Meet the Fockers

Anh phải làm gì đấy đi. Đứa bé sắp ra rồi.

Phải rồi, tôi biết là đứa bé đang ra mà.

Cô à, cô phải thật bình tĩnh và hít thở thật sâu.

Myra? Tôi cần bác sĩ ở đây, ngay bây giờ.

- Tôi đang làm mà. - Anh không phải bác sĩ ư?

- Không, tôi là y tá. - Anh là đàn ông và anh là y tá ư?

Loại đàn ông nào lại làm y tá chứ?

Nhìn này, chết tệt. Tôi chuyên nghiệp đấy, được chứ? Tôi biết tôi đang làm gì.

Nên hãy tin tôi. Mọi việc sẽ ổn, được chứ?

Được rồi, cô đã mở hết rồi.

Này, tôi cần bác sĩ ngay lập tức.

Không có bác sĩ nào rảnh cả.

Y tá, anh sẽ phải tự đỡ đứa bé đó.

Tôi có thể nhìn thấy cái đầu.

Chết tiệt.

Đã kiểm tra. Chúng ta đã làm được.

Chúng ta có một cậu bé.

Một cậu bé. Anh là anh hùng của tôi.

- Tôi sẽ đặt tên đứa bé theo tên anh. - Anh không cần phải làm thế đâu.

Không, tôi sẽ làm. Đó là truyền thống của người Latvia. Tôi sẽ đặt tên đứa bé...

Xin chào, bạn đang gọi đến nhà Fockers. Chúng tôi đang đi vắng.

Hãy để lại lời nhắn. Cảm ơn.

Roz. Làm thế nào để tắt thứ này?

Em không biết. Cứ ấn một cái nút đi.

Anh khá chắc là nó đã tắt rồi. Em yêu, em muốn một chiếc Chimichanga chứ?

- Em tưởng nó làm anh xì hơi. - Một chút, nhưng nó đáng mà.

Phải, nó đáng với anh, nhưng em sẽ là người phải chịu cái mùi đấy.

- Em yêu, anh muốn một chiếc Chimichanga. - Vậy hãy làm Chimichang...

Chào bố mẹ, là con đây.

Bố, con nói với bố sáu tháng trước là bố phải đổi cái tin nhắn thoại đó đi.

Dù sao thì, con gọi lại để chắc chắn bởi vì con không thấy bố mẹ trả lời.

Bố mẹ biết là Pam và con sẽ bay về Vịnh Oyster hôm nay.

Và sau đó, bọn con sẽ bay đến Miami vào ngày mai với Byrneses.

Và chuyến bay cất cánh lúc 7 giờ 30.

Cho nên bọn con sẽ về nhà vào khoảng 9 giờ.

Bố mẹ gọi lại vào di động cho con được chứ?

Bởi vì con muốn kể qua với bố mẹ về bố của Pam và...

... một vài thứ cho cuối tuần, được chứ? Con yêu hai người. Tạm biệt.

- Chào. - Chào buổi sáng anh yêu. Ca trực thế nào?

- Đoán xem. - Sao cơ?

- Anh đã đỡ đẻ đứa bé đầu tiên. - Không đời nào.

- Anh yêu, em rất tự hào về anh. - Chuyện đó thật tuyệt.

Ý anh là, kéo sinh linh đó ra khỏi chỗ đó của bà mẹ...

Em biết không, ý anh là, nó chỉ là... Mọi thứ xung quanh đứa bé...

- Quá tuyệt vời. - Thật tuyệt, anh yêu.

- Tuyệt quá. - Vậy, em đã sẵn sàng để đi chưa?

- Anh muốn ra sân bay sớm một chút. - Chờ em một giây.

Chúng ta không thể để xảy ra sai sót.

Còn bốn tiếng nữa chuyến bay mới cất cánh.

Anh chỉ ước chúng ta có một ngày cưới mà bố mẹ không thực sự tham gia.

Anh yêu, cuối tuần này sẽ ổn cả mà.

- Bố mẹ anh rất tuyệt. - Chỉ nhất thời thôi.

Chà 48 giờ ở Coconut Groove cũng vậy. Ngoài ra, anh đã chinh phục được bố em.

Và đó là phần khó nhất.

Đúng vậy. Anh vẫn ở trong "Vòng tròn niềm tin" của nhà Byrnes chứ?

Anh chắc chắn ở trong vòng tròn.

Cuối cùng thì...

