Lupin III: The First (ルパン三世 THE FIRST)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
"ফ্রান্স, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ"
"ব্রেসন ম্যানশন, সুবুরবান প্যারিস"
আমি তোমার উপর ভরসা করছি।
তোমার জন্য।
চলো।
এই তো তুমি।
জিনিসটা আমাদের দাও,
প্রফেসর ব্রেসন।
তোমাদের জন্য আমার কাছে কিচ্ছু নেই,
নাৎসি বজ্জাতের দল!
এই, ঠিক আছ?
THE FIRST
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
"কয়েক বছর পর, প্যারিসে"
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান!
আমাদের কাছে বিশেষ কিছু আছে যা উপস্থাপন করতে পেরে আমরা গর্বিত।
প্রখ্যাত ও বিশিষ্ট প্রফেসর ব্রেসনের তৈরি এক মহান এবং রহস্যময় সংগ্রহ:
দ্যা ব্রেসন ডায়েরি!
লোকে বলে যারই এই ডায়েরি পড়ার সৌভাগ্য হবে,
সে অনেক গুপ্তধন খুঁজে পাবে।
বেশ, সেটাই প্রচলিত লোককথা!
শুনেছি নাৎসিরাও এই ডায়েরি চায়।
স্যার!
একটা সতর্কবার্তা! লুপিন ৩ পাঠিয়েছে!
কী বললে?!
"আমি ব্রেসন ডায়েরিটা চুরি করব।"
"লুপিন ৩।"
আপাতত ডায়েরিটা ভল্টে রাখা যাক!
আমি সামলাচ্ছি এটা।
দাঁড়াও!
এই মুখ...
ইন্সপেক্টর জেনিগাটা! আমার সন্দেহ এই লোকই লুপিন!
লুপিন!
তোমাকে ধরে ফেলেছি!
সে দৌড়ে সতর্কবার্তাটা দিতে এসেছে, কিন্তু ঘামের কোনো ছিটেফোঁটা নেই!
আরে, এই মেয়ে তো চালাক আছে!
এবার ধরে ফেলেছি!
না ধরোনি!
দাঁড়াও!
এবারে পালাতে পারবে না, লুপিন!
ফায়ার করো!
তোমাদের জন্য শুভকামনা রইলো, বিদায়!
চলো!
বজ্জাত! ছাড়ব না তোকে, লুপিন!
ইন্সপেক্টর, ডায়েরিটা ভল্টে নিয়ে যেতে হবে।
ওটার ব্যবস্থা নাও!
এই শোনো! ওর সাথে যাও!
জ্বি স্যার! এই দিকে।
আমাকে...
মাফ করবেন!
তু...তুমিও চোর?
- কেউ আঘাত পেয়েছে? - আমাকে মাফ করবেন!
ওহ, বড় একটা মাছ ধরেছি!
তোমাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমি এটা নিয়ে যাবো।
কে ভেবেছিল তোমার মতো একটা মিষ্টি ছোট্ট মেয়েও চোর হবে?
থামো! তুমি বোকা না কি?
শান্ত হও, মেয়ে!
তোমার কোনো ধারণা নেই এটা কত মূল্যবান!
তোমার থেকে ভালো জানি।
সংকল্প না থাকলে চোর হয়ে লাভ নেই।
আবার দেখা হবে!
পালা, পালা, পালা, পালা, পালা, পালা, পালা, পালা, পালা!
দে লাফ!
পারফেক্ট!
প্লিজ ওটা ফেরত দাও!
স্যরি, সোনা...
কিন্তু আমি একজন সত্যিকারের চোর।
তো এখন এই ডায়েরি আমার।
ধন্যবাদ, লুপিন! এখন এটা আমার!
ফুজিকো, ওটা যদি এক্ষুনি ফেরত না দিয়েছ, রক্তগঙ্গা বইয়ে দিব কিন্তু!
লুপিন!
পুলিশ?!
এখনো সেই পুরানো কৌশল অবলম্বন করছ?
ধরো ওকে!
গাধার দল!
