Sayonara

« كـوريــا 1951 »

!مثل طير محلق

كم طائرة أسقطت سيدي؟

!لقد أسقط إثنتين

!لقد أسقط (جروفير) طائرتين - !عمل جيد سيدي -

والآن لنتفحص الرئة الأخرى ..تنفس

(مرحبا (بادر

(سمعت أنك أسقط طائرتين اليوم يا (لويد

حسناً، أنتهينا بإمكانك إرتداء ملابسك

حسناً

حسناً يا (آس) ستستريح

ماذا قلت؟ - أنت من خلال طيرانك لفترة

كلا، لا أواجه مشاكل قنينة من الجعة كفيلة بإصلاح الأمور

أعطه جعة ودعه يخرج

أنظر، لا تتحمس كثيراً هنا

(لا تتصرف بعدوانية يا (جروفير أردت أن أغيظك وحسب

لكن يمكنك أن تجرب أن تنام قليلاً

نعم يمكنني تجربة بعض النوم الكوري الجميل

بل أفضل من ذلك

ستذهب إلى اليابان

سأذهب إلى اليابان؟! لأجل ماذا؟ - ولما لا؟ -

ألا تود أن ترقص "التانجو" مع أحد تلك الدمى اليابانية الجميلة؟

إذا كانت هذه وصفتك يا دكتور فبالتأكيد سأعمل على هذا قدرما أستطيع

"ستذهب إلى" كوبي

لديه التعليمات)

وما الذي سأفعله في "كوبي"؟

إنه طلب من الجنرال (ويبستر) بذاته

كل هذا كان مرتب له من قبل إذاً

مرتب له مسبقاً؟ مقتضى الحاجة

لما لا ينبغى على جنرال ذو ثلاث نجوم أن يبحث عن إبن جنرال ذو أربعة نجوم؟

لا تعيدنا للخلف أنا لم أقفز للحسنات

أعلم بأنك لست هكذا لقد كنت أمزح وحسب

أراك في ما بعد دكتور، شكراً - هل يمكنني التحدث معك يا (جروفير)؟ -

نعم، سأراهنك بأني أعرف ما ستقول كـ -ـيـ - ـلـ - ي "، هل هذا صحيح؟"

لقد أخذ موافقة بأن يعود ويتزوج تلك الفتاة اليابانية

لقد قلت له أنه لا يمكنه أن يعود بها للولايات

لقد وضحت له القوانين بالتفصيل بنفسي

لكن ليس هناك قانون ينص على أنه لا يمكنه الزواج منها

وقد ناشد عضو الكونجرس

عضو الكونجرس؟ - أتمنى أن تتحدث معه -

مهما كان فهو أحد رجالك أنت الأنسان الوحيد الذي يحترمه

..إسمع

سأخبرك بشيء ذلك الفتى لا يحترم أحداً

لقد تم ترقيته أربع مرات ويتراجع مستواه مجدداً

أجل، عضو الكونجرس شنيع أليس كذلك أيها الرائد؟

"القسيس يقول "لا تتزوج الفتاة "والعقيد يقول لي "لا تتزوج الفتاة

"وأنت تقول" لا تتزوج الفتاة

عضو الكونجرس يقول ("تزوج الفتاة يا (كيلي"

ماذا أفعل؟

سأخبرك ماذا تفعل

يمكنك العودة لبيتك وتتزوج من عضو الكونجرس

ستكون حينها أفضل حالاً

أعطني المزيد من القهوة

حاضر سيدي

سمعت بأنك أسقطت طائرتان اليوم أيها الرائد

أجل - كيف كان الوضع في الأعلى؟ -

كان رائعاً

ما الأمر؟ ماذا حدث؟

لقد كان هناك رجل بوجه في أحد تلك الطائرات اليوم

ما الجديد، كان رجل بوجه في كل الطائرات السبع التي أسقطتها

أجل

ذلك بالضبط ما كنت أفكر فيه

بإمكانك التوقف عن التفكير

لديك عقد مكتوب جيداً هناً

الجنرال (ويبستر) حدد لك مهمة هناك

..وهو ما يعني أنه ليس لديك عمل

بإستثناء، بالطبع ..الزواج من إبنة الجنرال

التي ستصل إلى "كوبي" غداً..

