Creed II

VIKTOR DRAGO VÕITIS 3. RAUNDIS

MIDA TÄHENDAB POKS? LUDMILLA VOBET - DRAGO OLÜMPIALE!

KIIEV, UKRAINA

Olgu. Teeme selle ära.

...täna õhtul siin MGM Grandis, Roy.

Ja mäletad, kui Adonis Creed jäi alla "Ilus" Ricky Conlanile

temas polnud muud, kui lihtsalt uudishimu.

Aga see oli kangelaslik võitlus,

ja sellest ajast peale on tal kuus järjestikust võitu,

ning täna õhtul üritab ta jagu saada Danny "Kaskadöör" Wheelerist

et saada raskekaalu maailmameistriks.

On väärt mainimist, Roy, et Creed vedas oma Mustangi peale kihla juba enne treeningsessiooni.

Ja käivad jutud, et ka täna on kaalul selle sama Mustangi saatus.

No nii, kõik välja. Läksime.

Hei. - Hei.

Tunne on hea?

Jaa. Ära unusta oma paremat kätt ülal hoida, eks?

Tema vasak on sama tugev nagu paremgi.

Jah. - Just.

"WC-s käisid ära?"

Olgu, hästi siis.

See on kõigest järjekordne võitlus, eks?

Sa saad hakkama.

Teadsid, et ringi on ainult kolm sammu.

Ainult kolm.

Aga täna õhtul tundub nagu tegu oleks mäkke ronimisega.

Ja kui poed nende köite vahelt läbi, saab sellest maailma kõige üksildasem paik,

sest oled seal koos teise võitlejaga, kes tahab sind nokki lüüa.

Seega nüüd pead endalt küsima.

Kas oled siin, et tõestada teistele midagi

või hoopis iseendale?

Iseendale.

Õige.

Nüüd luba, ma küsin midagi.

Mida?

Mis värk selle soenguga on?

Ma kammisin juukseid. Tegemist on erilise õhtuga.

Kas sa ei peaks millelegi muule mõtlema, sa ninatark?

Nüüd saad minna ja seda tõestada.

Mine võida oma Mustang tagasi.

Neljandas raundis on tüübid kordamööda üksteist läbi klohminud.

Siiani on Creed'i noorus talle eeliseks Wheeler'i kogemuste ees.

No nii! Tee ära! Tee ära!

Võibolla kõige hämmastavam asi Adonis Creed'i senisel teekonnal, Roy...

Ära kaota valvsust! Oota.

...on see, et täna õhtul ta võitleb... - Hoia oma käsi üleval!

...sama vöö nimel, mida on kandnud ta treener Rocky Balboa ja ka tema isa, suur Apollo Creed.

Tundub, et Wheeler hakkab üles ärkama. Oleme seda ennegi näinud, Roy.

Kui Wheeler haistab verd, siis läheb andmiseks.

Pea selgeks.

Anna minna, D!

Kolm aastat tagasi, see oli nokaut.

Wheeler ei jaksa enam ning pole kahtlustki, et Creed tajub seda.

Ta on sul peos. Ära anna järgi!

Creed'il on siht silme ees ja ta pressib jõuga selle suunas.

Ja võimas vasakhaak otse kümnesse!

Creed püsib taskus, Max. Rahulikult, ei rutta kuhugi.

Anna nüüd! Käed ette! Käed ette!

Neil kahel mehel on tõsi taga.

Anna minna, Donnie!

Järjekordne vasakhaak ja Wheeler'i taganeb. - Anna talle!

See oli väike salakaval lõuahaak alt üles.

Ja Wheeler sai sellest viga, Roy.

Jaa, see pani ta jalad tudisema.

Järjekordne kõva pauk! - Jälgi teda, jälgi!

Creed tõmbas talle häda kaela, Max.

Wheeler teeb, mida ta suudab...

Wheeler on maas!

Wheeler maandus matile!

Ja nüüd püsi seal, poisu!

Creed andis sulle õppetunni! Tule ja anna mu võtmed tagasi!

Tõuse! Ole nüüd!

Tõuse, tõuse!

Wheeler üritab tõusta. - Üks!

Püsi maas! - Kaks!

Ei kujuta ette, kas ta suudab seda, Roy. - Kolm!

Neli!

Viis!

Kuus!

Seitse!

Kaheksa!

Üheksa!

See on läbi. See on läbi.

Ja see sai läbi, Max.

Pole võimalik! Adonis Creed...

Anna mulle mu võtmed!

...on nüüd raskekaalu maailmameister.

Kas sa tead, millega sa hakkama said? - Jaa.

Musi, kas sa tead, mis praegu juhtus?

Mõelge, kust see kutt tulnud on.

Kõige ebatõenäolisem algus võitleja jaoks, Roy.

Kasvada üles sedasi nagu tema.

Ja jõuda poksimises tippu sellisel viisil...

See on ennenägematu!

Creed! Creed! Creed!

Üks asi on olla konkurent number üks.

Aga hoopis teine lugu on olla maailmameister.

