Ratchet & Clank

Over planeten Tenemule

Skurken holder tale om tre, to, en ...

Ærede borgere på Quartu, jeg står her som en stolt blarg.

For i aften forandrer vi selve virkeligheden.

Vi byder naturen trods med stålsat vilje.

Vi har også overtrådt et hav af galaktiske vedtægter.

- Så ikke skrive om det på nettet! - Smukt formuleret, herre.

Om få øjeblikke affyrer vi et våben så mægtigt, at det vil kræve

Stanley, står du stadig og sms'er på trods af det, jeg lige har sagt?

Victor, vil du være så venlig?

- Moar! - Ringer til "mor".

Det er hos Horkelberg. Hallo? Hvem er det?

Det er ham manden igen. Jeg kan høre, han stønner.

Og han tygger! Nu ringer jeg altså til politiet.

Er der andre, der vil sms'e? Op med labben. Er der nogen?

Udmærket. Påbegynd afplanetiseringen!

Klargør Afplanetisatoren!!!

Helt ærligt...

Kyzil-plateauet, planeten Veldin

496, 497, 498, 499, 500!

Er det alt, hvad I kan holde til? I skal give mig 2.000.010 %!

En, to, tre, fire!

I skal kunne mærke, det brænder, men I skal ikke kunne lugte det.

Tre, to, en!

Giv jeres yderste. Ikke give op! Kan I mærke, det brænder?

Hvad tror du? Jeg er rødglødende. Jeg klarer alt, hvad du kommer med.

- Okay, 2.000 mere! - 2.000?

Det skal gøre ondt, før det gør godt!

Vi er tilbage efter reklamerne. Okay, botter, så giver vi den gas.

Ranger Workout er straks tilbage.

Planeten Tenemule findes ikke længere.

Endnu en ubeboet planet er blevet udslettet uden varsel eller grund.

Det er fjerde gang i vores ellers så fredelige galakse.

Præsidenten har bedt De Galaktiske Rangere om at udvide deres rækker -

- fra fire til fem. Seriøst? Kun fem?

Her er et budskab fra selveste kaptajn Qwark.

Rummet. Et forunderligt sted fyldt med eventyr, farer og

storagtighed!

Kaptajn Qwark?

Solana-galaksen er vores hjem, og den er havnet i dyb krise.

De Galaktiske Rangere søger derfor en ny rekrut.

Hvis du er et eventyrlystent nul, så kom ned til rumhavnen -

- og tal med mig, kaptajn Qwark. Montagesekvens!

Næste stop er planeten Veldin, Kyzil-plateauet.

- Kyzil-plateauet? - Nemlig. Kyzil-plateauet!

En optagelsesprøve. Det er stort.

Galakseranger! Op med grabberne! Jeg er galakseranger, møgøre...

Ranger i nød.

Missionen fuldført!

Hallo? Jeg kommer for at hente mit skib.

Jeg er der om to sekunder...

Sådan cirka.

Hallo? Hallo? Hallo?

- Er du klar til at gå i chok? - Nej.

Det tolker jeg som et ja.

Protolux-efterbrændere, Dingenoticon-våbenpakke -

- og en magnetturbo, der kan samle en clips op på 2 kilocubits afstand.

Der må være sket en fejl. Jeg skulle have mit katapultsæde repareret.

Hvorfor reparere noget, man kan forbedre? Sid ned.

Fyr så op under magnetturboen.

- Pænt svedigt, hvad? - Ja, men hvad skal jeg med den?

Tja, du kunne jo Hvis nu Det ved jeg faktisk ikke.

Bare rolig, den bule retter jeg ud. Måske skulle vi slukke for den.

Åh nej.

Pas på! Giv agt! Hov, den har jeg ledt efter.

- Hvad var det for en lyd? - Ikke noget.

Har du i øvrigt sikkerhedssele på?

Træd på bremsen!

Det er ikke bremsen!

- Jeg er for gammel til at dø! - Hvordan har du fået kørekort?

Tryk på nødafbryderen! På instrumentbrættet.

Kødafrydderen på spækbrættet?

Jeg skal nok reparere den.

- Jeg får din hale i ansigtet! - Udsigten er ikke bedre hernede.

- Der er en mur!! - Åh nej.

Det var tæt på, hvad?

Jeg vil have pengene tilbage!

Det får jeg nok en påtale for.

Planeten Quartu Drek-Kompagniets hjemsted

Du virker noget mut i dag, Victor.

Kom, jeg har noget, der nok skal redde din dag.

Vores næste mål.

Se lige disse vandfald, disse fjorde, disse bølgende, græsklædte bakker.

Det er lige, hvad jeg har brug for.

Men hele den region beskyttes af De Galaktiske Rangere.

Planeten vil blive vores! Og vi vil tage den med magt.

Vores styrker vil angribe rangerne først -

- og tage dem fuldstændig ud af regnestykket.

Altså et rigtigt slag?

Metalhånd mod hånd. Jeg formoder, det glæder dig.

Selvfølgelig gør det det, men vi har ingen styrker!

Lad mig om det. Om to dage vil De Galaktiske Rangere være udryddet, -

- og jeg vil kunne færdiggøre mit mesterværk!

- Hvor tit har jeg sagt det, Ratchet? - Han landede blødt i en bunke efeu.

Giftig efeu. Du er en dygtig mekaniker, men du er sløset.

"Sløset" er så grimt et ord. Jeg foretrækker "afslappet".

For tidligt? Ja, det var det.

Jeg ved godt, du har haft det svært, men jeg må tænke på værkstedet.

- Hvad går der af dig? - Jeg føler, jeg burde udrette noget.

Jeg har altid drømt om at gøre store ting som kaptajn Qwark.

