The Last Five Years

เจมื่ปิดฉาก..เจมื่จากไป

เจมื่ตัดสินใจ ถึงคราวก้าวต่อไป

เจมื่มีฝันใหม่ต้องไขว่คว้า

แต่ฉันยังชอกช้ำ

เจมื่มาถึงจุดสุดอัดอั้น..

เจมื่ยืนยันว่าฉันเจ้าปัญหา..

เจมื่คงโล่งใจได้จากลา

แต่ว่าฉันยังระทม

แล้วใครกันที่โกหก..เจมื่?

สารพัดเรื่องดีๆ..

ที่เธอกล้าสาบานให้?

ดูตัวเองบ้างเจมื่

...ผิดที่ใคร?

เจมื่คนดีในดวงใจ ตายไปแล้ว

เจมื่คิด..เขามีสิทธิ์คิดหลีกหนี

เจมื่มีความลับต้องหลบซ่อน

แต่ว่า ฉันยังอาวรณ์..

เขาหนีหน้า..

หลบหน้าหนีไป

หนีไป

หนีไปหาอะไรที่ดีกว่า

ไปให้ไกล..

ไปสุดขอบฟ้า

หลบลี้หนีหน้า..

ราวกับว่ามันช่างง่ายดาย

ทำได้ลงคอ..

ขออีกสักวัน เจมื่

กลับมาหลอกกันอีกที

กลับมาโกหกให้เต็มที่

เผื่อฉันดูออกเสียที..

ว่าเธอนี้เป็นเช่นไร

จะได้แน่ใจ..ว่าเรา..

ไม่มีทางอื่น..

อีกแล้ว

เจมื่จากไป..ฉันจะเหลือใคร?

มีแต่แผลใจ..ฉันผิดตรงไหน

อาจได้บทเรียนสอนใจในวันหน้า

ทว่า..ต้องรับความจริง

ทนอยู่กับความเดียวดาย

เมื่อสายสัมพันธ์สะบั้นลง

และฉัน..ยังคง..

ชอกช้ำใจ

เจมื่..เจมื่..เดี๋ยว

ฉันจะทำให้แม่อกแตกตาย

ยิ่งมองเธอยิ่งละลาย

เสียงลั่นเปรี๊ยะอกแม่แตกแหลกไป

เก้าสิบไมล์ไกลบ้านดังแว่วมา

ฉันทำให้แม่ผิดหวัง

ยิวทั้งสปริงแวลลีย์สะเทือนขวัญ

ชุมชนจะพัง

ทั้งคุณตาผวาร่าง..

กลางหลุมศพ..

แม้เธอมีรอยสัก..ฉันจักมองข้าม

จะไม่ห้ามหัวโล้นโกนเกลี้ยงเก๋

จะเป็นคนชาติไหน..ก็โอเค จะร่อนเร่ไร้เคหา..ไม่ว่ากัน

ขอเพียงไม่ใช่ยิว..

ฉันก็ร้องโห่ฮิ้ว..ถูกใจหลาย

ขอตั้งหลักใหม่ให้สบาย

เฮ้..เฮ..แม่เทพีนอกศาสนา..

อยากได้มาคู่ครอง..หมายปองเธอ

โอเค..เดี๋ยวก่อน..

ขอพูดก่อน

มีปัญหาอะไร?

ฉันต้อง..ค่อยๆซึมซับมัน

เธอไม่มีทางเข้าใจ

ฉันรอมานาน..ผ่านดานิกา ชวอร์ทส์

กับเอริกา ไวลส์

คู่แฝดแฮนเดลแมน

ฉันรอมานาน..ผ่าน ฮีเธอร์ กรีนบลัทท์

แอนนี่ มินคัส

แคเร็น พินคัส..

ลิซ่า แคทซ์..

สเตซี่ โรเซ่น..

เอเลน เคปแลน..

จูลี่ ซิลเวอร์..

กับ เจนนี่ สไตน์..

ฉันไปชับบาสดินเนอร์วันศุกร์

กับชาปิโรทุกคนย่านถนนไฮโซ

แต่เมื่อมาพบเธอ..

ฉันต้องเพ้อตะลึงงัน

ตั้งท่าจะโทรหามาหลายวัน

ได้แต่ยืนบื้อใจสั่น..

ฉันร่อนเร่ผ่านทะเลทราย

ถูกทำร้าย..ทารุณ

โคตรเหง้าหลายรุ่นเป็นพันปี

แต่บัดนี้ฉันไม่แคร์!

ต่อให้เธอใส่ห่วงลิ้น..ฉันรับได้

จะเคยติดตะราง..เคยเป็นชาย

มีเรื่องน่าอับอายในครอบครัว

พ่อเธอมั่วสุมกลุ่มมาเฟีย

ฉันขอบอก..ไม่มีใครดีไปหมด

เรื่องมันแย่ แต่เป็นจริง..

เฮ้ๆ..เทพีนอกศาสนา

ฉันปรารถนาคนอย่างเธอ

สลัดตัดวงจร

เธอ..นำแสงสว่าง

เธอ..

เธอคือเรื่องที่ฉันจะเขียน

...ฉันต้องเขียน !

เธอจะยากไร้..นั่นไม่เกี่ยว

จะมีเขี้ยวดูดเลือด..ถูกใจฉัน

เป็นสาวห้าวชอบอาวุธยุทธภัณฑ์

ฉันจะยุส่งให้เธอไล่ยิง

ฉันคือทาสฮีบรูผู้รับใช้..

เธอสั่งได้..บอกมาเลย

เฮ้ๆ..

