Futurama: Bender's Game

ΟΙ ΦΛΟΓΕΣ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΣΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ

Ναι, 10!

Μπράβο, Κουμπόνιους!

Αποκεφάλισες το μονόκερο.

- Ωραία. - Εντάξει.

Ψάχνουμε το μάρσιπό του για θησαυρό!

Βαθιά μέσα στο σάκο του μονόκερου βρίσκετε...

60 χρυσά νομίσματα...

και ένα μυστηριώδες κομμάτι υφάσματος με τη χαρακτηριστική δυσωδία των ούρων νάνων.

Η ίδια δυσωδία, που υπήρχε στα λινά του κρεβατιού στο πανδοχείο;

- Ακριβώς η ίδια. - Ωχ, Θεέ μου!

Κάνω ένα ξόρκι αναγνώρισης μαγείας.

Τι κάνετε, μικρά κρέατα; Παράνομος τζόγος ανηλίκων;

Ντροπή σας.

Βάλτε και εμένα στο παιχνίδι.

Δεν τζογάρουμε. Παίζουμε παιχνίδι ρόλων.

Αυτή τη στιγμή, μαχόμαστε για τις ζωές μας μέσα στη φωλιά της βασίλισσας των δράκων.

Λάθος. Αυτή τη στιγμή στρογγυλοκάθεσαι σε μια καρέκλα.

Ναι, αλλά με τη φαντασία μου καβαλάω ένα χρυσό Πήγασο.

Εμπρός, Σπίθα!

Είμαι ο μόνος που τον βλέπω να κάθεται εδώ με φιστικοβούτυρο στα μούτρα του;

Μπέντερ, έχεις κατασκευαστεί χωρίς φαντασία;

Τι; Μην είσαι ηλίθιος, όχι φυσικά.

Απλά δεν έχει κατέβει ακόμα.

Φράι, έχω φαντασία;

Δεν ξέρω, Μπέντερ. Γιατί ρωτάς;

Σε κορόιδευαν τα άλλα αγόρια;

Είπαν ότι δεν μπορώ να φαντάζομαι πράγματα.

Λοιπόν, ποτέ δεν θα μάθεις, μέχρι να δοκιμάσεις.

Όπως, δεν ήξερα, αν μπορούσα να καταπιώ μια μπάλα,

οπότε έβαλα τα δυνατά μου και ορίστε!

Περίμενε, δεν είναι αυτή.

Ορίστε, φάνηκε.

Προειδοποίηση: Τέλειωσε το καύσιμο σκοτεινής ύλης.

Αυτό δεν είναι προειδοποίηση.

Μια προειδοποίηση υποτίθεται ότι σε ειδοποιεί, πριν συμβεί κάτι κακό.

Προειδοποίηση: Οι μηχανές θα σβήσουν σε 1 δευτερόλεπτο.

Έτσι μπράβο!

Ωχ!

Αυτή η γειτονιά του διαστήματος μοιάζει λίγο υποβαθμισμένη.

Ροκ εντ Ρολ.

Αυτός ο αλήτης μάς έκλεψε το διακοσμητικό τού καπό.

Κανείς δε θα ξέρει τώρα ότι έχουμε το πακέτο πολυτελείας.

Χρειαζόμαστε γρήγορα σκοτεινή ύλη.

Φράι, έλεγξε το κουτί με την άμμο του Νίμπλερ. Μπορεί να έχεσε τίποτα.

Μάλιστα, καπετάνιε!

Ναι! Δεν έχω ξαναχαρεί τόσο πολύ, με το να δω μια κουράδα!

Ίσως μια φορά πιο παλιά.

ΚΑΥΣΙΜΑ

Βγαίνουν αέρια από τον κώλο μας.

ΜΑΜΑ-ΜΠΙΛ

ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΥΛΗ $9,99 Η ΜΠΑΛΑ

Κοίτα πόσο ακριβή είναι η σκοτεινή ύλη!

Θα ήταν φτηνότερο να γεμίζαμε το ντεπόζιτο με σπέρμα νικητών βραβείων Νόμπελ!

Ποσό αγοράς σκοτεινής ύλης: $632,14.

Το πάσο σας τώρα θα χρεωθεί.

Παλιο...

Κοιτάξτε αυτό το άσχημο σκάφος.

Τι αποχρώσεις του πράσινου είναι αυτές; Στο χρώμα του εμετού;

Για την πληροφόρησή σας, ονομάζεται: "Μύξα Ηλεκτρίκ".

Μάλλον εμετός.

Ναι; Γιατί δεν έρχεσαι λίγο πιο κοντά, ώστε να σε ακούσει η μπότα μου;

Ηρέμησε, Λίλα. Μπορείς να ξεσπάσεις το βράδυ στο μπλογκ σου.

Τι τρέχει; Δεν είχατε λεφτά για το πακέτο πολυτελείας;

Μπλιαχ-ου!

