Enemy of the State

Kom så. Se på bolden, hent den så.

- Det er ikke noget problem. - Det var dog fandens!

Hvad laver du her? Det er ikke kontoret. Jeg har fri.

- Fem minutter. - Nej.

Jeg sagde nej i tirsdags, og det står jeg fast ved.

Fem minutter, hr. Formand. Det er alt, hvad jeg beder om.

- Vil du have kaffe? - Nej, jeg vil lege med min hund.

Jeg ved godt, at du ikke selv kan stemme for det.

Men giv dine folk frie tøjler. Lad dem stemme, som de vil.

"Bemyndigelseslov om telekommunikativ kontrol."

Den krænker privatlivet! Har du læst Washington Post?

"Forslaget er ikke kun et skridt. Det er lig med overvågningssamfundet!"

Jeg vedtager ikke en lov, der lader regeringen overvåge alt, hvad de vil.

Det rager mig, hvem der knalder hvem, og hvem der ryger sig skæve.

Vi er jordens mægtigste og mest forhadte nation.

Og vi ved begge to godt, at vi er i krig døgnets 24 timer.

Ja, ja, ja!

Skal jeg nævne alle dem, vi har reddet det sidste år ved hjælp af overvågning?

Thomas, drop nu dit pis.

Der er tre store selskaber alene i Syracuse, som loven ville jorde.

Jeg lover dig de samme midler, de gav dig under sidste valgkamp.

Jeg taler ikke om kampagnebidrag. Mine vælgere mister deres arbejde.

Vågn dog op!

Sikkerheden er ikke det eneste, vi har at tage hensyn til her i landet.

- Vi har ikke mere at tale om. - Jeg beder dig, Phil.

Jeg har stillet op i situationer, hvor du havde brug for min hjælp.

Er det afpresning, din ambitiøse skid?

Det gør mig ondt, vi ikke kan blive enige, hr. Kongresmedlem.

Du er et godt menneske. Dine vælgere er heldige at have dig.

Jeg kan godt gå med til, man bekæmper ledelsen.

Men nu vil vores fagforeningsledere pådutte os en kontrakt til deres fordel.

Alle ved, mafiaen har styret dem siden tidernes morgen.

Nu render Pinteros håndlangere rundt og mørbanker mine mænd.

Det er et brud på Hobbs Lov og formentlig også på "RICO".

- Robert Dean. - Goddag.

En Hobbs og en RICO. Bliv ved.

I mangler vist en arbejdsretssagfører. Hvad skete der?

Vi var på Louis's. Jeg gik på lokum og blev angrebet af to spaghettisvin.

Lad os sige italiensk-amerikanere.

De bankede mig, men Larry Cash kom ind og røg lige i flæsket på dem.

Larry ligger på hospitalet med brækket kæbe og sprængt nyre.

Det er en kriminalsag.

Nej, det ville tage flere år. Deres familier ville lide hver eneste dag.

Send en kasse Chianti til Larry Cash?

Han ligger på St. Luke's hospital. Og send en buket til hans kone.

Gå nu bare hjem. Jeg skal nok tage mig af de skide spaghettier.

Pintero har ikke en chance.

Hvordan er ørreden?

- Den smager af fisk. - Det er fisk.

Den smager ligesom alle andre fisk, jeg har smagt.

Ifølge Brill er det båndet, der kan overbevise Pintero.

Og pas på FBI. Brill siger, de overvåger stedet.

- Hvornår kan jeg møde ham? - Pintero?

Brill.

Aldrig.

- Det var ikke det, jeg havde håbet. - Hvad håbede du da?

Måske "snart". I hvert fald før end aldrig.

Hvorfor skal vi gennem det hver gang? Brill taler med mig -

- jeg taler med dig. Sådan fungerer det.

Jeg bryder mig ikke om at hyre en, jeg aldrig har mødt.

Så lad være med at bruge ham.

