Gangnam B-Side (강남 비-사이드)

ถอยออกไปด้วยค่ะ

ถ่ายรูปไม่ได้นะครับ

- ถอยออกไปด้วยครับ ห้ามถ่ายรูปนะครับ - ช่วยถอยไปด้วยครับ

คุมสถานการณ์ให้ดีด้วยนะ

ครับ เราขอกำลังเสริมไปแล้ว

- จดเบอร์โทรพยานเอาไว้ด้วย - ครับ

คุณคืออัยการที่รับผิดชอบใช่ไหมครับ

คุณจงใจเลือกยุนกิลโฮตั้งแต่แรก เพราะแบบนี้เหรอครับ

มันง่ายกว่าที่จะโยนความผิดให้คนไม่มีหลักแหล่ง

แล้วปิดคดีลวกๆ ใช่ไหมครับ

แนะนำตัวเองก่อนดีกว่าไหมคะ

ดูเหมือนคุณต่างหากที่เข้ามายุ่งกับคดีของฉัน

ผมร้อยโทคังดงอู จากหน่วยสืบสวนเฉพาะกิจ สน.คังนัม

ผมกำลังส่งตัวพยานคดีคนหายย่านคังนัมอยู่

ก่อนที่คนของคุณจะยิงเขา

ด่วนสรุปไปไหมคะ

ใครที่ไหนจะบ้าพอ ที่จะจงใจยิงผู้ต้องสงสัยตายคะ

ไม่เห็นเหรอว่าพวกเวรนั่นทำอะไรลงไป

พวกเขาระดมยิงคนที่กำลังจะตายอยู่รอมร่อ

มีหลักฐานว่าหัวหน้าจูออกคำสั่งไหมคะ

ผมไม่รู้หรอกนะว่าคุณทำตามระเบียบการฉบับไหน

แต่ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่ง ที่ทำให้สถานการณ์เลวร้ายถึงขีดสุดครับ

รู้เอาไว้ซะด้วยครับ

ถอยไปให้พ้น ไอ้บ้าเอ๊ย

- ขอโทษที่โทรมากลางดึกครับ - มีเรื่องอะไร

ดูเหมือนว่าพวกเขา จะปั้นรูปคดีให้เข้าทางตัวเองครับ

คงเป็นฝีมือทักจูอิล

ต้องการกองหนุนไหม

ผมอยากตั้งทีมของตัวเองครับ

มีอะไร

ทำไมถึงออกคำสั่งโดยไม่แจ้งฉันคะ

ถ้าจะหลับหูหลับตาแต่งเรื่องขนาดนี้

ก็แต่งให้ทุกคนเข้าใจตรงกันสิคะ

อย่าบอกนะคะว่า คุณคิดว่ายุนกิลโฮไม่ใช่คนร้ายตัวจริง

แค่ทำตามที่ฉันสั่งมันยากนักหรือไง

ฉันก็กำลังพยายามดับไฟ ตามที่หัวหน้าอัยการสั่งอยู่นี่ไงคะ

ระหว่างที่เธอโลเล เพราะมัวแต่จะแต่งเรื่องให้ไม่ย้อนแย้ง

ก็มีคนตายกลางคังนัมไปอีกคนแล้ว

แถมเขายังถูกแทงเป็นสิบๆ ครั้งด้วย

อะไรนะคะ

ฉันหมายความว่า ตอนนี้เราไม่มีเวลามาใช้อารมณ์พูดพล่าม

เรื่องคนร้ายตัวจริงหรืออะไรนั่นแล้ว

ไม่ได้ครับ คุณเข้าไปไม่ได้นะครับ

เดี๋ยวก่อนครับ

บอกไปว่าฉันมาพบกรรมการโนจุนซอค่ะ

สวัสดีครับ

โนจุนซอครับ

ทำไมทุกคนนิ่งแบบนี้ ไม่สนุกกันเหรอ

- เปล่านะ - ยังไม่เมากันอีกหรือไง

ฉันเมารักพี่ไงคะ

โอเค เนื่องในโอกาสที่คลับไฮยีน่าฟื้นคืนชีพ

วันนี้ผมจะเลี้ยงอาหารและเครื่องดื่ม ให้ทุกคนกินดื่มอย่างหนำใจครับ

โอเค ไปสนุกกันเลย

- โนจุนซอ - เฮ้

โนจุนซอ

โนจุนซอ

ขอเสียงหน่อย

ขอโทษที่เด็กๆ เสียมารยาท ปล่อยให้คุณรอคนเดียวนะครับ

หนวกหูใช่ไหมครับ

ฉันติดต่อคุณไปหลายครั้งเรื่องคดีฆาตกรรมอีกังซู

ขอโทษครับ ผมมัวแต่แกล้งทำตัวยุ่งให้สมเป็นดาราอยู่

ทำให้คุณอัยการต้องถ่อมาถึงนี่ซะได้

นี่ครับ

ไม่เป็นไรค่ะ

พวกคุณสองคนเจอกันในวันที่เขาตายใช่ไหมคะ

ครับ พี่เขาชวนผมไปดื่ม

เขาให้กำลังใจเรื่องที่ผมถูกอัยการสืบสวน

เราปรึกษาเรื่องชีวิต ปลุกใจกัน แล้วผมก็ออกมาก่อน

ผมผิดเองแหละครับ ควรจะไปส่งเขาถึงบ้านแท้ๆ

นั่นสินะคะ

ว่าแต่ คุณทำงานตามอำเภอใจคนเดียวแบบนี้

โดยที่ไม่ต้องรายงานเบื้องบนก็ได้เหรอครับ

อัยการทักก็ดูเหมือนจะไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่นี่นา

