đơn thuốc.

Họ gọi đó là cocktail.

Thứ cocktail duy nhất có tác dụng là Stoli Martini.

Cháu chưa bao giờ tin bác sĩ.

Bác sĩ đưa cả 2 bố mẹ cháu xuống mồ sớm.

Cháu chưa bao giờ đến San Francisco.

Hal và cháu từng đi du lịch khắp nơi. Cháu nghe nói là đẹp lắm.

Cháu sẽ ở với em gái, Ginger. Con bé ly dị rồi.

Về mặt huyết thống, nó không phải em gái cháu. Con bé được nhận nuôi. Cả 2 bọn cháu đều thế.

Cháu không thể chịu nổi chồng cũ của con bé. Cậu ta thường đánh nó.

Đó là của tôi. Chiếc Vuitton.

Kế hoạch của cháu là bắt đầu cuộc sống mới ở đây.

Để mọi chuyện lại sau lưng và bắt đầu từ đầu.

Tiến về phía Tây. Có phải Horace Greeley nói vậy? "Tiến về phía Tây".

Gia đình bác kia rồi. Rất vui được nói chuyện với cháu.

Cháu sẽ gọi cho bác, có thể mình đi ăn trưa.

Cháu không có số của bác.

- Em đang nói chuyện với ai vậy? - Em ngồi cạnh con bé trên máy bay.

Con bé đang nói chuyện một mình.

Em tưởng nó nói gì với em. Em nói "Sao cơ?"

Nhưng con bé không thể ngừng huyên thuyên về cuộc đời mình.

Chính xác thì tôi đang ở đâu?

Chị nói là 305 Nam Van Ness.

- Anh có thể đợi giúp tôi bê túi không? - Được.

Tôi không biết con bé ở đâu.

Nó chờ tôi mà.

Máy bay đúng giờ.

- Vâng, tôi... - Chị ổn chứ?

Tôi ổn. Tôi chỉ thỉnh thoảng không thở sâu được,

khi thở được rồi thì tôi bị hoảng loạn và điều đó khiến chuyện càng xấu đi.

Được rồi.

- Cho tôi xin chút riêng tư được không? - Được.

A lô, Ginger?

Ừ, chị đến rồi. Chị ở ngay trước cửa nhà em.

Là 305 phải không?

Trong bao lâu?

Sao? Ở đâu?

Không, chị thấy rồi. Được rồi.

Em làm ơn nhanh lên được không? Em gái tôi để chìa khóa trong quán bar.

- Anh đợi được không? - Được.

Thế thôi đúng không?

Cảm ơn anh.

Cảm ơn chị.

Chúc chị một ngày tốt lành nhé. Tạm biệt.

- Vậy em nghĩ sao? - Em thích lắm.

Lò sưởi hoạt động được. Anh không thích khi chúng chỉ để trưng bày.

Thật sáng sủa và thoáng đãng, trần nhà cao quá.

Sao người ta có thể thở với trần nhà thấp chứ? Khung cảnh...

Em muốn Đại lộ 5. Công viên Trung tâm. Tuyệt vời.

Không gian này thật hoàn hảo.

Mình gần như chẳng phải làm gì.

- Anh không nên làm hư em thế này. - Tại sao không?

Anh còn làm hư được ai nữa? Bên cạnh đó, anh đã báo tin cho em chưa?

- Sao? - Danny sẽ sống với chúng mình.

Ôi, anh yêu. Đó là tin tuyệt vời.

Anh đã dàn xếp với mẹ thằng bé và luật sư của cô ấy.

Thằng bé sẽ hạnh phúc hơn nhiều nếu sống toàn thời gian với chúng mình.

Chúc mừng sinh nhật con, Danny.

Các bạn ở trường nói mình rất giàu và rằng bố quyên góp tiền từ thiện.

Chắc chắn rồi. Con phải nhớ chia sẻ những gì mình kiếm được

với những người kém may mắn hơn khi sống trên đời.

Không phải ai cũng may mắn như chúng ta.

Domingo? Vâng, thưa bà.

- Một chai Margaux nữa. - Vâng.

Tôi xin phép.

- Trông sẽ rất hoàn hảo. - Không làm tôi bị lu mờ chứ?

Hoàn toàn không. Không phải cách anh ta...

Chẳng phải anh ấy thật ngọt ngào sao?

