Compartment No. 6 (Hytti nro 6)

"...หนีไปไหน ไม่สำคัญเท่า

หนีจากอะไร"

เปเลวินรึเปล่า

อาจจะใช่ เล่มไหนล่ะ

"วงจรชีวิต?" "อาเมิน รา?"

ดีกว่านั้นอีก

"พระพุทธเจ้านิ้วน้อย"

- ถูกไหม - ถูกต้อง

เคยอ่านไหม

- คะ? - พระพุทธเจ้านิ้วน้อย ของเปเลวิน

ฉันรู้จักเปเลวิน แต่ยังไม่เคยอ่าน

ก็เล็งๆ ไว้แหละ

- ต่อเลย - ตาใคร

ตาฉัน

"เพียงส่วนเสี้ยวของเรา จะเข้าถึงผู้อื่นเพียงเศษเสี้ยว"

- โห - ว่าไง

เป็นไง ไม่รู้เหรอ

อันนา อาฮ์มาโตวา?

เกือบถูก

ต้องออกเสียงว่า อัคฮ์มาโตวา

เกือบถูก เกือบถูก

ลองฟังภาษาต้นฉบับ

"เพียงส่วนเสี้ยวของเรา จะเข้าถึงผู้อื่นเพียงเศษเสี้ยว"

ว่าไง ไม่รู้เหรอ

มาริลิน มอนโร

"ภาพสกัดหินที่มูร์มันสค์"

เป็นอะไรรึเปล่า

เปล่า ไม่มีอะไร

ฉันจะแนะนำให้รู้จักอาจารย์ที่เคยสอนฉัน

เอาสิ

เดี๋ยวตามไป

นี่เพื่อนฉัน เป็นคนฟินแลนด์ค่ะ

- ยินดีที่รู้จักค่ะ - สวัสดี

พรุ่งนี้เธอจะเดินทางจากมอสโก

ไปดูภาพสกัดหินที่มูร์มันสค์

งั้นก็เยี่ยมเลย

อีรีนาพูดถึงภาพสกัดหินนั่นอยู่เรื่อย

ก็พูดแล้วเธอสนอกสนใจ

ใช่ค่ะ ฉันตื่นเต้นมาก

ที่จะได้ไปดูภาพสกัดหินของจริง

คุณเรียนโบราณคดีเหรอ

เปล่าค่ะ ก็อยากเรียนนะ

ฉันมาเรียนภาษาที่นี่

แล้วได้เจออีรีนา ก็เลย...

สัญชาตญาณมนุษย์เรา ย่อมอยากรู้รากเหง้าของตนเอง

ค่ะ

รู้เรื่องอดีตช่วยให้เข้าใจปัจจุบัน จริงไหม

ค่ะ

ทุกคน ฟังทางนี้

ฉันขอดื่มให้เพื่อนผู้น่ารักจากฟินแลนด์

พรุ่งนี้เธอจะเดินทางขึ้นเหนือสู่ทะเลอาร์กติก

ไปดูภาพสกัดหินนั่นไง

แด่เธอจ้ะ

ขอให้เดินทางครั้งนี้ประทับใจไม่รู้ลืม

- นะ - ขอบคุณ

ไชโย

ถ่ายรูปหมู่ดีกว่า

มานั่งนี่สิ

คนนี้ใครนะ

คนเช่าห้องว่างของอีรีนา

มานั่งรวมกันเร็วเข้า

สาม

ทีนี้

เอาละ

มาเต้นกัน

ขอโทษนะ ที่ฉันไปด้วยไม่ได้แล้ว

แต่ทำไงได้ล่ะ

ไม่เป็นไร

ขอดูพาสปอร์ตด้วย

ไม่ต้องรีบเนอะ ฉันว่างมากแหละ

ขอโทษที ฉันว่าฉันเก็บพาสปอร์ตไว้ในนี้

นี่ค่ะ

ไปมูร์มันสค์ทั้งสองคนเลย

ห้ามถ่มน้ำลาย

ห้ามทิ้งขยะลงส้วม

เดินทางให้สนุก

ขอบคุณ

กินเสร็จรึยัง

ยัง

เราจะปิดแล้ว

เราจะปิดแล้ว

อ้าว

นึกว่าจะไม่กลับมาแล้ว

เป็นอะไร

เพิ่งเคยขึ้นรถไฟเรอะ

เปล่า

เฮ้ย

ดูนี่

ถ่ายสิ พายุหิมะ

เร็วเข้า

เหอะน่า

ลงมาเร็ว

มาสิ

คุณมีกล้องนี่

ถ่ายไว้เหอะ

เออ ลงมา

โคตรพายุหิมะ

เอาเลย ถ่ายเลย

ดูดิ

รัสเซียเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่

เรา...

