Tokyo Family (東京家族)

"عائلة طوكيو"

لا تُحدث الفوضى

لقد عدت

مرحبًا

لم يصلوا بعد؟

كم الساعة؟

سيصل قطارهم الآن

!أحمق

!أمي

لمَ طاولتي في غرفة (إسامو)؟

لأن جدتك وجدك سيقيمون في غرفتك

سيقيمون هنا؟

ليس في الفندق؟

!لا تتحدث هكذا

إنهما قادمان من "هيروشيما" كي يقضوا الوقت معنا جميعًا

وأين أدرس؟

(في غرفة (إسامو

!إنه مُزعج

وكأنك ستدرس

إذًا فلا يجب عليّ أن أدرس، حسنًا؟ لا بأس إن رسبت؟

!عظيم

!توقف

!مرحباً

شيجيكو)، تفضلي)

هل اتصل (شوجي)؟

ليس بعد

غريب

من المفترض أن يتواجدوا هنا إن وصل القطار في موعده

أنتِ محقة

!أنا متعبة

هل أتيتِ مشيًا على الأقدام؟

نعم

المكان غير مناسب لكبار السن

صعودًا ونزولاً في كل هذه المرتفعات أنا بخير الآن، أعتقد ذلك

هل سيتواجد (سوكيوكي) على العشاء؟

رائع، أمي و أبي يحبان اللحم

اشتريت الحلوى مرة أخرى

شكرًا

هل ذهب (شوجي) طوعًا لإحضار والديك؟

!أخبرته بأن يذهب

على الأقل يمكنه التظاهر بأنه ابنٌ بار

لم يجلب لهم إلا القلق

قد يكون هو

...(سكن (هيراياما

شوجي)! كيف حال والدانا؟)

ألم تعثر عليهم؟

من المفترض أن يكونا قد وصلا

لحظة... أين أنت؟

محطة طوكيو"؟"

"مغفل! إنهم في "شيناغاوا

!أخبرتك بذلك

أنت لا تستمع إلي

قلتِ ذلك؟

لقد كنت مشغولاً عندما اتصلتِ

وماذا الآن؟

"إذًا، سأذهب إلى "شيناغاوا

إذهب بسرعة

سأتصل بأمي وأخبرهم بأن يَنتظروا هناك

كم سيستغرق الوقت؟

ربما 10 أو 15 دقيقة بالقطار وبالسيارة ربما نصف ساعة

سأذهب بسرعة

!لا فائدة من هذا الولد

لم يتغير

كويتشي)، هل سمعت؟)

كان عليّ أن أستقبلهم بنفسي

...استمعي

هاتفك

مرحبًا

شيغيكو)؟)

نحن في "شينيغاوا"، ولم نعثر على (شوجي) بعد

...نعم

حقًا؟

!ولد مغفل

لقد ذهب (شوجي) إلى المحطة الخطأ

وتقول (شيجيكو) بأنه قادم وعلينا انتظاره

ننتظر أيضًا؟

.سنذهب بأنفسنا .ستكون هناك سيارة أجرة

مرحبًا؟

يقول والدك بأنه لا يمكنه الانتظار سنذهب بمفردنا

(أخبري (شوجي

هل ستكونا بخير؟ أيمكنكما العثور على سيارة أجرة؟

إسألا من حولكما

اتصلي بي عندما تقتربا

اعتنوا بأنفسكم

سيأتوا بسيارة الأجرة !أبي قليل الصبر

هل نحن كذلك؟

نعم

صحيح

هل انتهيتِ من التسوق؟

ماذا لدينا؟

أهذا جيد يا (سوكيواكي)؟

يبدو جيدًا

هل أحضر الساشيمي أيضًا؟

لا بأس، صحيح؟

هذا كثير

لديك مريض

أريد أن أتصل بـ(شوجي) وأخبره بأن "لا يذهب إلى "شيناغاوا

!يا للإزعاج

ذلك نهر "تاما"، صحيح؟

"سنتجه إلى تقاطع "تسوكوشينو

...اتجه نحو اليسار، ثم اتجه مباشرة نحو الأمام

لا بأس "لدي "جي بي إس

اتجه نحو اليسار، بعد 700 متر

أجري التحاليل لهذه العينة من الدم

حسنًا

هل ستزور السيدة (تامورا) غدًا؟

نعم

طاب مساؤك

لمَ المكان مظلم هنا؟

!المعذرة

أمي، أبي... مرحبًا

تبدو بخير

هل كان القطار ممتلئًا؟

ليس تمامًا

مينورو)! (إسامو)! إنزلا)

!هيا

رحبا بجدكما وجدتكما

مرحبًا

لقد أصبحا كبيرين

مينورو) في المدرسة المتوسطة)

حقًا؟

وكم عُمر (إسامو)؟

عمري 9

...مرحبًا

لقد جلبا معهما هدايا

سمك مجفف، المفضل لديك

وصلصلة الميسو

...أعدته السيدة (غوتو)، وأحضرته إلى هنا

لأجلك فقط

زوجي يحبها مع الساكي

!لذيذ

ألا زلت تشرب الساكي يا أبي؟

لم أشرب قطرة منذ أن طلبت منّي التوقف

لذلك تبدو بصحة جيدة

لقد شربت بما يكفي لحياة واحدة

اخرسي

عشاؤك

أخبر الجدة والجد بأنك في طريقك

أذاهب إلى مكان ما؟

لأخذ حصص إضافية

أهذا عشاؤه؟

إنه يأكل هناك

إذًا فهو يدرس في المساء أيضًا؟

يبدو أن العيش في "طوكيو" صعب

إن كان يدرس حقًا

هيا، اذهب

وداعًا

ابذل قصار جهدك

هل وصل جداك؟

منذ زمن

هل كانوا يتحدثون عنّي؟

نعم

ذاهب إلى المدرسة؟ هل أُقلك؟

ليس في هذه الخردة

!اسمع

أتُسمي سيارة "فيات كرايسلر" بالخردة؟

إنها متاهلكه

هون عليك

!مرحبًا

شوجي) هنا)

مرحبًا

المعذرة! هل وصلا؟

لم تكن لك أي فائدة على الإطلاق

كل ما تفعله هو التسبب في المتاعب

!قلت أنا آسف

إنهم في الأعلى

اصعد ورحب بهم

!حسنًا

كيف أتيتما إلى هنا؟

بسيارة الأجرة

ذهبتَ إلى المحطة الخطأ

"نسيت بأن القطار سيتوقف عند "شيناغاوا

يبدو أن سيارة الأجرة كلفتكم الكثير معي الكرايسلر

ألا زلت محتفظًا بها؟

إنها متهالكه

ظنّ أحدهم بأنها خردة "فوضع لاصقًا كُتب عليه "مهجورة

!على سيارة إيطالية فارهة

...(شوجي)

أتأكل جيدًا؟

!بالطبع

متى غادرتما؟

العاشرة صباحًا، بالعبارة

رأينا صديقك (كين) في القارب

ما هو عمله الآن؟

قائد شاحنات

يعمل لشركة للنقل تابعة لصديقي

لقد انتفخ، واصبحت عضلاته كبيره

قال بأن لديه طفلين

تزوج فتاة من فصلنا

كلاهما مُتعِبَين، كانا يقودان المعلمين للجنون

لا أصدق بأنه الآن سائق شاحنة

يا لك من مُتحدث

أسّس نفسك قبل أن تضحك على الآخرين

ما هو عملك الآن؟

البقاء على قيد الحياة

!وقت العشاء

لننزل للأسفل ونكمل الحديث فيما بعد

سأنزلها معي للأسفل

!عمي

!أهلاً