Kaaval (കാവൽ)
Pobierz napisy Hindi
Podgląd napisów Hindi
Pierwsze 200 wierszy.
हे देवी माँ मुझे आशीर्वाद दो
हे देवी माँ!
तीन महीने पहले
विवाह रेचल एंटनी संग जेम्स
मिस्टर थंबन के लिए
पापा।
आप इसी तरह लिखते रहते हों और फिर रात को कमर दर्द की शिकायत करते हों।
रहने दो इसे, पापा।
मैं कर दूँगी इसे।
नहीं, बेटा। तुम्हारे पास सिलाई के लिए बहुत सारे कपड़े हैं।
वह कर लो। इसे मैं देख लूँगा।
उन्हें मेरी शादी में मत बुलाना।
आपने और उन्होंने अतीत में जो भी किया, उसकी वजह से आज हम इस हाल में हैं।
आपने अपना पैर खो दिया।
माँ को आखिरी साँस तक कभी शांति नहीं मिली।
हमारे पड़ोसी हमसे बात तक नहीं करते।
आप यह जानते हैं ना?
हम पहले ही बहुत सहन कर चुके हैं ना पापा?
हम दोनों एक-दूसरे के लिए काफी हैं।
हैं ना?
आप चाय पीजिए।
क्या हुआ, भाई? तुम थके हुए लग रहे हो।
एलेक्स कहाँ है? वह कॉलेज गया है क्या?
तो, कैसा चल रहा है सब?
कमीने!
तुमने इसकी शादी तय कर दी, है ना?
तुमने क्या सोचा मुझे कभी पता नहीं चलेगा?
रिकॉर्ड के हिसाब से, तुम्हारे ऊपर मेरा साढ़े तेरह लाख का कर्ज़ है।
मेरे पिता के समय से तुम इस कर्ज़ में डूबे हो।
तुमने कितनी बार मेरे पैसे हड़पे हैं याद नहीं है क्या?
कभी अपनी बीवी की बीमारी के लिए, कभी बेटे की
पढ़ाई के लिए और कभी तुम्हारी टूटी टाँग के लिए।
यह तुम्हारा महल, यहाँ तक कि तुम्हारा बाथरूम भी मेरे लॉकर में है।
मेरी बात सुनो, जॉर्ज।
तुम इस परिसर की कमाई से हिस्सा ले रहे हो--
अरे! बड़बड़ाना बंद करो!
मैंने तुम्हें सौ बार कहा है कि अगर तुम इसकी शादी मुझसे कर दोगे तो,
मैं तुम्हारा कर्ज़ माफ़ कर दूँगा!
लेकिन तुम वह करना ही नहीं चाहते हो।
तुम्हें लगता है कि मैंने अपनी ही पत्नी को मार डाला।
सही कहा ना मैंने?
तुम्हारी दोस्त ने खुद को फाँसी लगाई थी।
उसके लिए मैं ज़िम्मेदार नहीं हूँ।
जॉर्ज।
तुम सही हो, मैं तुम्हारा कर्ज़दार हूँ।
लेकिन उसके बदले में मैं तुम्हें अपनी बेटी कैसे दे सकता--
नहीं। सुनो, तुम्हें इसको मुझे पूरा देने की ज़रूरत नहीं है।
मैं घर जाते समय रोज़ यहाँ आऊँगा…
और अपनी बेटी से कहना कि किश्तों में मेरा कर्ज़ चुका दे।
-ए, तुम-- -पापा!
लड़खड़ाकर गिर मत जाना।
अगर इसकी शादी करने से पहले तुमने अपना कर्ज़ नहीं चुकाया तो…
-मैं इसे अपने साथ ले जाऊँगा! -ए--
बैठो और इस बारे में थोड़ा विचार करो।
अगर तुम समझदार हो…
तो तुम मेरी मदद ज़रूर लोगी!
छी:!
कहाँ जा रहे हो, बच्चे?
भैया, मुझे जाने दो।
भैया? पहले जवाब दे!
-मैं घर जा रहा हूँ। -तेरी बहन घर पर है क्या?