10.000 dollars. Jeg kan ikke lide at gå rundt med så mange penge.

Det her burde lette byrden.

- Er Brill blevet dyrere, eller er du? - Jeg tager 15%, som jeg plejer.

Brills honorar følger risikoen. Hvad med at bruge en anden?

- I stedet for Brill? - I stedet for mig.

- Hvad er der galt med dig? - Ingenting.

Måske en, som du ikke har så kompliceret et forhold til.

Jeg kan godt lide vores forhold. Og jeg kan godt lide dig.

Jeg kan også godt lide dig.

- Jeg vil bare ikke bryde loven. - Det gør du ikke.

- Hvordan kan jeg være sikker? - Fordi jeg ikke ville tillade det.

Mr. Pintero, fyren til venstre er Carl Matthews, formand for afdeling 6650.

Det er Dave Early, chefkasserer i landsafdelingen. Og se ham der.

Det er Hugh Simic. Han styrer pensionsfonden.

Ham her kender du.

- Det er dig. Har jeg ret? - Det er ikke mig.

Lad os se lidt mere.

Tag et billede. Sig "gysser"!

Nu kommer der en god sekvens.

- Sig "ikke skyldig"! - Nu kommer det.

- Er det ikke dig? - Det er ikke mig.

Det er jeg glad for. Det vælter en stor byrde fra mine skuldre.

For prøveløsladelsen forbyder dig al kontakt med fagforeningsledere.

Det ved jeg godt.

Hvis det nu havde været dig, så ville du ryge i fængsel igen -

i 15, måske 20 år eller længere.

Men det er ikke dig, som du så flot sagde.

Tager du pis på mig, flot sagt? Det er ikke mig.

Er det ikke? Så må I undskylde, D'herrer... når det nu ikke er dig.

Ved du hvad? Måske skulle jeg lade rigsadvokaten se båndet.

De har nogle fede videomaskiner. De kan tit se ting, vi ikke kan se.

Du viser det ikke til nogen som helst.

Hvad vil du?

Mine klienter vil stemme, som det passer dem, uden noget pres udefra.

Okay. Sid ned.

- Ellers tak. Jeg står fint her. - Gu gør du ej. Slå så røven i sædet!

Hvis mine klienter kan udøve deres rettigheder -

- forsvinder båndet ind i min private samling -

- med Zapruders film og Hitlers bunkerpul.

- Har du kopier? - Ja.

- Har du optaget det? - Jeg er advokat. Jeg laver ikke video.

Hør så her, din skide abekat! Båndet kan redde dine klienter -

men det redder fandeme ikke dig.

Hvem optog det skide videobånd?

- Det ved jeg ikke. - Hvor har du det fra?

Fra en bekendt.

Mr. Dean har bekendte. Jeg har venner.

Vic, gå ud og se, om der er nogen af den sorte overbevisning.

Carlos, giv mig lige din stol.

Jeg vil tale med mr. Dean.

Hvem er din bekendte?

Jeg vil vide, hvem der optog båndet, om en uge.

Ellers slår jeg dig ihjel.

- Smil. - Hvabehar?

Smil til FBI.

- Hvem er ham den sorte? - Han ser ikke italiensk ud.

Table Harvest til 101. Blå frakke på vej østpå.

Prøv at få nummeret.

Her ved Lockraven reservoiret er politiet ved at bjærge en Mercedes -

- som tilhører republikaneren Phillip Hamersly fra New York.

Ulykken er meget beklagelig -

- for Hamersly arbejdede på et kontroversielt lovforslag -

imod telekommunikationsloven.

Kongresmedlemmet var tilsyneladende alene i bilen.

Sært nok er hans hund, Bob, nu i politiets varetægt.

- Jeg hører, han havde hjertebesvær. - Ja, det er korrekt.

Han blev opereret for et par år siden.

Politiets drabsafdeling fandt et pilleglas i skødet på ham.