Bài hát này được bật khi Hal và tôi gặp nhau lần đầu.

- Tôi phải lòng với cái tên Jasmine. - Thật lãng mạn.

Tôi đã đổi tên.

Đúng, cái tên Jeanette chẳng có chút gì phô trương.

Bài hát này được bật lần đầu chúng tôi gặp nhau.

Cô biết không? Đúng, chúng tôi gặp nhau tại một bữa tiệc ở vườn nho của Martha.

"Blue Moon."

Thôi nào các con.

Được rồi, đi thôi, Augie. Em phải về nhà. Có người đang đợi.

Hôm nay bọn con giúp bố chuyển đồ đạc.

Thật sao? Ý anh đưa các con đi là vậy?

Để tụi nó giúp anh kéo đồ đạc của người khác lên tầng?

- Chúng nó rất thích. Bài thể dục tuyệt vời. - Vậy sao?

- Bọn anh ăn xúc xích với đậu bỏ lò. - Vâng.

- Bình tĩnh. - Đi thôi, Johnny. Đi nào.

- Đi nào. Đi thôi. Đi nào. - Có gì mà vội?

Có gì mà vội, Ginger? - Em có buổi hẹn sao?

Không phải việc của anh.

Đấy tình cờ là chị Jeanette nên... - Jeanette?

Ý em là Jasmine? Chị ta làm gì trong thành phố?

Chị ấy sẽ sống với em cho tới khi tự đứng dậy được.

- Chị ấy đã có khoảng thời gian tồi tệ. - Ừ.

Lúc có tiền chị ta chẳng muốn dính dáng gì đến em.

Giờ phá sản rồi chị ta lại chuyển vào sống.

Chị ấy không chỉ phá sản mà còn bị loạn thần kinh rồi.

Và đây không phải chuyện của anh. Chị ấy là người nhà.

- Chị ta cướp tiền của mình. - Được rồi.

Hiểu chứ? Chúng mình đã có thể sẵn sàng. Đó là cơ hội cả đời.

Nói lần cuối nhé Augie, anh ta mới là kẻ lừa đảo, không phải chị ấy. Được chứ?

Chị ấy biết cái quái gì về tài chính chứ?

Nhảm nhí. Đừng đứng đó và nói vậy với anh. Chị ấy đã cưới anh ta nhiều năm trời,

bám anh ta đi lừa đảo bất động sản và ngân hàng.

Em nói chị ta không biết gì?

Tin anh đi, chị ta biết đấy Ginger. Được chứ? Chị ta biết.

Nhưng khi tất cả chỗ kim cương và đồ lông chồn đó ập tới,

- chị ta ngoảnh mặt nhìn chỗ khác. - Em không nghĩ thế đâu Augie.

Em đã nói thế. Em nói với anh "Chị ta là đồ lừa đảo và chắc chắn chị ta biết".

Jasmine, căn nhà của cậu đẹp quá.

- Anh thấy chưa? - Xin lỗi nhưng chúng tôi cần câu trả lời cho vụ này.

Tôi bảo anh rồi, đổi tên đoàn thể đi.

- Hoạt động dưới danh nghĩa Global Innovations. - Không biết mình làm vậy được không.

Thực ra tôi nghĩ là được đấy.

- Thanh toán bằng tài khoản ở Amsterdam. - Amsterdam.

Mỗi lần mình nghe, bọn họ có vẻ luôn đi trước Bộ Tư pháp một bước.

Chỉ hi vọng nhà cậu không bị nghe trộm.

Mình không bao giờ chú ý đến việc làm ăn của Hal.

Mình chẳng biết gì về mấy thứ đó.

- Nếu chuyển mọi thứ về đoàn thể cũ thì sao? - Ta có thể làm thế. Hoàn toàn hợp pháp.

- Ừ. Nhưng sẽ là sai nếu nộp hồ sơ dưới cái tên đó. - Chắc chắn ta sẽ gặp rắc rồi.

Chỉ đừng có điền tờ khai báo thuế chung.

Đừng nói thế. Mình kí hết. Mình rất tin tưởng.

Cẩn thận đấy.

Thế được gọi là ngoảnh mặt nhìn chỗ khác.

Jasmine. Ôi trời ơi.

- Nhìn em kìa. - Nhìn chị kìa.

Em rất xin lỗi đã để chị chờ.

- Xin lỗi, chị tưởng mình đang ở Paris. - Không sao.