अरे, मुझे दो शर्ट सिलवानी है।
वह आकर मेरा नाप ले लेगी क्या?
भैया, आप मुझे क्यों परेशान कर रहे हों?
जाने दो मुझे।
प्लीज़़!
-तुम… -निकल यहाँ से!
तेरे बाप की एक ही टाँग है ना?
जब उसके पास दोनों टाँगे थी तब उसने जो भी किया इसे उसका ब्याज समझ ले।
क्या हुआ पापा? आपको बाहर जाना है क्या?
तू कभी अपने बाप की उँगली पकड़ कर नहीं चला।
तेरे बचपन से ही…
मैं तेरा कंधा पकड़ कर चल रहा हूँ।
उन्होंने आज फिर से तुम्हें चोट पहुँचाई क्या?
यहाँ बैठो।
तुमने आकर मुझे बताया क्यों नहीं?
पक्का तुम्हारी बहन ने मना किया होगा मुझे बताने के लिए।
है ना?
कल, मैं भी तुम्हारे साथ चलूँगा।
मैं उनसे बात करूँगा।
मैं पूछूँगा उनसे कि वो तुम्हें क्यों परेशान करते रहते हैं।
ठीक है?
नहीं, पापा। सब ठीक है।
मैं उनका सामना करने के लिए तुम्हारे साथ चल सकता हूँ।
अगर मैं नहीं जाऊँगा तो और कौन खड़ा होगा तुम्हारे साथ?
एक आखिरी बार जाने दीजिए।
अगर उन्होंने दोबारा किया, तो फिर मेरे साथ चलना।
मैं बिलकुल बेकार हो गया हूँ, है ना?
यहाँ आओ, बेटी।
-ए, रुको! -अरे, नहीं!
क्या कर रहे हो तुम?
अरे, नहीं! मेरा बेटा!
बेटा!
-पापा! -मेरे बेटे से दूर रहो।
-मेरा बेटा… -पापा!
पापा!
मेरा बेटा! अरे, नहीं!
मेरे बेटे को छोड़ दो!
पापा, उठो।
फादर! प्लीज़़, कोई मदद करो उसकी।
रोको उन्हें!
-अरे, नहीं! -छोड़ दो मेरे बेटे को!
ए!
अरे कोई छुड़ाओ उसे।
-मेरे बेटे को मत मारो! -क्या कर रहे हो तुम?
कौन हैं ये लोग?
देखो उसे कैसे मार रहे हैं!
भैया, प्लीज़़ दूर हटाओ इन्हें।
ए, डेविड! जाओ, पकड़ो उन्हें।
मेरा बेटा!
यहाँ आओ! जीप लेकर आओ, जल्दी!
मेरा बेटा!
अरे, मेरा प्यारा बेटा!
बेटा! मेरा बेटा!
ध्यान से। थोड़ा ध्यान से।
-कितना हुआ? -50 रूपए।
-इतनी क्या जल्दी हो रही है तुम्हें? -मुझे आए हुए बहुत देर हो गई, सर।
इंतजार करो! यहीं इंतजार करो।
एक मिनट!
मैं सुबह से तुम्हें कॉल कर रहा था।
फिर मैंने सोचा मुझे यहाँ आना चाहिए।
मैं क्या बोलूँ! मैं सुबह से यहीं फँसा हुआ हूँ।
एस आई ने मुझे बुलाया था।
फादर डेविड मुझे परेशान कर रहे हैं।
कल, जब चर्च कमेटी ने खरीददारी की रसीद देखी,
उस सेक्स्टन ने मुझ पर आरोप लगाया
कि मैंने उस में 8000 रूपए का घोटाला किया है।
जब मैंने उस कमीने को मारा तो पादरी ने उसका पक्ष लिया!
वो गुस्सा हो गए और पुलिस थाने में रिपोर्ट लिखवा दी।
तुम ने उसे क्यों मारा?
तुम नशे में थे क्या?
नहीं। वह बस हो गया।
आइए। मैं आपको पकड़ता हूँ।
-यहीं इंतजार करो। -ठीक है।
एस आई अंदर हैं क्या, अरविंदन?
