Sniper: The White Raven (Снайпер. Білий ворон)

«تک‌تیرانداز: کلاغ سفید»

دیرم می‌شه

من برم دیگه

صبح بخیر

صبح بخیر، تاراس

صبح بخیر - عصر بخیر -

صبح بخیر

...صبح

عصر بخیر

صبح بخیر

این دفتر گزارش کارمه؟ - آره، بیا -

میکولا، یه چیزی رو لُپته

یانکوویچ، از امضای توافقنامه با اتحادیه اروپا، سرباز زد

و تصمیم به بهبود روابط دیپلماتیک خود با روسیه گرفت

بزرگ‌ترین تظاهرات تاریخ، در میدان کی‌یف شکل گرفت

نیروهای ویژه، بیش از 100 معترض را به قتل رساندند

...نگاه‌کنید، تک‌تیرانداز آوردن

ویکتور یانکوویچ، رئیس‌جمهور اوکراین به روسیه گریخت

و اکنون کُرسی «فرمانده کل قوا» خالی مانده

جزیره کریمه، تحت اسارت

و کنترلِ اتحادیه روسیه درآمده

سرعت، یک کمیت فیزیکیه

که حرکت و فاصله‌ی یک شی‌ء

در یک واحد زمانی رو مشخص می‌کنه

سرعت، توسط این فرمول :محاسبه می‌شه

مسافت، تقسیم بر زمان مساوی‌ست با سرعت

...نشون داده می‌شه V توی فرمول، سرعت با

کُصت خله؟ - خفه شو بابا، کونی -

...ایوان

نشون داده می‌شه S مسافت، با

هم مخفف زمانه T و

دوباره کاغذت رو همونجا تُف کن

شد 0.9 ثانیه

مسافت طی شده‌ش، هفت متر بوده

ایوان، سرعت رو محاسبه کن

...تاراس

می‌شه 7.8متر بر ثانیه

درسته

ایان با چنین سرعتی

گلوله‌ی کاغذی رو تُف کرد

...خب، ایوان

حالا بگو اگه زمان، 0.9 نباشه و به جاش 0.7 باشه

...با همون میزان مسافت

سرعتش چه‌قدر می‌شه؟

جواب رو روی تخته بنویس

جوابش رو بلدی؟

حالا مشخص شد که حواست، پرتِ چی بوده

خداحافظ

به سلامت، تاراس

...گوش‌کن چاقال

چی گفتی؟

تو یه بیگانه‌ای. از اینجا برو

لیوشا، حاضری؟

آره

خانواده وروننکو، اولین ساکنان دونباس هستند که سبک زندگی طبیعی را انتخاب کرده‌اند

سال گذشته، آنها ...اقدام به خرید یک قطعه زمین دوهکتاری

در اطراف «هورلیفکا» کرده و اکنون جهت زندگیِ مزرعه‌ای، به اینجا آمده‌اند

میکولا مدرک دانشگاهیِ رشته‌های ریاضیات زیست‌شناسی و فیزیک را دارد

چه چیزی باعث شد که دست به چنین اقدام رادیکالی بزنید؟

به عنوان یک بوم‌شناس دارم می‌بینم که اوضاع نابسمانی پیش رو داریم

و فقط اگر سبک زندگی مضرمون رو ...به یه سبک زندگی طبیعی، تغییر بدیم

شانس نجات دنیا و خودمون رو داریم

تا کِی می‌خواید اینجا زندگی کنید؟

می‌خوایم اینجا بچه‌دار شیم و بزرگش کنیم

همسرتون باردار هستن؟

بله

این یعنی هرچی پیش روـه، خیره

این چه نشانیه؟

این نشان اجدادیمونه

معنیش چیه؟

پنجه‌ی کلاغ سفیده

خودت می‌گی؟

...این یه افسانه‌ی - میکروفون رو نزدیک‌تر کن -

بدینش من

...باستانیه...