- Không sao. - Đến ngày Augie ở với bọn trẻ.

Bảo sao em trễ.

- Chào cháu. Matthew phải không? - Vâng.

Các con nói chào đi. Mẹ đã kể cho các con về bác, nhớ chứ?

- Chào cháu, bác là Jasmine. - Bắt tay nào. Rồi, đi chơi đi.

- Tụi nó lớn lắm. - Chị biết.

- Anh lấy trước. - Hai con trật tự đi.

- Tụi nó ồn ào thật. - Đừng chạy nhảy nữa.

Trời ạ, bọn trẻ bị gì nhỉ? Tăng động?

- Ừ. Nhà của em ấm cúng quá. - Chị đùa sao?

Không, chị nói thật đấy. Nó có vẻ đẹp rất bình dị.

Trời, chị thôi đi Jasmine.

Chị cần ở đây một thời gian. Không, chị cần thật đấy.

- Chị hết tiền rồi. - Được.

Chị không thể trả tiền thuê nhà ở Brooklyn. Em có thể tin...

chị phải dọn ra khỏi căn nhà xinh đẹp và thuê chỗ ở Brooklyn?

Nhưng chị khánh kiệt thật rồi. Chính phủ lấy hết tất cả.

Và cả bọn luật sư.

Chị không thể ở một mình, Ginger.

Chị có những suy nghĩ rất tồi tệ khi ở một mình.

Tất cả những gì em có thể nói là chị trông tuyệt lắm.

- Giờ xem ai nói dối kìa. - Chị đấy.

Em biết không, hôm qua chị thức cả đêm. Chị đã rất lo lắng

- về việc chuyển đến đây. - Vậy sao?

Chị không chắc em vẫn còn giận cỡ nào.

- Chị xin một ly nữa được không? Mình đang ăn mừng mà nhỉ. - Vâng, đương nhiên.

Chuyến bay xóc lắm.

Chị chẳng ăn gì trên máy bay. Đồ ăn thì tồi tệ. Đây rồi.

Em nghĩ hạng thương gia sẽ phải khác nhỉ?

Chị bay hạng thương gia?

Chị không hiểu sao người ta chịu được mấy hãng hàng không đó.

- Không phải hạng thương gia đắt lắm sao? - Ừ, chị cũng khá choáng.

- Em tưởng chị hết tiền rồi. - Chị còn tệ hơn cả hết tiền, em yêu.

Chị có vài khoản nợ rất lớn.

Vậy làm cách nào chị bay hạng thương gia?

Chị không biết, Ginger. Chị chỉ bay thôi.

Ý em là nếu chị không có tiền để bay hạng thương gia...

Em biết chị mà. Chị quen chơi sang rồi.

Em thôi nhìn chằm chằm hành lý của chị được không?

Đúng, nó là Louis Vuitton.

- Vì chị bảo với em chị phải bán mọi thứ. - Nhìn này.

Đây là va li cũ đã sử dụng. Thấy không, có tên viết tắt của chị. Ai sẽ muốn chứ?

Chị bán các trang sức và lông thú chị giấu được chính quyền.

Lạy Chúa, chị ghét phải kể cho em chuyện đó.

Trang sức là vô giá và là khoản đầu tư tuyệt vời khi em mua ở Graff hoặc Van Cleef

cho tới khi em cần tiền đến tuyệt vọng và bị buộc phải bán đi.

Và rồi có vẻ như em không thể cho chúng đi.

Các con, dừng lại. Thôi nào!

- Bác được nhận nuôi phải không? - Đúng.

Cả bác và mẹ cháu đều được nhận nuôi.

Được sinh ra bởi các bố mẹ khác nhau nhưng được nuôi dưỡng bởi cùng một bố mẹ.

Cháu thôi bắn cái súng đó được không? Bác xin lỗi.

- Bác bị đau đầu vì buồng máy bay điều áp. - Matthew.

Bác có thích bố mẹ mới không?

- Có, đương nhiên rồi. - Bác Jasmine rất thích.

Mẹ bỏ nhà đi nhanh nhất có thể.

- Sao lại thế? - Vì...

Bà ngoại thích bác Jasmine chứ không thích mẹ.

- Em thôi đi. - Sao lại thế?

- Vì bác ấy có gen tốt hơn. - Đừng nói thế với tụi nó.