See on esimene samm iseenda pärandi ehitamise suunas.

Ma jõuan vaevu oodata, mis Adonis Creed'i ees ootab.

Oh sa!

Seda et, mis sa sellest arvad?

See on...

See on ilus.

Tõesti? - Jah.

Aga me peame kiirustama. Ta tuleb iga hetk dushi alt.

Jou, Donnie, miks sa mulle varem ei öelnud? - Ma ei teadnud, kas ma võidan.

Mis see siia üldse puutub? - Ma ei tea.

Kuule, lihtsalt ütle mulle, mida ma peaks tegema. - Sa laskud ühele põlvele.

Inimesed ikka teevad seda jama? - Võid ju SMS-i ka saata.

Ole nüüd, onu, ma räägin siin tõsiselt, eks?

Mida sa ise ütlesid?

Adrian'ile? - Jah.

See oli ammu aega tagasi.

Me olime loomaaias. Oli talv. Lund sadas.

Kõik lõhnas hästi värskelt.

Seal oli üks tiiger. Ta selja peal oli lumi.

Ja ta jalutas seal taustal. - Olgu, saan aru. Saan aru.

Lihtsalt ütle, mida sa ütlesid. - Noh, ma olingi selleni jõudmas.

See, mida ma ütlesin oli...

Ma küsisin, ega ta väga pahaks ei pane minuga abielluda,

mis on tegelikult väga rumal viis öelda, et ta on minu maailm

ja et ta tegi mind paremaks inimeseks, kui seda väärisin.

Mõistad?

Jah.

Kuule, miks sa lihtsalt oma aju välja ei lülita ja ei lase südamel enda eest rääkida?

Klõpsti.

Sa saad hakkama.

Lülitan oma aju välja? - Just.

Olgu peale.

Hästi. - Hästi.

Hästi, teen selle ära.

Kuule, onu.

On kõik hästi?

Jah, väga hästi. Tänan küsimast.

Tore. - Olgu peale.

Kas sa abielluksid minuga?

Kuule, B.

Me oleme nüüd juba mõne aasta koos olnud ning meie klapime omavahel väga hästi.

Ma ei tea kuidas seda seletada.

See tunne mis tekib, kui oled minu kõrval, on tunne milleta ma ei suuda elada.

Ma tean, et see kõlab pööraselt aga see, mida ma tahan sulle öelda on...

Kas sa abielluksid minuga?

Musi, ma olen endiselt näljane, ma ei tea miks.

Päriselt või, D?

Jaa, ikka.

Ei, lõpeta lollitamine.

Ma ei lollita.

Sa ei kuulnud mind siis üldse?

Mida täpsemalt?

Mida ei kuulnud, D?

Mida sa ütlesid?

Mitte midagi, mida sa juba ei tea.

Tuleta mulle meelde.

Ütlesin, et armastan sind.

Ja et ma vajan sind.

D, kas sa tead, mida sa praegu teed siin?

Seda, et jah. Põhimõtteliselt. - Mis tähendab "põhimõtteliselt"?

Musi!

Seda, et...

Tahan sinuga päriselt koos olla, B.

Sa oled ainus inimene,

kellega tahan oma elu jagada.

Seega, Bianca Taylor...

Kas sa abielluksid minuga?

Jou.

Jou.

"Jou"? On see "jah" või? - Jah.

See on "jah"?

Jah! Jaa.

Viktor!

Enne, kui lõpetad, lae tsement ka maha.

POKSI AREEN

Meie poiss näeb hea välja.

Olen kindel, et tead juba head uudist.

On aeg.

Oled sa vahest mõelnud Los Angelesse tagasi minna?

Ole nüüd, sa oled Philly tüdruk.

Jaa, seda küll.

Aga oleks tore, kui meil oleks rohkem ruumi.

Ja su ema on ka seal ning plaadifirmad samuti. Saaksin oma muusikat rohkemate inimesteni viia.

Ma ei tea, tundub nagu olen siin juba kõik ära teinud, mis võimalik. Mõistad?

Tead ju, et aeg pole just päris minu kasuks.

Aga mis saab Rocky'st?

Rocky'l on oma elu, D.

Me peame enda oma alustama.

Täna on külm päev, Adrian, seda ma ütlen.

Olen üritanud meie poeg Bobby'le mõned korrad helistada.

Aga katkestan kõne iga kord enne, kui ta vastu võtab.

Sest kui aus olla, siis ma ei tea, mida talle öelda.

Mis siis, kui ta liigub oma eluga edasi aga mina olen nagu mingi eilne päev ja trügin tänasesse?

Ma lihtsalt ei sobi sinna.

Seda et, mida ma tegema peaks?

Peaksin ta koduuksele koputama ja ütlema "hei, kuidas käsi käib"?

"Kaua pole näinud, palju aastaid vist?" Ma ei teagi.

Ma igatsen sind.

Oled koguaeg puhevil sellest ajast, kui selle koha siin said.

Millest sa räägid?

See muie su näol.

Sa muheled.

See on ainus, mille paps mulle pärandas. No jah, selle ning need käed.