کلاغ، در حالی که بال‌هاش رو باز می‌کرده دنیا رو از دل تاریکی، خلق کرده

و دنیا، اقیانوس تاریکیه

و مردم برای زندگی، به ساحلش میان

کلاغ داستانمون، دلش به حال مردم می‌سوزه

و آب شور اقیانوس رو تصفیه می‌کنه و بخشیش رو تبدیل به گوشت می‌کنه

...ولی در عوض

بال‌های سفیدِ همچون برفش رو فدای این‌کار می‌کنه

متشکرم

لیوش، قطعش کن

...بفرماید تو، تا داخل رو نشونتون بدم

و این هم یه آسیاب بعدیه

.بعدا درباره‌ش باهاتون حرف می‌زنم خودم هم ساختمش

با دستگاه دینام شروع کنیم؟

طرز کارش رو نشونتون می‌دم

می‌بینین؟

لیوشا، از این طراحی‌ها و چندتا جزئیات دیگه فیلم بگیر تا بریم

نمی‌ترسی اینجا زایمان کنی؟

نه

لنا

کارمون تمومه دیگه؟ - آره، تموم شد

...هنوز خیلی چیزها رو نشونتون ندادم - ممنون نیکولای، همین‌ها کافی بود -

جفتشون روانی‌ان

این رو شما انداختید

اینجا آشغال ریختن قدغنه

خیر پیش

راه بیفت

نگران نباش

یه روز همه‌چیز دوباره طبیعی می‌شه

این هدیه، از طرف من و بچه‌ست

فرشته‌ی کوچیکت

ازت محافظت می‌کنه

نزدیک مرز شدیم

تایید شد، شورون

بلند شو، زود باش

باشه دارم میام

خداحافظ

یه موتور طبیعی

پرواز کن

...آره، دارم پرواز می‌کنم

آره، همه‌چیز لغو شد

نه، نمی‌دونم

...شاید نشه

آره، انجامش می‌دم

امروز صبح، اتوبوسی ناشناس

در نزدیکی اداره پلیس هورلیفکا واقع در نواحی دونتسک، توقف کرد

همچنین گزارش شده که شبه‌نظامیانِ مسلحِ نقاب‌پوش

و فعالان حامی روسیه

همچنان به غارت ساختمان‌های مراکز دولتی

اسلاویانسک، کراماتورسک و دونتسک ادامه می‌دهند

...و

به تازگی تایید شده که نیروهای سرویس امنیت روسیه

در حصر ورخوفنا رادای کریمه

دخیل بوده‌اند

بهش دست نزن

تو کی هستی؟

نکن جنده

اینجا چی‌کار دارین؟

من یه معلمم، اینجا زندگی می‌کنم

ضد جنگ و اینجور چیزها هستی؟

چه نسبتی باهات داره؟ - شوهرمه -

جنده، فقط روسی باید حرف بزنی

شوهرم هست

بهش دست نزن، زنم حامله‌ست

اونوقت این چیه؟

نقاشیه

.قیافه‌ش رو ببین !شک نکن جاسوسه

تکون نخور

صدات در نیاد

جمع کنید بریم

پس یارو چی؟

گفتم جمع کنید بریم

بی‌ناموس

کیر توش

سریع سوار شو

...تو رو خدا نمیر

نمیر، من پیشتم

.من پیشتم ...نه

نه

محلی هستین؟

مدارک؟

توی ساکه

این کیه؟

زنمه

میکولا ورننکو

از خودمونه

بیا

برام مهم نیست چی به سرش اومده

چرا آوردینش اینجا؟

باید اونجا ولش می‌کردم؟

نمی‌فهمم. اگه جاسوسشون بود چی؟

بهش فکر کردی؟

معلومه که بهش فکر نکردی

مغزت معیوبه

ولی خودت بی‌خبری

.خوب گوش کن ببین چی می‌گم ...تا حد ممکن، از اینجا دورش

...وایسا

آوردینش اینجا، چشم‌هاش رو بسته بودین؟

چی؟ مگه خر ریده تو مغزتون؟

احمق، پایگاهمون رو بهش لو دادی

الان بزنم بکشمش؟

گمشو اونور، مادرجنده

نی قلیون

چی بهت گفته بودم؟

گفتین موقع رفتن به دستشویی هم تفنگم رو از خودم جدا نکنم

درسته

چرا داشتی می‌رفتی سراغ تفنگ؟

می‌خواستی خودت رو بُکُشی؟

باید از اینجا بندازیمشون بیرون

چی گفت؟

می‌خوام از کشورم، بیرونشون کنم

شاهین تو آسمون پرواز می‌کنه - شاهین تو آسمون پرواز می‌کنه -

جوخه‌ی ما توی جنگ، پر باز می‌کنه - جوخه‌ی ما توی جنگ، پر باز می‌کنه -

دشمن‌ها رو شکست می‌دیم - دشمن‌ها رو شکست می‌دیم -

از هر سوراخی که حمله کنن - از هر سوراخی که حمله کنن -

یالا بچه‌ها

سریع‌تر، زود باشید

اینجوری بده

آزادباش

یادش بده

آزادباش

همین بود، همرزم