Skru du hellere ned for drømmene. Så bliver skuffelsen mindre.

Jeg skal bare have en time fri til at tage til deres optagelsesprøve.

Du lovede at hjælpe til med at give protonbade til plateauets skibe.

Det er lige straks sommer. Folk regner med os.

Det er altid sommer. Vi bor i en ørken.

Og løftet står stadig ved magt. Det kan blive indfriet om en time.

Ja! Du er en skøn ven, Grim. Lad dem ikke bilde dig andet ind.

Jeg er tilbage, før du ved af det.

Du er galaksens bedste chef. En inspiration for os alle!

Jeg er uskadt!

Mine damer og herrer!

Nu skal I op på dupperne og give en stor Veldin-velkomst -

til De Galaktiske Rangere!

Hun skyder først og spørger, når det passer hende:

Cora Veralux!

I elskede ham i Grapplemania, og I vil elske ham som ranger.

Nu skal I få med grovfilen af Brax "Brutalis" Lectrus!

Lige i øjet!

Og til sidst, mine damer og herrer, Solanas redningsmand:

Kaptajn Qwark!

- Ohøj, Veldin. - Ohøj, kaptajn!

- Der er ild i ham igen. - Jeg ved det.

Mit navn er Copernicus Qwark, og ja, det var en imponerende ildmur.

Hør lige her. Da præsident Phyronix anbefalede at ansætte en ny ranger, -

- vidste jeg straks, hvor jeg skulle tage hen. Nemlig, vi vil have jer!

Galaksen er et farefuldt sted. Invasioner! Rumpirater!

Supernovaer!

Nu tænker I sikkert: "Har jeg det, der skal til?"

I har ikke forhindret Dr. Nefarious i at pulverisere Aleero City.

I har ikke afholdt Neftin Prog fra at gøre alle på Aridia farveblinde.

To gange.

I har ikke min firskårne hage eller gudeagtige brystmuskulatur.

Men hvis I har mandsmod, så har I det, der skal til.

- Du har ikke det, der skal til. - Jamen jeg har mandsmod.

Men uheldigvis er det indkapslet i en svagelig, uerfaren krop.

Og så er der jo din historie.

En perlerække af domme. Besiddelse af en ulovlig tyngdekraft-repulsor?

Jeg troede, den rumpirat var hæderlig.

Anvendelse af sortbørs-accelerator.

"Anvendelse" er så meget sagt. Den eksploderede med det samme.

- Bøjning af tid-rum-kontinuummet? - Det er en spøjs historie...

Du er dumdristig, uberegnelig og farlig. Det har jeg patent på!

- Giv mig nu en chance. - Beklager, galaksen er i fare.

Af sted med dig. Og husk nu, at du kan gøre hvad som helst.

Hvis du er mig. Næste!

Jeg har hele tre dødbringende kataer, jeg vil demonstrere for jer i dag!

Så få mig dog væk fra de her provinshuller.

Dr. Nefarious!

Den gale videnskabsmand, der har gjort det hele muligt.

"Gal" antyder nedsat intelligens. Jeg er mere en hævngerrig videnskabsmand.

Jeg formoder, De kommer for at møde soldaterne?

300 intelligente krigsbotter bygget af galaksens bedste raritanium -

- og programmeret til at likvidere De Galaktiske Rangere.

Protondrevne, rustfri og laserstyrede.

Hver og en af dem er en effektiv, skånselsløs dræbermaskine.

Skånselsløs dræbermaskine? Jeg får lyst til selv at få børn.

Men kan de løse opgaven? Hvis ikke, ryger du tilbage, hvor jeg fandt dig.

- Dit primære formål? - At udrydde galakserangere.

Inspektion afsluttet. Våben udleveret.

Mine krigsbotter kender alle rangernes angrebstaktikker.

- De vil ikke kun dræbe rangerne. - Mål lokaliseret.

De vil udrydde dem!

- De tog også livet af lyset. - Nedtur.

Reparationsbot!

Det var bedre.

Mål lokaliseret.

Du fredsens.

- Dit primære formål? - At udrydde galakserangere.

- Dit primære formål? - At udrydde galakserangere.

Goddag.

Fabrikationsfejl. Destrueres øjeblikkeligt.

En fabrikationsfejl? God fornøjelse, Victor.

Jeg kommer og tager dig!

Fabrikationsfejl!

Computer, sæt kurs mod De Galaktiske Rangeres base.

Destination valgt. Vi når aldrig frem, men sådan kan det jo gå.

Du fredsens.

- Sayonara, amigo! - Ratchet...

Nå, skal du ud og redde galaksen?

Du havde ret. Jeg må skrue ned for drømmene.

Jeg bliver aldrig ranger.

Fare påvist.

Jeg sagde jo, vi aldrig ville nå frem, men hørte du efter?

Hallo? Er der nogen?

- Døden nært forestående. - Det må kunne siges bedre.

Undskyld. Døden nært forestående. Var det bedre?

Fem, fire, tre, to, en...

Ingen skade på vektorkappe. Søsterboard formentlig intakt.

Jeg må til Aleero City. De er i fare.

- Hvem er i fare? - Der er en hær på vej.

Ro på, du er lige styrtet ned.

Tag med på mit værksted. Jeg kan analysere og få dig på ret køl igen.

- Tak. Din hjælp er værdsat. - Ingen årsag. Hvad hedder du?

Min betegnelse må være Fabrikationsfejl B-5429...

Jeg tror bare, jeg kalder dig Clank.

Jeg hedder Ratchet.

Op og ned. Sådan. Du er et naturtalent.

Okay, nu er det nok.

Men du må også godt blive ved.

Det er lige før Sådan. Hvordan har du det?