हाँ। वो खाना खा रहे हैं।
मैं जानता हूँ तुम यहाँ क्यों आये हो।
हमें उस घटना के बारे में परसों ही पता चल गया था।
लेकिन उस ने इस पर कोई ध्यान ही नहीं दिया।
उसे सब कुछ पता है।
फिर भी…
उस से सामने से बात करके देख लो।
मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ। आओ।
मधू के सब इन्स्पेक्टर ऑफ पुलिस
कौन जानता है कि वो कौन थे!
उनके चेहरे ढके हुए थे, है ना?
चर्च में कोई सीसीटीवी भी नहीं है।
और गाड़ी का नंबर भी फर्जी है।
और तुम्हारी बेटी का क्या? उसका कोई प्यार का चक्कर तो नहीं है ना?
सर!
उन्होंने दूल्हे को अपना निशाना बनाया और उसे चर्च में पीटा ना?
हमें उसके बारे में भी पूछताछ करनी चाहिए ना?
मेरे और मेरे बच्चों के पास शांति से जीने का कोई तरीका नहीं है, सर।
इसीलिए मैं पुलिस स्टेशन आया हूँ।
बहुत पहले तुम्हें आनाक्कुझी के पुराने पुलिस थाने में जाना याद है क्या?
बिल्डिंग को आग लगाने के लिए?
एस आई मुरलीधरन! वो याद है क्या तुम्हें?
अब डीएसपी बन गए हैं वो।
ट्रैनिंग कैम्प में उन्होंने ही मुझे सिखाया था।
तुम तो पुलिस को बिलकुल नहीं मानते थे ना। अब क्या हो गया?
बैठ जाओ!
मेरी बात ध्यान से सुनो।
चाहे वो तुम्हें और तुम्हारे बच्चों को सड़क पर कुत्तों की तरह क्यों ना मारें,
इस थाने से कोई भी पुलिस वाला तुम्हारी मदद के लिए नहीं आएगा।
तुम्हारी लाश वहीं पड़ी सड़ती रहेगी!
मैं इसकी गैरंटी लेता हूँ!
झेलो तुम इसे।
निकलो यहाँ से!
लंगड़ा कहीं का!
ए!
अभी तुम्हें यह देखना बाकी है कि पुलिस क्या कर सकती है!
तुम यह खाकी वर्दी देख रहे हो? जब हम इसे पहनते हैं तो, हमारी कोई लिमिट नहीं होती।
यह बात याद रखना!
शायद आपकी कोई लिमिट ना हो, सर।
लेकिन…
मेरे सब्र की एक लिमिट है!
ड्राइवर बेनी ने चर्च के सेक्स्टन को पीटा था।
आपको सिर्फ शिकायत दर्ज करनी है या फिर केस फाइल कराना है?
केस रजिस्टर मत करो। बस उसे थोड़ा समझा दो।
आपने इसके बारे में सर से बात कर ली ना?
भाई, आपने शिकायत दर्ज करा दी क्या?
नहीं। उस से कोई फायदा नहीं होगा, फादर।
फादर, बेनी परेशान करने वालों में से नहीं है।
भाई, उसको सपोर्ट मत करो। उसका व्यवहार अच्छा नहीं है।
वह घमंडी है।
फादर, उन्हें बेनी को पीटने के लिए मत कहना।
बस उस से बात करके देखिए।
वैसे भी, अंदर जो बैठे हैं वो किसी को भी
पीटने के लिए बस एक कारण का इंतजार कर रहे हैं।
चर्च के काम के लिए मैं किसी और को नौकरी पर रखने की सोच रहा हूँ।
भाई तुम जाओ।
पापा, क्या हुआ?
हमें कोई दूसरा रास्ता ढूँढना होगा।
परसों सुबह घर आ जाना।
हमें एक जगह जाना होगा,
जो काफी दूर है।
ठीक है।
आप कहाँ जाना चाहते हों, पापा?
एक जगह है।
वहाँ किसी से मिलने जाना है।
Kaaval subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.