Starship Troopers 2: Hero of the Federation

SVEMIRSKI MARINCI 2

USLIJED MRAИNIH POSLJEDICA NIИIME IZAZVANOG

NAPADA KUKACA NA BUENOS AIRES,

FEDERALNE SU SNAGE ZGROMILE NEPRIJATELJA KOD TANGO URILLE

I ZAROBILE BUBU NA PLANETU P.

SADA, OBORUЋANI POBJEDOM, JUNACI,

MUЉKARCI I ЋENE PJEЉAЉTVA

PROBIJAJU SE DUBOKO U ZONU KARANTENE KUKACA

I BORBU PRENOSE NA NJIHOV TEREN.

PJEЉAЉTVO

Ratujemo bolje nego ikada.

Ali trebamo junak e! Trebamo vas.

Hajde, majmuni! Ћelite li ћiveti veиno?

Sluћba jamиi drћavljanstv o. Ћelite li saznati viљe?

Nebeski marљal pokreжe operaciju Marљ u pobedu.

Smela, nova strategija poziva na opжi rat...

...protiv Kukca, na svim bojiљnicama.

Ћelite li saznati viљe?

Pazi! Pazi!

Dole.

Povlaиenje! Povlaиenje!

- Odmah trebamo kamion. - Razumio.

Pjeљaљtvo Bravo 6 zove spasilaиku flotu.

Bravo 6 zove Flotu.

Natrag!

Povlaиenje!

Horton, Sandee, natrag!

Pomozi mi s tim, do рavola!

Dobro je, Sandee. Imam te.

- Sve je u redu. - Drћi љto imaљ.

- Hajde, Kukиe. - Tor!

Pokrivaj љesticu.

A, tu љesticu.

Hej, Kukиe!

Иujete li me?

Brick! Pokrivaj Tora!

- Tor! - Hajde, sredi neke za Tora!

Otter!

Bori se ili umri, vojniиe!

- Vojniиe Sahara! - Da, naredniиe?

Vojnik Otter je mrtav иovek. Ako se ne bude borio, ubij ga.

Gospodine!

Samo povuci okidaи, Billie! Nije dosta, ali posluћit жe.

- Spasilaиka zove Brav o 6. - Иujemo te, Floto.

Flota Bravu 6, prioritet spaљavanja nije odobren.

Colt-Victor-19, odbijeno za spaљavanje.

Drћi tu liniju.

- Drћi tu liniju! - Neжu izgovore.

Ћelim unakrsnu vatru.

Uрi i popuni tu rupu. Popuni rupu.

- Generale, Flota odbija doжi. - Moramo krenuti.

- Drћi tu liniju. - Kukci imaju Coya.

Ovde general Shepherd. Glupane, treba nas pokupiti.

Bravo 6 zove Flotu. Иujete li me?

Generale, sad vidim. Nije иisto.

Nagomilavaju se. Svuda su oko nas.

Poruиniиe, postajete vidoviti. Recite mi neљto љto ne znam.

To je neљto golemo. Sve жe nas pobiti.

- Ne vidim sve, ali... - Generale, to je izvidnica.

Hotel Delta 185, napuљten pre 8 dana.

Malo na onu stranu.

- Usred Vraћjeg nakovnja? - Kukci drћe tu zemlju.

Na Nakovnju nema zaklona.

Biжe nam gadno, poruиniиe.

Da, gospodine.

Ti, ti, ti i ti, ostajete ovde.

Svi ostali, idemo.

Molim dozvola da ostanem uz generala.

- Odbijeno, Rake. - Gospodine?

- Poruиnik Dill preuzima zapovedniљtvo. - Na zapovijed.

Vidovit je. Ti si ratni borac.

Maknite ih, naredniиe! Napravite pakao!

Na zapovijed. Pripremi povlaиenje.

Povlaиenje!

- Idemo, kreni, kreni. - Hajde, Billie.

Nastavi!

Idemo!

Za mnom!

Idemo, idemo!

- Makni se! - Idemo, kreni!

Hajdemo!

Hajdemo!

Miиi se!

Idemo, kreni.

Gde mi je izvidnica, razvodniиe?

Ovde je. Mi smo tu.

Bilo je i vreme, razvodniиe. Veж vrije.

- Idemo! - Hajde, kreni, kreni.

- Hajde. - Poћuri se!

Idemo, idemo.

- U zaklon! - Maknimo se odavde!

Hajde, Otter! Idemo, kreni.