Κοροϊδεύεις το σκάφος μας;

Το σκάφος σας είναι το πιο ταλαιπωρημένο πράγμα που έχω δει...

και έχω δει το κεφάλι του Μίκι Ρουρκ.

Ναι, είναι λίγο χρησιμοποιημένο,

αλλά πρέπει να είσαι άσχημος, αν θες να είσαι 5 φορές νικητής σε αγώνα καταστροφών.

ΑΓΩΝΑΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ ΣΤΑΔΙΟ ΑΝΑΣΦΑΛΕΣ - 8 Μ.Μ.

Αυτό είναι 5 φορές περισσότερες, από αυτές που έχουμε νικήσει ή συμμετάσχει.

Είμαστε για τα μπάζα.

Ναι, και θα γίνουν έξι νίκες σήμερα το βράδυ.

Θα το δούμε αυτό.

Το κόστος της σκοτεινής ύλης τριπλασιάστηκε, οπότε πρέπει να μειώσουμε τα έξοδα.

Συνεπώς, δεν θα παρέχουμε πλέον δωρεάν περιοδικά πορνό...

στο σαλόνι.

ΜΟΝΑΔΙΚΑ ΒΥΖΙΑ

- Γαμώ το. - Και τέρμα οι σπατάλες στα καύσιμα.

Από τώρα και στο εξής, θα κρατάω σφικτά τα κλειδιά του σκάφους,

καταπίνοντάς τα πριν κοιμηθώ και ανακτώντας τα το επόμενο πρωί.

Καθηγητά, είναι 4:00.

4:00 το απόγευμα; Τότε καληνύχτα.

ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΜΗΝ ΔΕΙΧΝΕΤΕ ΚΑΙ ΚΟΡΟΪΔΕΥΕΤΕ

Δεν με ενδιαφέρει, τι λέει ο Καθηγητής.

Θα μπούμε στον αγώνα καταστροφών, για να αποδείξουμε ότι το σκάφος μας δεν είναι σαράβαλο.

Μα αυτό δεν θα κάνει το σκάφος μας σαράβαλο;

Σκάσε, Ζόιντμπεργκ.

Έχει δίκιο, Λίλα.

Μα δεν έχουμε επιλογή. Οι βλάχοι μας πρόσβαλαν.

Και λοιπόν; Ξέχνα το. Μην αφήνεις τα νεύρα σου να σε...

Βλάχοι!

Χρησιμοποιώντας αυτό το μαγνήτη,

θα οδηγήσω τα κλειδιά από το θώρακα και έξω από την μπροστινή τρύπα του προσώπου.

Αυτά είναι για το ντουλάπι, το χρηματοκιβώτιο, το άλλο χρηματοκιβώτιο. Ημέρα πληρωμής!

Πύραυλος.

Πύραυλος.

ΑΓΩΝΑΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ ΟΔΗΓΕΙΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ!

Χαίρετε, φίλαθλοι.

Αν και το αν αυτό το συνονθύλευμα συγγενογαμικών...

μπορεί να χαρακτηριστεί άθλημα...

είναι αντικείμενο μεγάλης ακαδημαϊκής συζήτησης.

Βρε, βρε, είναι η πριγκίπισσα Εμετίλα....

και το εμετικό εμετο-κίνητό της.

Ναι, ε; Λοιπόν... Σκάσε!

- Είσαι πολύ ετοιμόλογη, Λίλα. - Σκάσε και εσύ!

Είναι ο Ριτς Λιτλ σαν τον Χάουαρντ Κόσελ.

Και τώρα θα μας τιμήσουν με την ερμηνεία τους τού εθνικού ύμνου,

παρακαλώ, υποδεχτείτε ό,τι απέμεινε από τις Ντίξι Τσικς,

μετά το τραγικό ατύχημα που είχαν με τον τηλεμεταφορέα.

Πονάμε τρομερά.

Και ξεκινάμε!

Ουάου!

Ναι! Τώρα τους σκίζουμε!

Εξαιρετικά! Σήμερα ήμασταν μάρτυρες μιας γνήσιας υπεροχής...

και του γελοίου σαματά, που ονομάζεται αγώνας καταστροφών.

Ωραία κατάστρεψες το Σταρ Τρεκ, Μπάκουλα!

Κυρίες και κύριοι, έμειναν τα δύο τελευταία σκάφη.

Στα καταγεγγραμένα χρονικά των αγώνων, η σημερινή ημέρα σίγουρα θα μείνει γνωστή,

ως η μέρα που απορροφήθηκα...

από την αποκρουστική άμορφη μάζα, που κάποτε ξέραμε ως Ντίξι Τσικς.

Δέστε τους σφιγκτήρες σας.

- Όχι! Όχι! - Όχι!

- Αυτή η γκόμενα τρελάθηκε. - Αλλά εσύ είσαι πιο τρελός, έτσι;

Μπα, μάλλον όχι.

Αποφάσισα να χαλαρώσω και να χαρώ τη ζωή από τώρα και στο εξής.

Ναι! Τα καταφέραμε!

