Fear the Walking Dead

Máy phát điện cho hệ thống làm mát bị hỏng,

nên tôi cần cái của anh.

Anh cần hoàn thành cái máy bay sớm,

nếu không cả đám sẽ kết thúc như lũ xác sống tôi đang đuổi theo.

Nằm xuống!

Chuyện này sẽ chẳng tới đâu. Ta không thể ở lại.

Anh tìm thấy gì trong cái xe không?

- Không gì cả. - Chúng ta có cánh quạt rồi.

Anh sẽ muốn nhìn về hướng Nam.

Whoa! Chúng tôi phải hạ cánh.

Không phải ở đây. Không an toàn. Nhiễm xạ rồi.

- Đây là cách duy nhất. - Ở yên chỗ của anh, dù làm bất cứ gì,

đừng giết lũ xác sống.

Máu chúng mà bám lên người, là anh xem như toi.

Annie, Max, Dylan.

Mấy đứa ở đó không?

Nghe rõ không?

- Vietsub bởi Andy Trương và Khánh An Theo Engsub của Firefly - - THE WALKING DEAD VIETNAM GROUP FB -

Chúng ta vừa thu hút thêm đấy.

Chỉ cần không thành như chúng, là thành công rồi.

Cánh quạt,

Ta phải lấy nó và nhanh chóng rút lui.

Đi đi, cháu sẽ dụ chúng.

- Charlie... - Cháu lo được.

Hey! Anh em, lối này!

Victor, nghe rõ không?

Victor, nói với tôi rằng anh ổn đi.

Morgan?

Hey, mấy anh, bên này!

Charlie, ổn chứ?

Yeah, cháu ổn. Victor cũng vậy.

Chú nghe tiếng súng,

Cháu vẫn chưa giết xác sống nào

có vết bỏng, phải không?

Không, nhưng chúng tôi hiện đang thích thú

đi dạo nhàn nhã với vài con đây.

Tránh chúng xa nhất có thể.

Chúng tôi đã thấy điều xảy ra với người bị nhiễm,

Chẳng đẹp đẽ gì.

- Vietsub bởi Andy Trương và Khánh An Theo Engsub của Firefly - - THE WALKING DEAD VIETNAM GROUP FB -

Alicia ngoài tầm sóng vì bận tìm Max và Annie.

Mấy người vẫn ở gần khí cầu chứ?

Tôi đang đến chỗ mọi người đây...

Đừng.

Cánh quạt vẫn ổn sau cú rơi.

Chúng tôi chỉ cần phương tiện để chuyển nó...

- ...thứ gì đó chạy trên mặt đất thì tốt hơn. - Được.

Tôi hiểu rồi.

Đợi đã, Morgan.

- Chúng tôi đang trên đường. - June?

Không, ta sẽ không mạo hiểm để bất kỳ ai bị phơi nhiễm nữa.

Morgan, tôi không thể liên lạc với John.

Không biết anh ấy ở đâu.

Strand và Charlie, chúng tôi có thể giúp.

Cô muốn giúp hả?

Sửa xong máy bay đi.

Grace, nghe rõ không?

Chúng tôi cần cô giúp.

Chuyện gì? Cần giúp gì?

Này, vài người của tôi, họ, umm...

...lại bị rơi phía bên kia hàng rào.

Rơi? Họ ổn cả chứ?

Ừ, họ ổn.

Này, tôi cần xe của cô.

Nó là cách duy nhất mà chúng tôi có thể sửa được máy bay.

Anh ở đâu?

Tôi vừa đi qua rào chắn đường.

Anh vào trong rồi à?

Morgan, đừng. Anh không có đồ bảo hộ,

không cách nào để chống nhiểm cả.

nếu anh đi gần thêm nữa...

Chúng tôi có phụ tùng sửa máy bay,

Tôi chỉ cần mang nó về điểm dừng chân.

Tôi muốn giúp... Đang giúp...

nhưng tôi không thể rời đi cho đến khi máy phát điện kết nối được.

Nếu không mọi người sẽ có ít thời gian hơn nhiều

để hoàn thành cái máy bay anh cần.

Có vài ngôi nhà, vài dạm hướng Đông của anh.

Là nơi công nhân ở đây từng sống.

Chắc hẳn có vài thứ mà anh có thể lấy.

Cảm ơn!

Dylan.

Chị đang đi nhầm đường.

Theo em!

Ngay!

Olly olly, con bò ra đi.

Chị chỉ muốn giúp thôi.

Em đã nói tụi em không cần.

Chị chẳng bao giờ nên đến đây.

Theo Engsub của Firefly Vietsub bởi Andy Trương và Khánh An - THE WALKING DEAD VIETNAM GROUP FB -

Thứ này chính xác là gì?

Nó là...

Quá khứ của chị.

Tại sao chị lại có nó?

Nó là thứ cho chị thêm một ngày khác.

Em hết thời gian rồi, Annie.