(تقصد (آيلين

هذا صحيح، زوجة الجنرال وإبنته "كلاهما من" تولسا

إسمع، لا تخدعني - أنا لا أخادعك أيها الرائد -

لم يكن مفترض أن تعرف أي شيء عن هذا الأمر، مفترض أن تكون مفاجئة

، ستأتي إلى" كوبي) - أجل -

الجنرال (ويبستر) رتب الأمر لك لتتزوج من إبنته

عضو الكونجرس رتب لي أمور الزواج من فتاتي

الجنرالات للضباط وأعضاء الكونجرس للفلاحين

أنا مسرور بأنك أخبرتني بهذا يا فتى

لأنني أعتقد بأن هناك القليل من الإختلافات التي يجب أن نتحدث بشأنها

ماذا تقصد؟

حسناً، إسمعني الآن

أنا لم أريك صورة فتاتي من قبل أليس كذلك يا (كيلي)؟

كلا

سأريك صورة فتاة

كانت فتاتي لكنها أمريكية

..وأريدك أن تمعن النظر فيها

لأنني أعتقد بأنك نسيت كيف تبدو الفتاة الأمريكية

..وهذه الفتاة التي سأريك إياها

..قبل كل شيء، هي فتاة أمريكية

..فتاة بشخصية لطيفة

..فتاة بخلفية طيبة

تعليم جيد، عائلة صالحة، دم طيب

لقد كنت أعرف هذه الفتاة منذ أن كنت بهذا الطول

عائلاتنا قريبين جداً

لقد كنت مخطوب لهذه الفتاة (لفترة طويلة يا (كيلي

الآن، إنها فتاة بشخصية غير طبيعية

وأود منك أن تأخذ نظرة عليها نظرة قريبة، وأخبرني بماذا تفكر

أخبرني بشعورك

من النوع المرهق، أليست كذلك؟ - أستميحك عذراً؟ -

كلا، المرهقة هي أمها، يا أبله

ها هي (آيلين)، إنتظر

ها هي

يا رجل بالتأكيد إن لا أحد يجاريها في ثوب السباحة

لديها القدرة الهائلة للإنجاز في ثوب السباحة

أستطيع أن أرى ذلك - يكفي ذلك -

إسمع، لقد أردت ..تعرف، أريها إياك

لكن كل التعليقات المازحة ..السبب الذي أردت أن أريك هذه الفتاة هو

هل رأيت (كاتسيومي)؟ - أين هذا الشيء؟ -

"ليس" أين هذا الشيء؟ تلك الفتاة التي سأتزوجها

كلا، أقصد بأني لا أعرف الأسماء اليابانية

لا بأس، إنسى ذلك

جميلة؟ - أجل -

تبدو كأنها فتاة مرحة

إنها مرحة أكثر مني

ليس من الصعب أن تفعل هذا، تعرف

(إسمع يا (كيلي أود أن أقول لك شيء بجدية

ألا تعتقد بإنك تجازف بزواجك من هذه الفتاة اليابنية؟

المجازفات لا تخيفني إطلاقاً

إنظر أيها الرائد ..الجيش، القوة الجوية, وزارة الخارجية

كل هذه الأمور مجتمعة تمنعني من الزواج

(إنتظر يا (كيلي أقصد، ماذا تعني بـ "مجتمعة"؟

إنظر لهذه الكتيبات

فكر في الأمر "، أمريكان"

أشياء مطلوب أن تعرفها" "وأن تفعلها قبل أن تتزوج من فتاة شرقية

وهنا نموذج آخر من الكلام التافه

"لكن هل ستقبلها عائلتك؟"

هل سيقبلونها يا (كيلي)؟ - ليس لدي عائلة -

إسمع يا (كيلي)، ليس لدي أي شي ضد فتاتك هذه

ليس لدي أي شيء ضد اليابانيون بعد الآن

أقصد، ليس بالواقع

لكنك تعرف، عندما

كل ما في الأمر أني لا أعرف ..كيف، معدل الأمريكيين

..أقصد، لنفترض

أعتقد حتى أصدقائك سيستخفون بك إذا تزوجت هذه الفتاة

إذا كان أصدقائي من هذا النوع فلن يكونوا أصدقائي بعد الآن

..إنظر أيها الرائد

سأتزوج بفتاتي حتى وإن أقتضى الأمر أن أتخلى عن جنسيتي الأمريكية

، أنت ساذج وجاهل وغبي)