ฉันรอเนื้อคู่มานาน

เฝ้าอธิษฐานขอพบเจอ

แล้วฉันจะฝากใจ..

กับใครคนนั้น..

นั่นคือเธอ

สุดจะเชื่อ เธอมาหาจนได้

สองเรานั่งใกล้กันอยู่นี่

เห็นมั้ย..ฉันยิ้มให้

แสนดีใจที่เธอมา

เสื้อนี่ฉกมาจากร้านชุดแฟนซี

วันนี้ฉันเหมือน เดซี เม..

นี่ไง..เราหัวเราะกัน

ฉันว่า..สองเรานั้นจะโอเค..

แม้ต้องพยายามอีกสักนิด

ปรับตัวใกล้ชิดอีกสักหน่อย

เพื่อรักบรรเจิดยิ่งเลิศลอย

ห้าปีก่อนตอนรอคอยก็เหมือนกัน

ในเมื่อเธอมาได้..โอไฮโอ!

เราก็คงไปโผล่ได้ทุกแห่ง

หวังว่าเธอจะชอบงานฉันแสดง..

ทุ่มสุดแรง..คงไม่เห่ย

นี่ไง..เธอหัวเราะ..

และฉันยิ้ม

ริมฝั่งน้ำในโอไฮโอ

เธอเป็นของฉัน

เราสุขกันดี

ฉันว่า..พรุ่งนี้จะดียิ่งขึ้นไป

หากฉันผิดก็พร้อมจะยอมรับ

เราจะจับมือมั่นร่วมฟันฝ่า

ยิ่งเข้มแข็งพ้นผ่านกาลเวลา..

ถึงวันหยุดสุดสัปดาห์มาเจอกัน

เท่านั้นก็ดีถมไป

ที่รัก..ขอโทษ..สุดสัปดาห์นี้ฉันอยู่ไม่ได้

มีงานงี่เง่าที่แรนดอมเฮาส์..พรุ่งนี้

ไม่มีทางเลี่ยง

ไม่ยักรู้.. เธอจะไปเร็วอย่างนี้

โทษที..ที่รัก

ฉันนึกว่า เวลาเรามีน้อย..

ผมรู้ ผมรู้

เอาละ..ถ้าจำเป็น

ก็จงไป

ถ้าจำเป็น..

ไม่เป็นไร..

คืนนี้ยังได้อยู่ด้วยกัน

แต่เที่ยวบินขากลับนี่สิ..

ฉันกะจะกลับพรุ่งนี้..แต่ตั๋วเหลือแค่ค่ำนี้

งั้น..วันจันทร์จะกลับมาอีกทีก็ได้

รู้มั้ยฉันโกรธอะไร..ขอบอกที

ฉันเป็นบ้าอย่างนี้เพราะอะไร?

เพราะเราควรจะได้อยู่ด้วยกัน

เรามาเจอกัน นอนด้วยกัน

ใช้เวลาด้วยกัน

แล้วเธอยังปันใจให้คนอื่น

- ฉันไม่มีคนอื่น.. - ก็นี่ไง..

เจมื่..นี่ไงที่เธอกำลังทำ จะอยู่กับฉันหรือจะอยู่กับพวกนั้น

ไม่ต้องตอบก็รู้แล้ว

- ฉันต้องไป! - ไม่..เจมื่..เธอไม่จำเป็นต้องไป

ปาร์ตี้กับไอ้พวกยี่สิบคนหน้าเดิมๆ

เธอควรจะอยู่กับเมียในวันเกิดบ้าๆ..

และน่าจะอยู่ดูโชว์เห่ยๆของฉัน

ฉันรู้..เธอจะบ้าตาย ตัดใจไม่ได้ เพราะเธอห่วงกิ๊ก จะไปยุกยิกกับสาวๆ

- พูดบ้าๆ.. - ไม่..ฉันไม่บ้า!

ปัญหาก็คือ..เจมื่..

เธอไม่สามารถใช้เวลาแค่วันเดียว

ที่ไม่เกี่ยวกับตัวเธอเอง..

นักเขียนชื่อดัง..อย่างเธอ!

เก่งจัง..เอ้อเหอ..อายุแค่ 28

ท่านเทพแห่งวรรณกรรม..

ทำเพื่อตัวเอง..ตัวเอง!

ผยอง..พองโต..

ทะลุหน้าต่างกำแพง ใกล้จะแทงเสียดฟ้า!

ส่วนฉัน..

สาบานได้..ไม่มีวันเข้าใจ..

ว่าทำไมเธอยังยืนตรงองอาจ

มองฉันปาดน้ำตา

ไม่มีท่าว่าจะทำอะไรเลย!

ฮัลโหล..

ใช่ครับ..เจมื่ เวลเลอร์สตีน

โอ้..โอเค

ได้ครับ..

เดี๋ยว..ใครนะ..ใครบอกคุณ?

นี่..คุณอ่านต้นฉบับผมอย่างงั้นเหรอ

ว่าแต่คุณได้มา

อ๋อ..ศาสตราจารย์แอดเลอร์

ไม่ๆ..ไม่ครับ..ยินดี

ดีจัง..นั่นแค่ร่างที่สองนะ

ยังไม่เสร็จเลย..แต่ก็ใกล้แล้ว

โทษนะ..ใครที่ชมผม? นสพ.แรนดอม เฮาส์อย่างงั้นเหรอครับ

นี่มัน

สุดยอด.. โคตรเจ๋ง..

โทษที..ไม่ๆ..ไม่ต้อง

โอเค..ใช่ครับ

ใช่

ใช่..ผมอายุ 23