ও ওখানে!
আর অন্যটাকেও গ্রেফতার করো!
ছাড়!
কী?
স্যরি, নানু। আমি পারিনি।
আমি এই ধরনের কাজের যোগ্য নই!
অকর্মা মেয়ে।
বাদ দাও। রেইনফোর্সমেন্টেস বাকিটা এখান থেকে সামলাবে।
আমাদের চুক্তি শেষ।
প্রফেসর ল্যামবার্ট।
স্যার।
মুখে হাসি আনো, বন্ধুরা।
আমি এই মাত্র খবর পেয়েছি
যে আমাদের হাতে শীঘ্রই ব্রেসন ডায়েরিটা ডেলিভার করা হবে।
যাইহোক...
যেমনটা সবাই জানি, ব্রেসন ডায়েরির লকটাকে ভাঙ্গা অসম্ভব বলে বিবেচনা করা হয়।
কিন্তু আমাদের এটা খুলতে হবে, তাতে যেভাবেই হোক। কোডটা ভাঙ্গা আমাদের জন্য আবশ্যক।
সে এসেছে, স্যার।
ঐ মহিলা এসেছে।
গেরাল্ট সাহেব...
চলো।
এই নিন, যেমনটা আমাদের কথা হয়েছিল।
অবশেষে এটা আমার হাতে আছে...
তা ঠিক।
তবে এতে অনেক বছর লেগে গেল।
মাফ করবেন, স্যার।
তো, আমার পাওনাটা...
ওখানে আছে।
এই যে, এটা চাবি ঢোকানোর জায়গা।
এই দুইটা অংশ পরস্পর সংযুক্ত।
গেরাল্ট সাহেব, এটা আমার রিসার্চের সাথে মিলছে।
দাঁড়াও।
ট্র্যাকার?
ব্রেসন ডায়েরির গুপ্তধন প্রথমে তুমি হাতানোর প্ল্যান করেছিলে?
- চোর কোথাকার! - মানে কি!
এই, ইন্সপেক্টর...
তোমার আর এসবের বয়স আছে?
এবারে আর পালাতে পারবে না!
ব্রেসন ডায়েরিই একমাত্র জিনিস যা আর্সেন লুপিন চুরি করতে ব্যর্থ হয়েছে।
ওনার নাতি যে ওনার সবচেয়ে বড় ব্যর্থতাকে পুষিয়ে দিতে চাইবে সেটাই স্বাভাবিক।
তো এভাবেই শেষ হবার ছিল...
কিন্তু আজ নয়!
ওরা এসেছে, ওরা এসেছে, এসেছে, এসেছে!
ঐ গাড়িটাকে এক্ষুনি থামাও!
বিদায়!
দাঁড়াও! এখানে ফিরে এসো! লুপিন!
কি বিরক্তিকর!
যন্ত্রণা একটা!
ফালতু হাতকড়া...
এত দেরি হলো কেন, জিগেন? গুয়েমন?
একটা "ধন্যবাদ" দিলে ভালো হতো, লুপিন।
মনে হচ্ছে যেন কোনো সার্কাস থেকে পালিয়েছ।
টা-ডা!
এখন যেহেতু আমরা একসাথে আছি, চলো ব্রেসন ডায়েরিটা ফিরিয়ে আনি!
ডায়েরিটা যে গুপ্তধনের কথা বলে তার অস্তিত্ব থাকতেও পারে আবার না থাকতেও পারে।
এই কাজে আমরা তোমার সঙ্গে নেই।
জিগেন, এভাবে আমার সঙ্গ ছাড়তে পারো না।
তো ঠিক আছে, তাহলে।
আমি একাই তবে সেই অবিশ্বাস্য, অসাধারণ গুপ্তধন খুঁজে বের করব। আর সেটায় তোমাদের কোনো ভাগ দিব না।
কী?!
কী হয়েছে?
এ হতে পারে না। এটা অসম্ভব।
এটা ব্রেসনের ডায়েরির চাবি ছিল।
আমি জানতে চাই সমস্যা কী।
উম..আহ...