Tất cả chúng ta.

Ở đây không an toàn.

Chúng em đã vượt qua lần đầu.

Lần này sẽ khác.

Một ngày, gió sẽ thổi,

nó sẽ cuốn theo bụi, và tất cả phóng xạ...

Sao chị không chỉ để bọn em yên?

Sao không để bọn em tự quyết điều mình muốn?

Vì chị không thể rời đi mà không biết rằng...

Mình đã làm mọi thứ để cứu các em.

Vì em sẽ chết, Annie.

Hay tệ hơn...

Em sẽ sống.

Và kết cục giết cả đám vì ở lại đây.

Chị biết kế hoạch của mình, lên máy bay đó,

nghe điên rồ.

Nhưng nếu ở lại đây

khi em biết mọi thứ có thể trở lên tồi tệ.

Chẳng phải vì chúng em.

Mà là vì chị.

Chị là người đâm cái máy bay đó xuống đây.

Bạn chị suýt chết

chỉ để đến cái điểm dừng chân đó

vì một người còn chẳng ở đó.

Bọn em để một rừng đầy "gầm gừ" giữa bọn em và chị,

mà chị vẫn chẳng chịu từ bỏ.

Sao vậy?

Và đừng nói là vì muốn giúp tụi này.

Là vì chuyện khác.

Nên, là chuyện gì?

Chị phải làm điều tốt để bù đắp cho những gì mình đã làm.

- Chị hại người ta? - Đúng.

- Giết người ta? - Đúng.

Nhưng chị đúng.

Con người, chỗ ở, em không cần phải bám trụ vào thứ gì cả.

Chị đang cố đây

để em không phải trải qua những điều chị đã làm.

Em phải biết khi nào phải đi, Annie.

Không!

Không, chẳng đi đâu cả!

Và chị cũng sẽ không đi đâu luôn.

Cho đến khi tụi em dọn sạch đám xác

thứ bảo vệ duy nhất bị chị phá đi.

Cho đến khi tụi này đảm bảo

không ai đi theo con đường chị mở.

Và nếu chị lỡ chuyến bay...

đó là lỗi của chị, Alicia.

Nó bị rò rỉ bao lâu rồi?

Hẳn ta đã găm một lỗ lên thùng xăng khi di chuyển máy bay.

Mẹ nó.

Mẹ nó.

Mẹ nó.

Nhưng không phải ta trữ cả một bình xăng bự sao?

Nó khác loại.

Ta cần nhiên liệu bay.

Tôi nghĩ mình biết cần phải lấy ở đâu.

Yeah.

*Ngôi Sao Cô Đơn* - *Năng Lượng và Ánh Sáng* *Thẻ đậu xe*

Morgan, chú nghe chứ?

Yeah, Alicia, chú đây.

Cháu ổn không?

Yeah, yeah, cháu ổn.

Cháu tìm thấy lũ trẻ?

Vâng.

Chúng ở cùng cháu rồi.

Và Strand cùng Charlie ổn không?

Yeah, chú đang tìm một chiếc xe.

Họ vẫn đang ở vùng nhiễm xạ?

Và, chú cũng vậy.

Nhưng không lâu hơn nữa.

Còn Dorie và Dwight?

Vẫn ngoài vùng phủ sóng.

Họ có thể trở về kịp không?

Họ sẽ ổn thôi.

Cháu cứ giữ an toàn, được chứ?

Cháu đưa lũ trẻ trở về trạm dừng chân.

Morgan, cháu đã cố.

Chúng cháu đã cố.

Nhưng không thể.

Không, cháu có thể.

Cháu đã thử cách của chú, Morgan.

Cháu không thông não được chúng, Chú nên ở đây thay vì là cháu.

Không, chúng ta đang ở chính xác nơi mình cần đến.

*Vĩ cầm trên tầng thượng*

Morgan, chú đã nói chúng ta ở đây vì một lý do,

nhưng cháu bắt đầu tự hỏi có phải là vì việc này.

Mọi thứ đều có cái giá của nó.

Và đó là lý do.

Vậy đó.

Alicia...

chúng ta sẽ đưa mọi người lên cái máy bay đó.

Ta sẽ làm điều mà mình đến đây để làm.

Theo Engsub của Firefly Vietsub bởi Andy Trương và Khánh An - THE WALKING DEAD VIETNAM GROUP FB -

Cô chắc đây là nơi cô thấy chiếc máy bay hạ cánh?

Ừ. Nó đáng ra đã không lên được đó,

nếu không được tiếp nhiên liệu.

Thứ duy nhất hợp lý.

Tôi sẽ leo lên, xem có gì ở đó,

và nếu hên, thì hạ nó xuống cho cô.

Em nghe anh không?

Vâng, em đây.

Chúng em đang lấy nhiên liệu cho máy bay.

John, em đã cố liên lạc với anh,

anh phải trở về trạm dừng.