คุณรู้จักหัวหน้าอัยการด้วยเหรอคะ

แน่นอนครับ

พี่อัยการทัก

ขอให้ผมร่วมมือกับการสืบสวนของคุณอย่างดี

เพราะคุณเป็นคนโปรดของเขา

ไหนๆ คุณก็มาถึงนี่แล้ว ผมบอกเคล็ดลับให้เอาไหม

ปลดล็อกมือถือแล้วส่งมาให้ผมสิครับ

ไม่ต้องห่วง ผมไม่จีบคุณหรอกน่า

นี่เป็นแอปพลิเคชันแชตลับที่คนในแวดวงเราใช้กัน

วางเหยื่อดีๆ ดูสิครับ คุณอาจตกได้ตัวเป้งเลยก็ได้

บัญชียุนกิลโฮ

คุณคงสนิทกับยุนกิลโฮด้วยสินะคะ

ก็นิดหน่อยครับ

คุณบอกว่าสนิทนิดหน่อย แต่ดูมั่นใจเชียวนะคะว่าเขายังไม่ตาย

ก็แน่สิครับ

พวกหมาจรจัดข้างถนนอายุยืนจะตายไป

ผมจะวางแผนจัดการมันในแบบของผมเอง เรามาติดต่อกันไว้เถอะครับ

ไม่ว่าใครจะได้ตัวมันก่อนก็ตาม

รีบปิดฉากแล้วมาดื่มให้ชื่นใจด้วยกันนะครับ

จริงสิ

คนสุดท้ายที่คุณอีกังซูโทรคุยด้วยก่อนตาย

บันทึกเบอร์ไว้ในชื่อ "ประธานชเว"

แต่มันเป็นเบอร์ที่ไม่ลงทะเบียนค่ะ

คุณรู้จักเขาไหมคะ

ผมก็ไม่แน่ใจครับ

วงการนี้ใครๆ ก็เรียกตัวเอง ว่าประธานกันทั้งนั้น

นี่ของขวัญครับ

ถ้าเอาไปขายมือสอง จะได้หลายล้านวอนเลยละ

ถ้าต้องการอีกก็ติดต่อมาได้ทุกเมื่อนะครับ

(กับคดีรุมโทรมทีมแดนเซอร์ชางวอน ถูกตัดสินให้พ้นผิด)

(คำพิพากษา จำเลย: โนจุนซอ)