- Taxi. - Taxi.

- Hai người đi ra sân bay hả? - Đúng vậy.

- Lên đi. - Được đấy.

Tuyệt.

- Anh chàng tử tế, phải không? - Phải.

Hai người, lên trước đi.

- Ôi trời. - Sao vậy?

Chà, chúng tôi hết chỗ rồi.

Vậy nghĩa là sao? Chúng tôi sẽ nhỡ chuyên bay, hay...

Chà, chúng tôi sẽ chuyển anh chị sang khoang hạng nhất.

Thật ư?

Cảm ơn.

Thưa ngài, sao ngài không để tôi làm giúp ngài?

Được rồi. Của cô đây.

Cô muốn kiểm tra? Hay cô muốn chuyển nó sang chuyến bay khác.

Bởi vì cô làm gì cũng không sao.

Chỉ là mang nó đến khoang để đồ của cơ trưởng.

- Tuyệt quá. - Phải.

- Sâm panh? - Cảm ơn.

- Sâm panh, thưa ngài? - Cảm ơn.

Chúc vui vẻ.

Anh có muốn mua bảo hiểm thuê xe không, ngài... Focker?

Không.

- Cảm ơn. - Không ư?

Chỉ là lừa đảo thôi. Đó là cách họ kiếm tiền.

Đúng vậy. Anh không cần nó.

Ra khỏi đây đi.

Nhà Byrnes.

Rất nhiều ký ức đẹp đẽ ở đây.

Mẹ? Bố?

Ông đang quan sát cháu.

Gần đúng.

Nhưng cháu phải dùng hai ngón tay,

mỗi ngón một bên mắt, như thế này.

Ông đang quan sát cháu.

Chúng ta sẽ quay lại sau. Đoán xem ai ở đây?

Là Giáo sư Einstein.

Chào, Jack nhỏ. Cháu là một thiên tài.

Ta nhìn thấy giải Nobel trong tương lai của cháu. Ta đã thấy nó.

Nghỉ học chút, các chàng trai. Khách đã đến rồi.

- Pamcake. - Flapjack.

Gái xinh, gái xinh, đang đến đây.

Đổ thêm siro vào trong cốc.

Tiếp theo là thế, đúng không?

Thế cũng được, Greg.

- Rất vui được gặp cậu. - Vâng ạ.

- Rất vui được gặp bác, "Ông ngoại". - Phải.

Chúa ơi, sao cháu tôi lớn nhanh thế này. Nhìn cháu xem.

- Trông cháu giống hệt mẹ cháu. - Đúng thế, phải không?

Này, đây là Greg. Có nhớ chúng ta đã nói về chú ấy không?

Xin lỗi, Greg. Tấm thẻ chỉ in duy nhất một giới tính.

À, không sao.

Chú ấy đang giả vờ đấy.

Nó có giác quan nhạy bén với mọi người, Greg ạ.

Giống ông nó phải không?

Phải có thêm một nhân viên CIA để giúp một tay.

Ta mà là anh thì ta sẽ giấu kín nghề nghiệp của mình. Hiểu ý ta chứ?

Theo như bố mẹ anh biết thì tôi vẫn chỉ là người làm vườn.

Sao thằng nhóc lại ở đây?

Deb và Bob chỉ ngồi nhà trong khi chúng ta đi Florida à?

Không, chúng đang ở Koh Samui, Thailand,

kiểm tra phòng khám mà chúng đã mở khi đi trăng mật ở đó.

Nhân tiện, tất cả những thứ này là gì?

Sau khi Denny được gửi đến trường quân sự,

bố con đã biến nơi này thành phòng học thử nghiệm cho ai đó ở đằng kia.

Cháu có nói được không hả, thần đồng?

Greg, Greg, đừng coi nó là trẻ con. Nói với nó như một người lớn.

Chuột xạ hương.

- Chuột xạ hương, Jack. - Phải rồi.

Cố gắng để hiểu, nó là một con người bé nhỏ.

Kỹ năng giao tiếp của nó chưa phải bằng lời, nhưng nó hiểu. Quan sát.

LJ, cháu có đói không?

Nhìn xem.

"Cháu muốn ăn thêm ạ."

"Cháu muốn đi ngủ, và đi ị thật thoải mái."

Cháu đã nghe về loại ngôn ngữ ký hiệu của trẻ con này.

Thứ này thật... sắc bén.