Så kongresmedlemmet fik måske et hjerteanfald -

før han kørte ud i reservoiret.

- Han efterlader en familie på fire. - Vi dækker alle udviklinger i sagen.

Tjek lige en brun og beige GMC Jimmy fra 1975.

D.C. -plader, 8K6394.

Og spor ejeren.

Spar mig for optimistiske tal.

Jeg vil vide, hvor mange stensikre stemmer har vi.

- Tak skal du have. - Den er gal ude ved søen.

Det er Daniel Zavitz. Han er naturfotograf -

- og studerer blandt andet canadagæssenes vandring.

Eller mangel på samme.

Kassen kaldes et skjul og indeholder et bevægelsesaktiveret videokamera.

Det var rettet mod broen på den anden side af søen.

Skaf to elektronikteknikere, vi kan ofre. Sæt Fiedler på sagen.

Og bed Kramer om et par ekssoldater.

Hvordan skal jeg beskrive projektet?

Kald det en træningsoperation. Etablér en forbindelse til NRO.

Godt.

Forfalsk en FBI-godkendelse.

Hold det for dig selv og få fat i det videobånd.

- Naturligvis. - Og få ornitologen aflyttet.

Det er Hicks. Arrangér aflytning af en Daniel Zavitz. 202-555-0108.

- Bemyndigelse? - FBI-godkendt træningsoperation.

Krug og Jones, tidligere marineinfanterister.

- Kramer sendte os. - Fiks frisure.

30 måneders fængsel for overfald på din sergent?

Manden var en narrøv, og han havde fortjent det.

Bilen er helt ny og bygget til i dag.

Den elektriske bil er kommet.

Her ved Lockraven reservoiret er politiet ved at bjærge en Mercedes -

- som tilhører det republikanske kongresmedlem, Philip Hamersly.

Politiet udtaler sig ikke, men jeg har fået at vide -

at han var alene i bilen -

- da ulykken skete for knap en time siden.

Han havde dårligt hjerte, og man fandt et pilleglas i skødet på ham.

Så måske fik han et hjerteanfald, før han kørte ud i reservoiret.

Hold da helt kæft!

Kors i skideskuret!

Kongresmedlemmet var imod telekommunikationsloven.

Nyhedsskranken.

Lenny, du gætter aldrig, hvad jeg ligger inde med.

Zavitz, det er længe siden.

- Jeg har Hamersly-mordet på video. - Phil Hamersly døde af et hjerteslag.

Nej, han blev likvideret -

- under ledelse af en analfikseret svans med B-vitamin-mangel.

- Hvor har du båndet fra? - Mit kamera ved søen optog mordet.

Det er løgn!

Det var rettet mod det sted, hvor Hamersly blev myrdet.

- Hvornår kan jeg få det? - Jeg laver en kopi.

Mark, jeg er nødt til at tage den. Tak.

Ring, hvis du får brug for noget.

- Fiedler, er linjen sikker? - Ja.

Værsgo.

Zavitz taler med en Lenny Bloom, tidligere fredsaktivist.

Han udgiver venstreorienterede nyhedsbreve om forskellige ting.

- Han er på vej hen til Bloom. - Aflyt Blooms telefon.

- Og skaf en satellit til operationen. - Det er sket.

Jeg holder fri resten af dagen, så jeg kan købe de sidste julegaver.

Tænder piger på blondeundertøj? Godt. Vi ses i morgen.

- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.

Kan du se noget, du kan lide?

- Jeg er gift. - Det er i orden.

Jeg... vil bare... købe en julegave.

- Til din kone? - Ja, gennem mange år.

- Vil du købe undertøj til din kone? - Ja.

Kan du lide Christian Dior?

Ærligt talt, er jeg ikke...

...så erfaren på området.

- Det er løgn! - Misforstå mig ikke.

Jeg er skam erfaren. Fra et vist perspektiv.