Goth (GOTH)

Basato sul libro di Otshuichi

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: Lamal

Venite a trovarci su

Gotico

L'acqua e' piacevole e rinfrescante.

Gli manca una mano!

Tu! Scusa!

Senti! Scusa!

Non ha la mano.

Non e' possibile!

Ecco un poliziotto.

Qualcosa non va?

Guardi! E' spaventoso.

Qual e' il problema?

Non io. Lei!

E' morta?

Tutti quanti, state indietro. State indietro.

Qui pattuglia, possibile vittima morta annegata.

La scena del crimine e' il Parco Ikoi-no-sato, a Mishigaoka.

Un omicidio, in questo tranquillo quartiere,

ha lasciato scioccati gli abitanti e la polizia.

Guarda tutti questi spettatori curiosi!

Che caldo.

Il corpo e' stato trovato da un paio di casalinghe.

Sembra che il corpo sia stato lasciato li' poco prima dell'alba.

Il parco con il suo giardino d'acqua scorrevole

e' stato costruito 5 anni fa per gli abitanti della zona.

Il parco, di solito, e' pieno di famiglie...

La vittima e' una giovane donna, come nell'omicidio

accaduto 2 mesi fa, vicino a... Sekinogawa.

Detective.

Era seduta proprio qui.

La polizia crede che i due omicidi possano essere collegati.

A voi, studio.

Sei in ritardo.

Dov'e' papa'?

Doveva essere in aeroporto per le 7, cosi' e' partito prima delle 5.

Va a Parigi.

Guarda caso deve sempre andar via!

Non e' un viaggio di piacere.

Yui Nagasaka, trovata morta ieri,

ha la mano sinistra mozzata.

ltsuki.

Sei uscito, stamattina?

Ho fatto una passeggiata.

Incredibile.

Che strano tempo per fare una passeggiata.

Sei uno zombie?

Vuoi un toast?

No, sono gia' in ritardo.

Dove sei andato?

Buongiorno.

Le vittime sono morte di arresto cardiaco,

causato da un'endovena di cloruro di potassio.

Allora, dove sei andato?

Non me lo dici?

Farai tardi.

Cavolo, devo andare.

Buona giornata!

Ehi, aspetta!

Non andare da nessuna parte da sola. Stai con gli amici.

Staro' bene.

Perche' l'assassino ha lasciato il corpo dove sarebbe stato trovato?

Possiamo affermare che l'assassino ha

forti desideri di essere riconosciuto in pubblico.

Sta esibendo quelle che considera opere d'arte.

Come sapete, ha esposto le due vittime

in bella posa, come se fossero vive.

Sta dicendo che l'assassino ha sensibilita' estetica?

Si', possiamo dire cosi'.

Ma, allora, il suo senso artistico e' lontano dal normale.

La polizia sembra convinta che le due donne siano state uccise

dalla stessa persona, ma...

Ehi, Kamiyama. Sei in ritardo.

Muoviti.

Sono andato a letto stamattina, e non riuscivo ad alzarmi.

Cosa stavi facendo?

Avviso riguardante l'omicidio di Mishigaoka

Come sapete, c'e' stato un omicidio

nel nostro quartiere, ieri.

Davvero?

Silenzio!

Silenzio!

C'e' stato un caso simile 2 mesi fa.

Voglio che stiate attenti.

Se vedete qualcuno di sospetto, segnalatelo subito.

Specialmente le ragazze.

Le vittime erano ragazze, quindi state attente.

State attente.

State attente.

State attente.

State attente.

Basta, ragazzi.

Mettete via l'avviso.

Tirate fuori i libri.

Ci vediamo!

Ehi, grande.

Divertiti.

Vuoi uscire?

Mandami un'email.

Eccoti qua.

Mi dai il tuo indirizzo email?

Non ho il cellulare. Scusa.

Bellezza addormentata Fotografia commemorativa in America

Ehi.

Dimmi, come fai a fare quella faccia felice?

"Tutto Cio' Che Vidi Furono Cadaveri" di Megumi

Lo cercavo.

"Opere di H.P. Lovecraft" Volume 8

L'hai letto?

Dimmi cosa ne pensi.

Voi due.

Andate a casa, se non avete del lavoro da fare.

Va bene.

Qualcun altro sa del tuo "passatempo"?

A proposito degli omicidi della mano mozzata.

Sto pensando di esaminarli.

Ci vediamo domani.

Cloruro di potassio.

E' facilmente accessibile.

Ehi, guarda.

Foto delle vittime.

Benvenuti.

Questo e' il mio solito posto.

Il solito.

Anche per me.

Certo.

Sei una cliente abituale?

Solo le persone piu' strane vengono qui.

Ti troveresti subito bene.

Ho ricevuto dei messaggi.

Nessuna delle due vittime ha subito violenza sessuale.

Allora?

L'assassino e' un artista.

Le uccide magnificamente e le esibisce magnificamente.

Colleziona le loro mani come un registro del suo lavoro.

E' cosi' commovente.

Non credo che la polizia lo catturera'.

La gente normale non potrebbe mai capire i suoi moventi.

Ma tu puoi?

Questa e' Mie Ando.

Questa e' Yui Nagasaka.

Sembrano uguali.

Belle con i capelli lunghi.

E allegre.

Ragazzo schizzinoso.

Assomigli a loro.

Mi prendi in giro?

No.

Ecco a voi.

Posso prenderlo in prestito?

"Teoria dell'omicidio" di Fuboku Kosakai

Non hai un cellulare?

Non c'e' nessuno da chiamare.

Ah.

Ne vuoi uno?

Morino Niente pubblicita'!

L'assassino era qui.

E' la prima volta che vieni qui?

No.

Neanch'io.

Ha portato il corpo fin qui per esibirlo.

La vittima era...

questa ragazza.

Mie Ando, una 19enne studentessa universitaria.

La sua mano sinistra e' stata mozzata dal polso.

Il secondo caso.

Yui Nagasaka, una studentessa 19enne.

La sua mano sinistra e' stata mozzata dal polso.

Ehi.

Fammi un favore.

Stenditi li' per me.

Proprio li'. Stenditi.

Si', proprio li'.

Stenditi.

Esci con Morino?

Perche' me lo chiedi?

Non c'e' niente da nascondere.

Vi abbiamo visti insieme.

Ah, l'ho incontrata per caso.

Non me la bevo.

Non parla con noi, dice solo si' o no.

Ha cercato di suicidarsi, alle medie.

Davvero?

Si e' tagliata il polso.

Fa male.

E' piuttosto lugubre.

Non ride mai.

E' davvero strana.

Ma ti piace, eh?

Be', e' carina.

Questo e' sicuro.

"Omicidi della mano mozzata forse connessi"

"Movente non chiaro. Nessun segno di violenza sessuale"

"L'assassino si gode il suo gioco"

Ehi, Yuka.

Yuka.

Yuka.

Aspetta, Yuka.