Ở độ tuổi của nó, Greg, trí óc nó như một miếng bọt biển.

Nhưng khi nó ở tuổi cậu,

trí óc nó sẽ có ít khả năng để tiếp nhận thông tin hữu ích hơn.

- Thằng bé thật đáng yêu. - Cháu bế nó được chứ?

Ta không nghĩ đấy là ý hay, Greg ạ.

Chuột xạ hương.

Được rồi, được rồi.

Đây là Greg. Greg sẽ không làm rơi cháu đâu. Được chứ?

Được rồi.

- Cẩn thận đấy. - Xin chào. Xin chào.

Cháu nghĩ nó thích cháu.

Không ư?

- Chết tiệt. - Focker.

Thằng bé sẽ học cậu.

Ta không muốn từ đầu tiên của nó là một lời nói tục tĩu.

Không sao. Che mũi cậu đi. Cậu đang làm thằng bé sợ.

- Tôi sẽ đi lấy khăn. - Focker.

Bố em quá sốt sắng trong vai trò ông ngoại đấy.

Em nghĩ nó làm mẹ em hoảng sợ. Mẹ nói bố dành từng giây với thằng bé.

Ôi, Chúa ơi.

Bố ơi.

Bố, cái này là gì?

Đây là chiếc xe buýt kiểm soát khí hậu.

Jack gọi nó là "Vệt sáng của hoàng hôn".

- Cái này thật tuyệt. - Thật chứ?

Như xe tăng vậy.

Để chắc chắn, ta đã chọn một chiếc vỏ tàu chiến Kevlar

với của sổ bằng thủy tinh dẻo dày hai inch,

giống như của sổ tàu ngầm của Nga vậy.

Ta muốn cậu thử nghiệm thực địa, Greg.

Ta muốn cậu chứng minh bề mặt vững chắc của lớp vỏ xe.

Ném nó vào cửa sổ đi.

Jack. Cháu sẽ không ném viên gạch vào cửa sổ xe chú đâu.

- Chỉ là một sự chứng minh đơn giản. - Không.

- Ném viên gạch đi, Greg. - Được rồi. Chỉ là...

- Dùng hết sức đi. - Được rồi.

Không sao đâu. Bảo hiểm thuê mướn sẽ chi trả cho nó.

Jack?

Đi thôi. Chúng ta sẽ gọi xe kéo trên đường đi.

- Trên đường ư? - Phải, chúng ta sẽ lái xe tới Miami.

Cháu tưởng chúng ta sẽ bay vào ngày mai.

Không. Du lịch hàng không dạo gần đây không đáng tin chút nào.

Ta cảm thấy dễ chịu với cái giường sành điệu của riêng mình,

điều hòa và nhà vệ sinh riêng.

Vậy chúng ta sẽ cùng đi trên chiếc xe này à?

Chúng ta sẽ ra tới đường cái trong chính xác 7 phút 27 giây nữa.

Như vậy, chúng ta sẽ đến nơi sớm hơn và dành thêm nửa ngày với bố mẹ cháu.

- Tuyệt chứ hả? - Tuyệt ạ.

Nhưng em là người duy nhất phải chịu cái mùi đó.

- Anh đang muốn một cái Chimichanga. - Vậy thì làm một cái...

Chào bố mẹ, là con đây.

Con lo lắng vì không thấy bố mẹ gọi lại. Hy vọng bố mẹ đã nghe tin nhắn.

Có một chút thay đổi trong kế hoạch. Bọn con sẽ đến bằng xe của chú Jack.

Bọn con sẽ đến vào chiều mai, không phải tối mai.

Được chứ, chiều mai. Và họ sẽ mang theo cháu trai.

Cho nên... Nó là một em bé, nên... con không biết.

Mời lên xe, các tình yêu của tôi.

Thứ này thật tuyệt vời.

Nó lớn bằng căn hộ của chúng ta đấy. Gọn gàng nhỉ?

Ngài Jinx cuối cùng đã học được cách xả nước bồn cầu rồi hả?

Phải, Jack đã làm một cái cần xả đặc biệt và nó đã học trong khoảng hai ngày.

Này, Jinxy. Mày thế nào?

Sẵn sàng lên đường chưa, đồng thuyền trưởng?

- Cháu là đồng thuyền trưởng ư? - Giương buồm lên, thủy thủ.

Chào buổi chiều, quý ông và quý bà.

Đây là thuyền trưởng Jack Byrnes.