The Liberator

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Le 10 juillet 1943,

une unité de l'Oklahoma,

composée de Mexicains, d'Indiens et de cow-boys,

dont la plupart ne pouvaient pas boire dans le même bar,

atterrit en Sicile et entama un périple de 500 jours à travers l'Europe

occupée par les nazis.

Voici l'histoire

d'un groupe de soldats,

les Thunderbirds.

Coldfoot arrive à voir ? Je ne vois même pas mes bottes.

- Qu'est-ce qu'il regarde ? - Le brouillard.

Le brouillard ? On le voit tous.

La ferme, Spigs.

Regardez-le, lui.

Oui, capitaine.

À terre !

- Spigs, à terre ! - Merde ! Je suis touché. Putain !

Merde.

Deux blindés, quatre pelotons d'infanterie à 450 mètres.

Repliez-vous sur la crête.

Compagnie E, repliez-vous !

Confirmation des coordonnées.

2-6…

La ferme, Nagles !

2-6-7-E-A-5-1.

Allez, Nagles, on bouge !

Non ! Pas sous les arbres ! Restez à découvert !

Merci, capitaine.

SALERNE, ITALIE SEPTEMBRE 1943

Garcia, Rosa, allez voir la grange.

Ils se sont repliés à 3 km.

Dégâts ?

Six morts ou disparus, et dix blessés.

Je veux savoir où sont les Allemands.

Attention aux pièges.

Attention aux pieds.

Merde ! C'était quoi, ça ?

Un rat ?

Non.

Trop gros.

Sûrement un chien.

Il était planqué et ne veut pas la boucler.

Il faut que Spigs nous traduise.

J'ai trouvé ça dans sa cachette.

Donnez-moi ça.

Donnez-lui à manger.

Où est Spigs ?

- Spigliani. Vous parlez italien ? - Oui.

Charlestown, Massachusetts.

Oui.

Vous connaissez Boston ?

Oui.

Boston.

"Park the car in Harvard Yard."

Fenway Park.

Paul Revere.

Où avez-vous appris à nager ?

Putain.

- Nager ? - Je sais.

Le club de la 2e rue.

Oui.

Comment le savez-vous ?

Je vous l'ai dit.

Je suis diplômé du MIT.

J'habitais sur Maple street, au coin de la 4e rue.

Et je suis sorti avec une fille

qui s'appelait Hammel…

Gloria.

Elle avait…

de superbes seins.

Oui, la sœur de Sparky Hammel.

Ça alors !

Vous et moi à Charlestown,

au club des garçons.

- Le monde est petit. - Je ne vous le fais pas dire.

Akacheta.

Carmona.

Kawacatoose.

Des Indiens, des Mexicains

et un rital de Boston ?

Oui. 157e régiment d'Oklahoma.

On m'a engagé à Salerne en tant qu'interprète.

Leur chef est aussi Indien ?

Capitaine Sparks ? Non.

C'est un cow-boy d'Arizona.

La situation doit être désespérée pour engager ces types dans votre armée.

Les Rouges et les Mexicains. Des races inférieures.

Ce n'est pas notre avis.

Ils sont Américains.

Comme moi.

Vraiment ?

Je suis allé en Oklahoma, caporal,

et les panneaux des bars disent :

"Indiens et Mexicains interdits."

Je suis aussi allé en Géorgie.

Les noirs boivent à des fontaines séparées.

Ne me dites pas qu'ils sont comme vous.

C'est étrange.

De se battre pour un pays où il est interdit de boire

dans le même bar que ses camarades.

Maintenant, parlez-moi des pontes.

Les pontes ?

Oui, je dois savoir ce que vous avez fait.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

- Nom de Dieu ! - Pontes !

- Parlez ! - On n'a pas vu de pontes.

- Vous mentez ! - Non, c'est la vérité.

Votre compagnie a traversé trois pontes.

Ici, ici et ici.

Dans quel état sont-ils ?

Ponte. Des ponts. Vous parlez de ponts.

Oui.

Des ponts.

J'ai utilisé le mot italien.

Au temps pour moi.

Bon sang.

Dans quel état sont les ponts ?

On n'y a pas touché. Ils y sont toujours.

Du calme, Spigliani.

Pour vous, la guerre est finie.

Vous pourrez peut-être retourner nager à Charlestown.

Mais demain, votre cow-boy et vos amis indiens seront morts.

Capitaine.

Le gamin regarde votre photo.

Ma famille.

Ma famille. Tu comprends ?

Et toi ?

Ils sont tous morts.

- Quelqu'un parle italien ? - Oui.

Je me débrouille.

Antonio.

Il dit qu'il s'appelle…

Je crois qu'on a compris.

Il dit que sa mère et son père sont morts.

Il vivait ici avec son grand-père jusqu'à sa mort.

Depuis, il se cache des Allemands.

On les a perdus.

La pluie les aide à se cacher.

Demandez-lui où sont les Allemands.

Il n'en sait rien.

Il ment.

Il a la trouille.

- Gomez, tu lui as fait quoi ? - Rien.

C'est drôle ?

Les Allemands lui ont dit qu'on le nourrirait et qu'on lui ferait.

Ferait quoi ?

Lui couper les couilles.

Dis-lui qu'on n'est pas intéressés.

- Dis-lui qu'on en a assez. - Et qu'elles sont trop petites.

Dites-lui qu'ils ont menti.

Les Allemands ne reviendront pas.

C'est une promesse.

Je dois vraiment lui dire ça ?

Dites-lui que ces hommes

sont les petits-fils de guerriers indiens des plaines américaines.

Qui tuaient des pumas et chassaient le bison.

Dites-lui…

que ce sont les descendants de l'armée mexicaine

ayant battu les Français le Cinco de Mayo.

Et ces hommes…

sont les fils de rangers du Texas

ayant rétabli la loi dans des endroits régis par des tueurs.

Les nazis ne lui feront plus de mal.

Car demain, on va les arrêter.

Alors, tu ne te sens pas mieux ?

Personne ne devrait avoir à couvrir ses parties intimes.

Il l'a convaincu qu'on pouvait le faire.

Il n'a pas dit ça pour lui.

Monsieur ?

Un cadeau de notre jeune ami.

C'était à son grand-père.

Il vous l'offre.

J'ai coupé le canon.

Et il m'a dit où sont les Allemands.

- Sois prudent. - À plus tard.

Merci.

De rien.

Regardez l'herbe au milieu.

Elle ne bouge pas.

Un char.

Un blindé à 2 h à 45 mètres.

Bougez !

Allez !

Un médecin !

Appelle la Jeep.

Le capitaine est touché.

- On doit l'emmener à l'hôpital. - Appuie.

Gomez !

Vite !

Tenez bon. Ne bougez pas. Allez !

- Emmenez-le. Vite ! - C'est parti. Relevez-le.

Doucement.

Garde ça en l'air.

Attendez !

Allez-y !

FORT SILL, OKLAHOMA 2 ANS PLUS TÔT

Repos, lieutenant.

Ce n'est pas Honolulu.

Honolulu est surfait.