เราพิชิตนาซี

ดวงจันทร์ เราก็ไปมาแล้ว

เรานี่แหละ

นี่ ถามหน่อย

เอสโตเนียมีอะไรที่รัสเซียไม่มีบ้าง

ว่าไง

เรามีหมดเว้ย

ว่าไงล่ะ

ฉันเป็นคนฟินแลนด์

- หา? - ฟินแลนด์

ช่างแม่งไหน ภาษาฟินแลนด์พูดว่ายังไง

เวลาทักทาย

พูดว่า?

- เฮ - เฮ

งี้ใช่ไหม เฮ

เฮ

เอ้า เฮ

แล้ว...

บอกลา

บอกลา บ๊ายบาย

พูดยังไงล่ะ บ๊ายบายน่ะ

เฮ้เฮ

เอาจริงดิ เฮเฮ

เจอกันก็... "เฮ" "เฮเฮ"

ฟังดูงี่เง่าชะมัด

แล้วภาษารัสเซีย

หิมะ

พายุหิมะ พัดกระหน่ำ

ขาวโพลน ปกคลุมหนาแน่น

แบบ...

แล้วพูดยังไง คำว่า...

พูดยังไงว่า

"ฉันรักเธอ"

ไฮสตาวิตตู (ไอ้หน้าส้นตีน)

- หา? - ไฮสตาวิตตู

เออ

ได้

นี่

ไฮสตาวิตตู

- ถูกมะ - ก็ประมาณนั้น

ไฮสตา วิตตู

ตามนั้นนะ

แล้วคุณขึ้นรถไฟมาทำไมคนเดียว

เร่ขายหอยเหรอ

หมายความว่าไงนะ

ก็แบบ จิ๋มไง

ขายใช่ไหม

คุณ ขาย...

จิ๋ม

โอ๊ย

เฮ้ย อะไรวะ

ฉันอยู่ห้องนั้นไม่ได้

- ไม่เป็นอันนอน... - งั้นเหรอ

แล้วให้ทำไงได้

เอาจริงดิ

แกะแล้วใส่ใหม่

- ทำอะไรน่ะ - เอาสีเหลืองใส่

โทษค่ะ สองเตียงนี้ว่างไหม

ไม่ว่างเลย พวกเขาไปตู้เสบียง

ไม่มีตั๋วเหรอ

เซนต์ปีเตอรส์เบิร์ก ลงสถานีนี้

สถานีนี้ เซนต์ปีเตอรส์เบิร์ก

ขอถามนิดนึงค่ะ

โทษค่ะ รถไฟไปมอสโกมีอีกทีเมื่อไหร่

อีกชั่วโมง

ขอบคุณค่ะ

- ฮัลโหล - ไง นี่ฉันเอง

เป็นไงบ้าง

ฉันอยู่เซนต์ปีเตอรส์เบิร์ก

อ้าว ไหงงั้น

อย่าบอกนะว่าจะกลับมาแล้ว

ฮัลโหล

เปล่า ไม่หรอก

คือ

รถไฟจอดพักที่นี่ ฉันเห็นมีโทรศัพท์ก็เลย...

เดี๋ยวเดียวค่ะ

แล้วเป็นไง ได้เพื่อนร่วมทางดีๆ ไหม

อยู่บนโต๊ะค่ะ

ไม่ค่อยอะ เจอคนเพี้ยนๆ

เดี๋ยววางละ

เธอไม่เคยอยู่คนเดียวเลยเนอะ

เมื่อกี๊ว่าไงนะ

ฮัลโหล

ฉันต้องกลับไปขึ้นรถไฟแล้ว

ฉันก็ต้องไปแล้วเหมือนกัน ดีใจนะที่เธอปลอดภัย

ขอให้สนุก ทริปนี้แจ่มแน่

- ขอบใจ - บ๊ายบาย

เห็นไหม บอกแล้วตรงนั้นไม่ว่าง

ลงมาเลย

เอ้า กินส้มนี่

เห็นผมเป็นขโมยรึไง

อะไรนะ

แบกเป้ไปด้วยน่ะ กลัวผมขโมยเรอะ

เปล่า

คิดว่าจะไม่กลับมาแล้วน่ะ

งั้นกลับมาทำไม

โว้ย!

- สลัดได้แล้วครับ - ขอบคุณค่ะ

- จะสั่งรึยัง - ยังไม่สั่งเว้ย