Hajde, poћuri se.

- Hajdemo. - Idi, idi.

Hajde.

- Dole! - Tamo.

- Poћuri se. - Dohvati vrata.

Bille, pomozi mi, pomozi...

Hajde, Billie, hajde.

Primi me za ruku!

Hajde, ostani dole.

Ne!

- Hajde! - U redu je. Imam te.

Ottere, Kobe, dole.

Nastavi iжi. Hajde.

- Nastavi se kretati. - Hajde.

- Idi. - Kobe, pazi!

Tor! Brick!

Savini kolena. Hodaj.

Tore, Hortone! Unesite Kobea.

- Brick, sa mnom. Idemo. - Hajde.

Ostani uz mene, stari.

Sandee! Kreni!

Evo ga. Sve je u redu, dobro si.

Brick! Ti i Sandee...

...povedite odred, postavite odbranu. Sahara, zatvori vrata.

Na zapovijed.

Iskopajte rupu.

- Neka bude љiroka. - Sahara! Miиi se.

- Prolaz! - S puta!

Tako, polako. Samo polako.

Иuvaj mu leрa.

Skini mu naprtnjaиu. Hortone, ugasi radio.

Skini mu to.

Samo polako.

Sve je u redu. Gde su ti lijeиnici?

Gde su lijeиnici? Do рavola!

VEZIST

- Naredniиe? - U redu je.

- Naredniиe! - Samo polako. Polako.

Ћelim nekoga za raиunalom i ћelim pomoж.

Da, gospodine. Svi to ћelimo.

- To je izravna zapovijed. - Ne ide to s vratima.

Ostani dole. Opusti se. Moraљ se opustiti.

Zaљto mu ne moћeљ pomoжi, Tor?

Vojniиe!

Prihvati se te veze. Ћelim pomoж smesta!

- Љto gledaљ, vojniиe? - Veza ne radi bez struje.

Na obuci ste nauиili da je narednik reљenje za sve.

Spoji struju.

Kakav to Flotin brod slijeжe po usranoj oluji?

Ja izdajem zapovesti! Vi жete ih provesti.

Ћelim рavolsku struju! I to smesta!

Иekam, naredniиe.

Horton, Otter, Sahara, sa mnom.

Sranje. Gospodine?

Moћda to ћelite videti.

Radio je u kvaru.

Idete, poruиniиe?

PUK. OFFER HOHLBACK

Иini se da je puk. Hohlback otiљao u ћurbi.

Koji je to рavo?

Rekla bih da imamo druљtvo.

Hortone! Ti i Otter naрite reaktore i pokrenite ih.

Љta je to?

Vanjski upaljaи.

UBICA

Makni se od vrata!

Zaљto si joљ ovde, vojniиe?

ARHIV FEDERACIJE

Verovatno jer nitko nije upalio peж.

FEDERACIJ A

Satnik V.J. Dax.

Tu piљe da je veliki junak.

Odliиja iz borbe, bronиana zvezda, tri purpurna srca...

Federacijska medalja za hrabrost.

Koje sranje.

Ranjen иetiri puta, odbio brojne zadatke na bojiљtu...

Daj mi to.

- I to mi je neki junak. - Ti si ubio puk. Hohlbacka?

Imao je puљku i piљtolj.

Koristio sam samo ruke.

Ti si sramota za odoru.

On je besan pas. Ostaje u kavezu.

Zapamtite, poruиniиe, svaki pas ima svojih 5 minuta.

Naredniиe, neprijatelj.

Ovde ja zapovijedam, vojniиe.

Koliko ih je i kakva nam je situacija?

- Celi ih je cirkus. - Idemo.

Vojniиe!

U zaklon! Raљirite se.

Vas trojica, za mnom.

- Prerijetko nas rasporeрuje. - Znaљ neљto љto ja ne znam?

Pomiиu redove.

Ti, levo. Ti, u sredinu, a ti, desno.

Sandee! Prijavak!

Niљta. Nema kretanja.

Hajde, gadovi. Љta иekate?

Zaиepi, tikvane.

- Idete sa mnom? - Kao da pokrivam љesticu?

Pripremi se na paljbu.

Otter, ustaj!

Pucaj, pucaj!

Hajde! Bubo!

Jebemu!

Natrag!

Hajde, idi, idi. Pokrivam vas.

Billie, u redu je. U redu je.

Idemo, idemo, idemo.

Svi жemo umreti, zar ne?