Dark Winds

Negli episodi precedenti di "Dark Winds"...

Qualche sera fa, hanno rubato una scatola dalla cassaforte di mio marito.

Era nella sua scatola.

- Cos'è? - Era di mio figlio.

L'indossava il giorno in cui è morto.

- Il mondo deve sapere cosa succede qui. - Per cosa...

Così potrai scrivere qualcosa su "noi poveri indiani delle riserve"?

Bern, è qui.

Voglio che controlliate ogni autostoppista. Che sia perquisita ogni auto della zona.

È l'uomo biondo... credo abbia ucciso mio figlio.

Natalie, sono Leaphorn. Mi ricevi?

Mi dica pure, tenente.

Chiama lo sceriffo Sena.

Digli che abbiamo rintracciato il sospettato in una roulotte

a un'ora a sud di Rough Rock tra Pinon...

E Chinle.

Natalie, mi ricevi? Passo.

Ricevuto.

Sono a circa 2 o 3 ore di distanza,

nel migliore dei casi.

Sono stanco di inseguire questo tizio.

Polizia tribale Navajo!

Vieni fuori! Tieni le mani dove possiamo vederle!

Giù! Giù!

Sei ferita?

No. No, sto bene.

Forza.

Andiamo.

Libero.

Ha rotto la radio,

e preso il fucile.

Sì.

Ne avrà una vasta gamma.

Aveva una mappa nella roulotte.

Conosce la zona.

Seguirà la strada.

I rinforzi sono ancora a due ore da qui, se siamo fortunati.

Se non lo prenderemo entro l'alba,

lo perderemo per sempre.

Beh, per prenderlo, intendi...

Con qualsiasi mezzo possibile.

Dark Winds - Stagione 2 Episodio 4 - "The March"

Traduzione: Vanellope27

Traduzione: Adelaide

Traduzione: Seorabol94

Traduzione: -Fulcrum-

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

È piuttosto stretto.

Aspetterà finché non ci raggrupperemo.

Fai il giro.

Ha ancora otto colpi.

Li farà valere tutti.

Non muoverti!

Metti le mani dove posso vederle, ora!

- Ce l'hai? - Sì.

Ehi!

Joe...

Non possiamo andare laggiù.

Ehi.

- Sappiamo dove sta andando. - Non te lo sto chiedendo.

Joe.

Questo è l'uomo che ha ucciso mio figlio, Bern.

Non me lo farò scappare.

Joe, Joe, Joe!

Joe!

Dov'è Leaphorn?

Là fuori. Il sospettato è saltato giù da un canyon. Leaphorn l'ha seguito.

C'è un'uscita a nord, a circa 25 chilometri da qui.

- Come sai che non è andato di là? - No, è troppo lontano.

Lo sta portando in prigione.

È andato da questa parte e verrà qui.

Senta, conosco questa zona, sceriffo.

Lasci che venga con lei.

Ho bisogno di qualcuno su cui contare.

Anche io.

Miei cavalli, mie le regole.

Mia la riserva, mie le regole.

Di certo non lo rendi facile, devo ammetterlo.

Beh, rendere le cose facili non mi ha mai portato dove volevo andare.

Qui non si stratta di te.

Ho perso un brav'uomo ieri sera.

E Joe Leaphorn è come un padre per me.

Non ne dubito.

Non farmene pentire.

Alcuni bambini non ridono fino a quando non crescono.

Sono sicuro che il suo udito sia buono, ma questo ce lo dirà.

Beh...

Dov'è Sally oggi?

È nella sala d'attesa.

Pensava fosse meglio se fossi entrata io.

Beh, è fortunata ad averti.

Molte ragazze come lei non sono fatte per essere madri.

Ok. D'accordo.

Piccoletto. Ecco qui. Solo un minuto. Solo...

Un minuto.

Fatto.

Mi sono tagliata il labbro con un guscio di piñon .

- Non si rompono in quel modo. - Lo so.

L'ho imparato a mie spese.

Perché sei qui?

Per mio figlio.

Hai un figlio? Quanti anni hai?

Sei a liceo o...

Lo chiamano collegio qui?

Maschio o femmina?

Era tuo figlio?

Sta facendo degli esami.

È lì dentro con tuo marito?

Oh, tesoro...

Non avevo intenzione di... sai cosa ti dico?

Ecco, tieni.

Ho un fazzoletto.

Sai, sto scrivendo una storia.

Indovina chi sente alla grande.

Cosa fa qui?

Niente.

Dai, Sally.

Spero che il suo labbro stia meglio.

Non è così che le mie labbra si rompono.

Alzati.

Ti ho detto di alzarti.

Dove stiamo andando?

In carcere.

Cammina.

Bisogna camminare tre giorni.

Senza cibo e acqua.

Non ce la farai.

Stai zitto

e cammina.

Alzati.

Sbrigati.

Vieni dentro.

Ti dispiace?

A dire il vero, sono in convalescenza.

L'ho saputo.

Beh, vedo che ti senti...

Malissimo al pensiero che mi abbiano sparato

- e quasi ucciso di nuovo in ospedale. - Mi dispiace.

Per i tuoi guai.

Non voglio il tuo maledetto denaro.

E se ti dicessi che se avessi saputo che piega avrebbero preso le cose,

non ti avrei mai assunto?

E se invece mi dicessi la verità?

Tutto quanto.

La verità è che ho...

Ficcato il naso in cose che non mi riguardavano.

Tutto qui?

Scoprirai che sono stata...

Più che equa.

Ed è la fine di tutto.

- Tutto cosa? - Qualunque sia ciò che ti ha quasi ucciso,

- due volte. - E altri non sono stati così fortunati!

E tu pensi di poterti tirare fuori e basta?

Ho letto il "Scarborough Gazette,"signor Chee.

Ciò che è successo a quel giovane deputato è terribile.

Ho già disposto di inviare una somma alla vedova per il funerale.

E i Navajo che sono morti, invece?

Le loro vedove?

I Charley.

Ti riferisci a Emerson?

E Tomas.

Devo andare.

Siediti.

Credi che sia un idiota?

Credi che non sappia che cosa sta succedendo qui?

- Cosa succede? - Ti scopi mia moglie,

figlio di puttana! Non me ne starò qui...

Mi chiamo Jim Chee, signor Vines.

Sono un investigatore privato. Non mi scopo sua moglie.

Lavoro per lei.

O almeno, lo facevo...

Fino a un attimo fa.

Mi ha assunto

per ritrovare la sua scatola.

Che cosa ti ha raccontato?

Non tutta la storia.

Forse posso illuminarti io.

Non sono interessato.

Forse però può venirti l'interesse di lavorare per me, signor Chee.

Facendo cosa?

Ho seguito Rosemary qui perché sono convinto

che abbia una tresca.

Mi servono conferme.

Si prenda la pistola.

Qual è il tuo ingaggio?

Buona giornata, signor Vines.

Mi chiamo Ben.

Davvero, quant'è?

50 dollari al giorno?

100?

Te ne do 500, Jim.

Va bene? Mi fornisci prove,

fotografie, il suo nome,

dove lo posso trovare...

E non dovrai lavorare per il resto dell'anno.

Non sei l'unico ad essere ferito, sai?

Ho una caviglia slogata.

Mi sta uccidendo.

Mi serve una pausa.