Και το "Πλανήτης Εξπρές" κέρδισε το τρόπαιο.

Πύραυλος.

Τώρα, θα χρησιμοποιήσω το μαγνήτη για να βάλω πίσω τα κλειδιά.

Τι; Δηλαδή τσάμπα άνοιξα αυτήν την τρύπα σε αυτόν;

Μην ανησυχείς, ο Καθηγητής δεν θα θυμάται...

καν ότι έχει διαστημόπλοιο.

Το πολύτιμο διαστημόπλοιό μου!

Η μόνη πηγή χαράς στις κρύες τελευταίες μέρες της ζωής μου.

Ελάτε, φίλοι μου. Ας πάμε μια βόλτα μέχρι την κάβα, όπως παλιά.

Λίλα προς Ζόιντμπεργκ. Εκτέλεσε πρωτόκολλο αντιπερισπασμού Άλφα.

Ελήφθη.

Κοιτάτε με! Κοιτάτε με!

Μην με κοιτάτε.

Ναι, είναι υπέροχο σκάφος.

Τόσο όμορφο, όσο την ημέρα που απέτυχε η χειρουργική επέμβαση στα μάτια μου.

Περίεργο.

Τι δουλειά έχει ο δείκτης καυσίμων στο...

ΚΑΥΣΙΜΑ

Μα τους όρχεις του Γκοτζίλα!

Ποιος σπατάλησε τα πολύτιμα καύσιμά μας; Απαντήστε αμέσως ή θα τιμωρηθείτε.

- Εντάξει. Το παραδέχομαι. - Θα τιμωρηθείς.

Κοιτάξτε, 20!

Ναι!

Το κοντάρι σου κάνει διπλή ζημιά...

και ο κύβος ζελατίνης πεθαίνει μέσα σε τρομερή ανέχεια.

- Ωραία! - Ζήτω!

Κάνω ένα ξόρκι σκότους.

Μεγαλοφυές.

- Μπέντερ; - Εγώ;

Κάνω ένα ξόρκι σκότους.

Έχω μεγάλη φαντασία, έτσι;

Όχι, έκανες ό,τι και εγώ, μόνο με ένα χαζό θόρυβο.

Έχεις δίκιο. Είμαι απίθανος σε όλα, μόνο που δεν έχω φαντασία.

Το μόνο που ήθελα ήταν να παίξω αυτό το μαγικό παιχνίδι και δεν μπορώ.

Μπορείς. Απλώς πρέπει να αφήσεις να σε συνεπάρει η φαντασία.

Πρέπει να πιστέψεις ότι το ακατόρθωτο είναι απλώς εξωφρενικό.

Εντάξει. Ξεκινάω.

Κατέβασμα προσωπίδας.

Πιστεύω, πιστεύω!

Ωχ.

Τα κατάφερα! Φαντάστηκα κάτι!

Για 1,3 χιλιοστά του δευτερολέπτου, πραγματικά πίστεψα ότι ήμουν ένα...

ευγενές ρομπότ την παλιά εποχή.

Μπράβο, Μπέντερ.

Ποιο είναι το όνομα του χαρακτήρα σας, καλέ μου κύριε;

Μμμμμ...

Είμαι ο Τιτάνιους Ινγκλσμίθ,

ο νταβατζής του Κόρνγουντ.

Όλοι έξω από την αίθουσα συσκέψεων. Συγκαλώ σύσκεψη.

Ελάτε όλοι εδώ.

Σπατάλησες πολύτιμα καύσιμα, μόνο και μόνο επειδή σε πρόσβαλαν...

κάποιοι μπουρτζόβλαχοι από το διάστημα;

- Χάλασα μόνο μισή μπάλα. - Δεν είναι αυτό το θέμα.

Τα νεύρα σου είναι εκτός ελέγχου.

Και να σκεφτείς ότι δεν θα το μάθαινα,

αν δεν κουτσομπόλευε συνέχεια ο δρ. Ζόιντμπεργκ.

Βούτηξε και δύο ζελοτέιπ.

Ευχαριστώ, δρ. Ζόιντμπεργκ.

Ερμή, δώσε κίνητρα στον υπάλληλο.

Όσο για σένα, Λίλα, θα τη γλυτώσεις με μια προειδοποίηση.

Ευχαριστώ.

Μια προειδοποίηση που θα σου χορηγηθεί από αυτό το κολάρο των 50.000 Βολτ.

Ζόιντμπεργκ, θα χώσω την μπότα μου τόσο βαθιά στον κώλο σου, που...

Ωχ!

Το κολάρο θα πυροδοτείται, όποτε οι σκέψεις σου γίνονται βίαιες,

αισχρές...

Μπάσταρδε...

ή ανώμαλες σεξουαλικής φύσεως.

Ωχ!

Συγγνώμη, ήταν το μόνο κολάρο που είχαν στο μαγαζί.

Ελπίζω να πήρες και λίγο ζελοτέιπ.

Καλό.