คะ

ไงคะ

นี่คือข้อมูลบัญชีธนาคารเกี่ยวกับโนจุนซอ

และบุคคลที่เกี่ยวข้อง กับกังซูเอ็นเตอร์เทนเมนต์ที่คุณขอไว้ค่ะ

ฉันรวมของครอบครัวที่ใกล้ชิดไปด้วย เลยเยอะหน่อย

แน่ใจนะคะว่าจะตรวจสอบทั้งหมดคนเดียว

ขอบคุณที่ทำงานหนักนะคะ กลับบ้านได้แล้วค่ะ

จริงสิ เมื่อกี้เพิ่งมีคนแจ้งมาว่า

อาวุธที่เจอในสถานที่เกิดเหตุคดีฆาตกรรมอีกังซู เป็นของยุนกิลโฮค่ะ

แน่ใจนะคะ อีกังซูก็ถูกยุนกิลโฮฆ่าเหรอคะ

อะไรเนี่ย ฉันคิดว่าตัวเอง มาร่วมกับหน่วยสืบสวนเฉพาะกิจซะอีก

นี่สิหน่วยสืบสวนเฉพาะกิจของจริง

เหมาะเหม็งกับการทำงานเป็นทีมเงียบๆ

โอ้โฮ ไม่ไหวจะเคลียร์

อุตส่าห์ดีใจที่ได้กลับมา หน่วยอาชญากรรมร้ายแรงในรอบสามปี

อดเจอแสงธรรมชาติอีกแล้วสินะ

จะว่าไป เจ้ายุนกิลโฮนั่นยังมีชีวิตอยู่ไหมนะ

ไม่มีร่องรอยการหลบหนี

ทีมค้นหาก็ดูเหมือนจะยอมแพ้แล้วด้วย

เด็กผู้หญิงที่ตายล่ะ ได้อะไรบ้างไหม

อ๋อค่ะ เธอชื่ออีจองฮวา

เธออยู่กับคิมแจฮีตอนที่เขาถูกจับได้ว่า ลักทรัพย์ที่ยองดึงโพ

เธอไม่มีครอบครัว ไม่มีข้อมูลแจ้งคนหาย เลยต้องหาแทบแย่กว่าจะเจอ

เธอขายตัว ฟอกเงินสดด้วยของแบรนด์เนม

เห็นว่าทั้งคู่มีชื่อเสียง ตั้งแต่สมัยที่หนีออกจากบ้านแล้ว

ขุดคุ้ยลึกลงไปอีก ทั้งโซเชียลมีเดียหรืออะไรก็ตาม

แล้วยุนกิลโฮล่ะคะ

ยุนกิลโฮใช้โทรศัพท์ครั้งสุดท้าย…

จากที่ไหนสักแห่งในคังนัมใช่ไหม

ค่ะ

ฉันคิดว่าเป็นร้านเกมสักแห่งในย่านน็นฮยอนค่ะ

รู้ไหมครับว่าร้านเกมนี้ปิดไปตั้งแต่เมื่อไหร่

มันปิดไปปีสองปีได้แล้วมั้งนะ

เห็นว่าพอเจ้าของร้านตายก็ปิดตัวเลย

เจ้าของร้านตายเหรอครับ

เจ้าของร้านเป็นแม่เล้าที่ร้านเหล้านี้

เธอทำงานกับสาวๆ วัยรุ่น ธุรกิจรุ่งเรืองทีเดียวเลยละ

บริษัทคังนัมเทรดดิ้ง

คิดว่าทลายมันไปเมื่อสามปีก่อน

แล้วพวกมันจะหายหัวไปเฉยๆ หรือไง

แป๊บนึงนะครับ

จำได้ไหมครับว่าผู้หญิงที่ทำงานที่นี่ มีคนหน้าตาแบบนี้ไหม

ก็คุ้นๆ อยู่เหมือนกันนะ

แต่ทุกคนก็หน้าตาคล้ายๆ กันหมด

- ว่าไง - บอกแล้วไงว่าเดี๋ยวฉันก็หาเจอ

ส่งลิงก์ไปให้แล้วค่ะ ลองดูสิ

หวยออกว่าช่วงนี้พวกเธอดัง จนแทบจะเป็นเซเลบของคลับในคังนัมเลยนะ

ดูเหมือนสามคนนี้จะสนิทกัน

ฉันเลยถามคลับที่ไอ้หัวเหลืองไปประจำดู

ปรากฏว่าเขาลาออก หนึ่งวันหลังจากที่จองฮวาตายค่ะ

บอกว่าจะไปเมืองนอก

ทะแม่งๆ ใช่ไหมคะ

ถ้าเราจับหมอนี่มาไล่บี้ได้

คงจะได้อะไรเกี่ยวกับสาวๆ บ้าง

เมื่อกี้เขาเพิ่งโพสต์รูปค่ะ

นี่มันไม่ใช่เมืองนอกนี่ เกาหลีชัดๆ

บ้าเอ๊ย

นี่ ตอนนี้บรรยากาศไม่สู้ดีแล้ว

มีคนลือกันว่าโนจุนซอเป็นคนฆ่าอีกังซูด้วย

เพราะงั้นนายดูแลตัวเองให้ดีดีกว่า เข้าใจไหม

นายก็รู้ว่าแจฮีหนังเหนียวจะตายไป

เงินฉันล่ะ เอาเงินฉันมา

- มันจะเป็นเงินแกได้ยังไงวะ - เอามานะ ให้ตายสิ

ดูยายนั่นสิ ใจกล้าชะมัดเลย

อย่ามายุ่งนะโว้ย นังแรดเอ๊ย

- ไอ้สารเลวนี่ - ปล่อยนะ นังบ้า แม่งเอ๊ย

แก

บ้าเอ๊ย

นังเวรนี่

- ฉันฆ่าแกแน่ - หยุดน่า พอได้แล้ว

- ไอ้ชาติหมา มานี่เลย - สาบานเลยนะ ฉันไม่เอาแกไว้แน่…

นี่

พวกเธอไม่รู้จักกลัวเลยหรือไง

ผู้หญิงสองคนไปเอาความมั่นอกมั่นใจมาจากไหน

เช็ดซะ

เช็ดตรงนี้ด้วย

ถ้าพวกเธอไม่มีที่ไปก็ทำงานที่นี่สิ

เธอจะได้ค่าจ้างมากกว่าที่เคยได้ตอนนี้ อย่างเทียบกันไม่ติด

จะไปต่อกับลูกค้าหรือไม่ ก็ตามใจพวกเธอ ฉันไม่เคยบังคับ

มีที่พักให้ไหมคะ

มาสิ

นี่

คะ

กลับมาภายในสองชั่วโมง อย่าช้าล่ะ

ไม่ต้องรอฉัน ไปหาอะไรทานสิคะ

ฉันไม่หนีหรอก

- ถ้าช้า ฉันจะไปตามจับมานะ - ค่า เชิญตามสบาย

บ้าเอ๊ย ดูสภาพหน้าเข้าสิ

ก็พวกเวรนั่นกวนตีนไม่ให้ทิปฉันนี่

แต่ว่า…

ฉันก็เอามาจนได้

นี่