The Walking Dead

ค่อยๆ

คุณไม่อยากอยู่ที่นั่นหรอก

นั่นเป็นเหตุผลที่ผม พยายามบอกกับคุณ

เกลนบอกผมว่าคุณช่วยเขาไว้

เขาช่วยฉันไว้ต่างหาก

นั่นเป็นวิธีของเราใช่มั้ย?

ใช่

เฮ้

หาอะไรกินเถอะ

เราจะเดินทางต่อตอนอาทิตย์ขึ้น

ไปคุยกับริคสิ

พวกเขาต้องรู้ในสิ่งที่คุณทำ

ที่คุกนั่น

แดริล, แม็กกี้

พวกเขาน่าจะรับได้

คุณคงจะไม่ได้อยู่ที่นี่ ถ้าไม่มีพวกเขาช่วยคุย

ไปคุยกับพวกเขาซะ

บอกให้พวกเขาได้รู้ด้วย

พวกเขาไม่ควรรู้

ไม่ พวกเขาควร

พวกเขาต้องรู้

เราไม่ต้องบอกพวกเขาหรอก เรื่องเด็กๆน่ะ

ผมไม่อยากบอก

ทำไมล่ะ?

ผมแค่อยากจะลืมมัน

ฉันจัดการเอง

นี่เเหละที่บอกว่าทำไมเราต้องรอเวลาของเรา

ใช่ ก็แฟร์ดีนะ

ผมติดหนี้คุณทั้งหมดนี้

คุณติดหนี้ไทรีส ตอนที่เขาอยู่ที่คุก

คุณกลับไปที่นั่น

นี่อยู่ในห้องเก็บของ ของพวกมัน

ผมเห็นพวกมันฆ่าเขา

เด็กน้อยคนนั้น

อืม....

ผมยังไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำเรื่องพวกนั้น...

แต่ผมคิดว่าคุณรู้บางอย่างที่ผมไม่รู้

ผมดันไล่คุณไป

คุณพูดเองว่าฉันจะรอด คุณพูดถูก

ผมไล่คุณไปเเต่ตอนนี้เราอยู่กับคุณเเล้ว

จะอยู่กับเราไหม?

ขอบคุณนะ

ฉันไม่อยากจะพูดถึงมัน

ฉันทำไม่ได้

ฉันแค่อยากจะลืมมัน

ตามนั้น

ไม่มีอะไร

เรายอมแล้ว

ไม่มีเส้นทาง ไม่มีอะไรเลย

ดังนั้นไม่ว่าอะไรก็ตามที่นายได้ยินเมื่อคืนนี้...

มันมากกว่าที่ฉันรู้สึก

ถ้ามีใครกำลังจับตาดูเราอยู่

นั่นมันน่าจะต้องมีอะไรซักอย่างล่ะ

อยู่ใกล้กันเข้าไว้

พร้อมที่จะเดินบนทางคอนกรีตกันรึยัง?

คิดว่าพร้อมนะ

ฟังแล้วลื่นหูซะจริงๆ คุณตำรวจ

ใช้ถนนเส้นต่อไปที่เรามาถึง

มุ่งกลับขึ้นเหนือ จนกว่าจะเจอยานพาหนะ

ดีป่ะ? ดี

อยู่ใกล้ๆกัน

อ๊ะ ถุงเท้าเปียก

เท้าเย็นไปหมดแล้ว

ยุงก็กัดอีก

ความคันมันตอกย้ำให้คุณรู้ว่ายังมีชีวิตอยู่

อันตรายมีอยู่รอบด้าน

ไม่มีช่วงเวลาที่น่าเบื่อเลยล่ะ

แดดร้อนแรงเผาร่างกายของคุณ

มาเลย ผิวสีแทนที่แสนวิเศษ

ฉันพูดถึงมัน และหมายความเป็นอย่างนั้น

ไม่มีหรอก คำว่าความเป็นส่วนตัว

ต้องจำใจ

อีกที

อีกที

เขาเป็นผู้ชำนาญเรื่องนั้น

มันคืออะไรเหรอ? แค่เกมส์น่ะ

ก็ทำให้อารมณ์ดีได้บ้างล่ะนะ

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย ใครก็ได้! ช่วยด้วย พ่อ เร็วๆเข้าสิ

เร็วๆ

ทางนี้ ใครก็ได้ ช่วยที

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

ใครก็ได้ ช่วยที!

ช่วยด้วย!

ช่วยด้วย!

ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

ช่วยด้วย!

โว้ว โว้ว...

เคลียร์แล้ว จับตาดูไว้

ลงมาข้างล่าง

คุณโอเคนะ?

ขอโทษที

เออ

ขอบคุณ

ผมเกเบรียล

คุณมีอาวุธอะไรติดตัวบ้าง?

สภาพผมดูเหมือนคนมีอาวุธเหรอ?

คงไม่คิดว่าเราจะไม่ยิงใครเพราะเขาดูไม่มีอาวุธหรอกนะ?

ผมไม่มีอาวุธอะไรสักอย่าง

อาวุธของผมคือบัญชาจากพระเจ้า

เหรอ ดูไม่น่าจะใช่งั้นนะ

ผมตะโกนให้ช่วย ความช่วยเหลือก็มา

คุณมี เอ่อ

อาหารมั่งมั้ย?

คือผม

ผมทำร่วงตอนเจอพวกนั้น

เราพอมีพีนัทเหลืออยู่

ขอบคุณครับ

เด็กคนนั้นน่ารักจัง

คุณมีที่พักไหม? ไม่ คุณล่ะ?