দেখুন, আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি, গেরাল্ট সাহেব।
এসব বাহানা শুনতে শুনতে আমি বিরক্ত।
আবার একই গল্প শোনাবে না!
অপদার্থ বুড়ো একটা!
তু...তুমিও চোর?
এজন্যই বলেছিলাম,
চোরের লাইফস্টাইল তোমার সাথে মানায় না।
তুমি!
এখানে কেন এসেছ?
মা গো!
দেখো একবার তোমার জুতায় কী লেগে ছিল।
ওরে, নিশ্চয়ই বই পড়তে খুব ভালোবাসো!
কী চাও?
আমরা একই গুপ্তধনের পিছনে আছি, তাই না?
গুপ্তধন? কী বল্পতে চাও?
"ইক্লিপস" এর ব্যাপারে জানো? যখন চাঁদ সূর্যের আলোকে ঢেকে ফেলে?
ওহ, তো তুমি জানো আমি কী ব্যাপারে কথা বলছি!
- তুমি এই থিসিস লিখেছ? - থামো!
এটা কি আর্কিওলজি? আমি জানতাম!
এটা তোমার শখ, তাই না?
ঠিক বলেছ। কিন্তু আমি তোমার মতো না।
আর্কিওলজিই একমাত্র উপায় অতীতের ব্যাপারে সত্যিটা জানবার।
দেখো, এভাবেই আমরা অতীতের মানুষদের কথা শুনি।
ওরে, এসব মূল্যহীন জিনিসপাতি জোগাড় করাও একটা দক্ষতা।
বেশ, এইটা দেখো। এটা অবশ্যই ওর জোড়ার অন্যটা।
ওটা তোমার কাছে কী করছে?
উত্তরাধিকারসূত্রে আমার দাদার থেকে পেয়েছি।
তো তুমি চুরি করেছ?
এমনটা অনুমান করলে কেন?!
আচ্ছা, একটা কথা বলো।
এই চাবিটা কোথায় দেখেছিলে?
একটু শান্ত হও।
কমপক্ষে আমাকে আগে কাপড় বদলাতে দাও!
ঠিক আছে?
দেখবে না কিন্তু!
হ্যালো, নানু?
লুপিন এখানে আছে। আমার অ্যাপার্টমেন্টে এসেছে।
ওর কাছেও আমাদের মতো চাবি আছে।
বোধহয়... দুইটা চাবি।
এটা সব ব্যাখ্যা করে।
আমি তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিব, লেটিসিয়া।
তুমি আমার কাছে লুপিনকে নিয়ে আসো, অন্য চাবিটা সমেত।
কিন্তু আমি... আমি ঐ চোরটার সাথে কাজ করতে চাই না।
তাই?
যদি ব্যবস্থা করতে পারো...
তবে আমাদের যে ছোট্ট চুক্তিটা হয়েছিল সেটা পুনঃবিবেচনা করে দেখব।
"বস্টন ইউনিভার্সিটি অব আর্কিওলজি"
একটা চুক্তি করা যাক।
আমার কাছে যা তথ্য আছে তোমাকে দিব;
তার বদলে, তোমাকে ব্রেসন ডায়েরির রহস্য সমাধানে আমার সাহায্য করতে হবে।
আর কেন আমি এমন নগন্য চোরের সাথে কাজ করব?
কোনো চুক্তি নেই।
তোমার হয়তো ভালো লাগবে না, কিন্তু সব তথ্য আমার এখানে জমা আছে।
তথ্য বের করার অনেক উপায় আছে, জানো তো, নাকি?
তুমি তো তেমন মানুষ নও, তাই না?
কিন্তু, তুমি হচ্ছ পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ চোর।
তো, একসাথে কাজ করা যাক।
ঠিক ব্রেসনের মতো!
ব্রেসনের মতো মানে?
লোকে বলে ওনার একজন পার্টনার ছিল যিনি রিসার্চে অর্থ জুগিয়েছিলেন।
Lupin III: The First subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.