أقصد، إذهب وتزوج تلك الفتاة القصيرة ذات العيون المائلة إذا كنت تريد

ستخدمك جيداً - -!إنتظر لحظة، لا تتكلم معي بهذه الطريقة -

!لن أتقبل هذا لا منك ولا من غيرك

(أنا أعتذر يا (كيلي

آسف

أنا مرهق قليلاً اليوم

لكنني أعني هذا يا رجل

أريد أن أقول لك، عندما تخبرني ببأنك ..ستتخلى عن جنسيتك

لأجل فتاة، أقصد يا فتاة..

أعتقد إنك معتوه

أقصد، أعتقد إنك مجنون - أنا مجنون -

أنا مجنون بالحب

أعتقد بأنك ستجرح حنجرتك وأنا أكره أن أراك تفعل هذا

أقصد، مع كل هذا الإخلاص

ربما لأنك لا تشعر من ناحية فتاتك مثل ما أشعر أنا من ناحية فتاتي

ها هي التعليما أيها الرائد أراك على متن الطائرة

حسناً

لقد إقتربنا أيها الرائد

هناك بحار داخلية، جميلة، أليس كذلك؟ - أجل -

هو بالتأكيد منظر لطيف

"تلك هي" كوبي هل رأيتها، مع كل أحواض السفن تلك؟

ما تنظر إليه الأن هي لاث مدن تدار سوياً

"هناك "كوبي"، و "أوساكا"، و "كايوتو

لديهم "كابوكي" هناك - ما هو الـ"كابوكي"؟ -

ألم تسمع بمسرح "الكابوكي" من قبل؟

كلا - كلهم من الرجال، لا يوجد نساء -

سيصبح الأمر ممل هكذا، أليس كذلك؟ - لا أعلم -

إذا كان كل ما تفكر فيه هو النساء ..فأعتقد أننا سنصل في غضون

أجل، أنظر هناك

هل ترى تلك الحديقة الصغيرة التي تحيطها بحيرات صغيرة؟ "تلك" ماتسيوبايشي

أين؟ - هناك بالأسفل -

هل رأيته؟ - أجل -

"فتيات الـ"ماتسيوبايشي" هن أشهر فتيات في "اليابان

تعرف، يغنون ويرقصون ويقومون بكل الأدوار، بدون رجال

تعرف كل الممثلات) هي محبة للسينما أو ما شابه

(إسمع أنت متشوق جداً لترى (كاتسيومي أليس كذلك؟

كن متماسكاً - إنها فتاتي أيها الرائد -

(حسناً، سررت برؤيتك (جي جي - (إلى اللقاء (لويد -

أتمنى لك حظ وفير - شكراً لك، وداعاً -

، ها نحن)

تعال - مرحباً -

لا تنسى أن تتصرف بإندهاش - حسناً -

! "مرحباً،" هوت دوق

!لن يكون مندهش

أيها الرائد؟ - نعم -

ماذا بشأن أن تكون رجلي المفضل؟

(إسمعني يا (كيلي لقد قلت لك بأني ضد هذا الزواج

هذا سيعني الكثير بالنسبة لي ماذا قلت أيها الرائد؟

حسناً

مكتب القنصل، الساعة العاشرة يوم السبت

حسناً، هيا يا عزيزي إستعجل

!مرحباً، أهلاً بكِ

..كيف حالكِ - !بارك الله بك -

تسرني رؤيتكِ بلا شك مرحباً سيدي، تسرني رؤيتك

كنت في طريقي للنزول من الطائرة "(وقلت "ذلك هو الجنرال "ويبستر

"لكن من تلك المرأة التي معه" أخبروني عن (آيلين)، كيف حالها؟

(إنها تجد "تولسا" مملة بدونك يا (لويد

حسناً، تعرفون تمنيت أنها جائت

لا يمكنك أن تتوقع منا أن نحضرها هنا - ..أعرف بأن -

أنت ستبقى معنا في الفندق في بادئ الأمر وفيما بعد سترابط في الساحة

حسناً

هيا لنذهب، إركب في المقدمة

كلا، تفضلي أنتِ - هيا إركب -