ผมมีโบสถ์

ยกมือขึ้นเหนือหัว

คุณฆ่าวอล์คเกอร์ไปแล้วกี่ตัว ?

ผมไม่ได้ฆ่าเลยนะ

หมุนไปรอบๆ

คุณฆ่าคนไปเเล้วกี่คน?

ไม่เคยครับ

ทำไมล่ะ?

เพราะพระผู้เป็นเจ้าทรงเกลียดชังความรุนแรง

คุณทำได้ไหม?

พวกเราทุกคนทำบางสิ่งสำเร็จ

ผมมันคนบาป

ผมทำตัวบาปไปทุกวัน

บาปของพวกเรา ผมได้สารภาพต่อพระเบื้องบนแล้ว

ไม่มีคนแปลกหน้า

คุณว่าคุณมีโบสถ์ใช่มั้ย?

เฮ้ ก่อนหน้านี้

คุณจับตาดูพวกเราใช่มั้ย?

ฉันอยู่ได้ด้วยตัวเอง

ทุกๆวันนี้ มนุษย์ก็เป็นสิ่งอันตราย

ในฐานะของ'พวกมัน' คุณคิดแบบนั้นรึเปล่า?

ไม่ มนุษย์เลวร้ายกว่า

อืม พ่อไม่ได้เฝ้าดูคุณ

พ่อไม่เคยไปไหนนอกจากอยู่แถวๆโบสถ์

ทั้งแต่ทุกอย่างเกิดขึ้น

ซึ่งนั่นก็ห่างไกลมากก่อนวันนี้

หรือบางทีพ่อกำลังโกหก

บางทีพ่อโกหกเกี่ยวกับทุกๆอย่าง และมันไม่มีโบสถ์อยู่เลย

บางทีพ่ออาจนำคุณไปสู่กับดัก เพื่อที่พ่อจะโขมยกระรอกทั้งหมดนั่น

สมาชิกในกลุ่มของพ่อ บอกอยู่เสมอว่า

ความสามารถในการเล่าเรื่องตลก มีเยอะมากเกินไปน่ะ

ถูกแล้วล่ะ

เดียวก่อน

ขอพวกเราเข้าไปดูรอบๆก่อนได้ไหม?

พวกเราอยากรักษา กระรอกเราเอาไว้

พ่อใช้ชีวิตอยู่นี่เป็นเดือน โดยไม่ได้ก้าวออกจากประตูนี่

ถ้าคุณเจอใครสักคนข้างใน

มันคงจะ เซอร์ไพรซ์น่าดู

ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

เราเจอรถบัสข้างหลัง

มันวิ่งไม่ได้ แต่ฉันขอพนันเลยว่าเราจะ ซ่อมมันได้ในวันหรือสองวัน

คุณพ่อนี่บอกเรา เขาไม่ต้องการมัน

ดูเหมือนว่าเราพบ การขนส่งส่วนตัวของเราแล้ว

นายเข้าใจอะไรคือสิ่งเดิมพันที่นี่ใช่ไหม?

ใช่ ฉันเข้าใจ

ตอนนี้เรา ได้พักหายใจกันแล้ว

ถ้าพวกเราหยุดพัก, พวกเราจะเดินทางช้าลงไปอีก

เรื่องเลวร้ายก็จะจบช้าลง

พวกเราต้องการของมาประทังชีวิต ไม่ว่าพวกเราจะทำอะไรต่อ

ใช่แล้ว น้ำดื่ม, อาหาร,กระสูญปืนต่างๆ

รถจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

หาพวกถั่วมาฝากด้วยละกัน

ทางเดียวหรืออื่นใด เราจะทำตามริค

พวกเราจะไม่แยกกันอยู่อีก

ตามที่เขาบอก

เราก็อยากทำตามคุณนะ แต่.. ตามที่หล่อนบอก

คุณรอดมาได้อย่างไร\มานานขนาดนี้ ?

คุณไปหาของประทังชีวิต มาจากที่ไหน?

โชคดีหนะ

เรามีเสบียงอาหารกระป๋อง

ทุกสิ่งพังลง/Nเราทำมันลงไป

มีเพียงแค่ฉัน

มานี้เร็ว จูดิธ

นั่นมันอาหารเมื่อนานมาแล้ว

และผมเริ่มทำความสะอาด

ฉันทำความสะอาด ทุกทีบริเวณใกล้ๆ

ยกเว้นที่นั่น

อะไรปกป้องคุณจากพวกมัน?

พวกนั้นยังอยู่

เท่าไร

โหลนึงราวๆนั้น หรืออาจจะมากกว่า

เรารับได้แค่โหลเดียว

บ๊อบกับฉันจะไปกับคุณ

ไทรีสควรจะอยู่ที่นี้, , คอยดูแลให้จุดิธปลอดภัย

โอเคไหม?

ชัวร์

คุณเคยให้ผมช่วยดูแลเธอ

อะไรที่เธอต้องการ, ผมจะคอยดูแลอยู่นี้

ผมยินดีที่จะช่วย

และเรื่องอื่นๆด้วย

ฉันจะร่างแผนที่ให้ \ คุณไม่จำเป็นต้องทำหรอก

เพราะคุณจะมากับพวกเรา

พ่อไม่อยากทำแบบนั้น

คุณก็เห็น

พ่อไม่ไหวกับสิ่งเหล่านั้น

คุณพ่อต้องมากับพวกเรา

ฟังนะ ฉันไม่เชื่อใจคนๆ นี้

ทำไม?