Temperature of Love (Degree of Love / Sarangui Ondo / 사랑의 온도)

اين همه خرت و پرت واسه چي جمع کردي؟

همشونُ لازم دارم

ميخوام اونجا مطالعه کنم

پس فقط بايد تو هتل بموني

از گشت و گذار خوشت نمياد

زنگ ميزنم آژانس

منتظر کسي هستي؟

نه والا

اوني

چيه؟

!وااا

يعني چي؟

جناب شف! بفرمايين تو

سلام

امروز ميخوايم بريم مسافرت

ميدونم! اومدم که تو جابجا کردن وسايل بهتون کمک کنم

امروز رستوران باز نيس؟

تا فردا تعطيليم

همين يه دونه ساکه؟

آره

يه لحظه، اينم هس

الانه که ترافيک سنگين بشه عجله کنين

باشه

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Baran" :مترجم

يعني چي شده؟

چرا همچين ميکني؟

نميدونم والا! چم شده؟

خوبه واسه خودم نيس

نامرديه عاقا

اوني

ساعت 7:15 صبح تو ايستگاه يونگسان سوار قطار شده

پس احتمالاً طرفاي ظهر واسه نهار ميرسه يوسو

خيلي هيجان زده اي

خيلي وقت بود اينقد هيجان زده نشده بودم

حالا من چرا واسه رابطه يه نفر ديگه اينقد هيجان زده ام؟

خيلي وقته اون عشق مسخره از سرم پريده

شف، ميشه يه آهنگ بذاريم؟

معلومه که ميشه

شف؛ ميشه آهنگ رو خاموش کنيم؟

معلومه که ميشه

داري چيکار ميکني؟

چيکار ميکنم؟ دارم دوست پسر- دوست دختر بازي ميکنم

اينا کار توئه ها! ولي خب حسوديم شده

هوانگ بو کيونگ

هيون سو از اين حرفا خوشش نمياد

اوني اصاً آدم رمانتيکي نيس

شما دوتا چتونه؟

وجه مشترک جفتتون منمااا

حق ندارين دست به يکي کنين و سربه سرم بذارين

پس با کي شوخي کنيم؟

درستم نيس با کسي که نميشناسيم شوخي کنيم

باريکلا جناب شف

فکر کردين همينطوري اجازه ميدم سر به سرم بذارين؟ ميذارم

بيخيال

شف، ميشه آهنگ بذاريم؟

بسه ديگه خب

بزن بريم، بريم سراغش

نويسنده پارک

اومو! هوانگ آ

آيگو

اين براي شماس

چي هست؟

فکر کردم بهتون مياد! واسه همين خريدمش

براي برنده شدنت هم تبريک ميگم

چون خوب درسم دادين برنده شدم

احوالتون خوب بوده؟

معلومه که خوب نيستم حتماً خودت شنيدي

خب، آره

هيون سو تو کل شهر غيبتمو کرده و درموردم بد گفته

ديگه روم نميشه تو چشماي سونبه هام نگاه کنم

جدي؟- ...منو به عنوان يه آدم-

فوق العاده بدجنس نشون داده

نويسنده ها فقط به ظاهرش نگاه ...ميکنن و تحت تاثير قرار ميگيرن

و هرچي که اون ميگه رو باور ميکنن

واقعاً من شبيه کسيم که با يه کارگردان بريزه روهم

و از پشت به نويسنده ها خنجر بزنه؟

شما همچين آدمي نيستين

گذر زمان همه چيُ به مردم نشون ميده

جدي؟

توام به مردم بگو

به نظرت اگه بگي، چون مدت زيادي با هيون سو

دوست بودي، مردم بيشتر بهم اعتماد نميکنن؟؟

خجالت آوره

فقط بخاطر بدگويي هاي هيون سو

بعيد ميدونم شهرتتون زياد خراب بشه

اگه کارتونُ خوب انجام بدين کي براش اين حرفا مهمه؟

خيلي اهميت ندين

اين به خاطر اينکه کارم خوب نيس

گرفتن سريالاي تلويزيوني خيلي سخته

اونا واسه ژانراي تلويزيوني نويسنده هاي جوون رو ترجيح ميدن

شما خيلي صادقين

واسه همين ازتون خوشم مياد

من هميشه آدم يه رويي بودم

بهرحال، ممنونم

تو نويسنده ي خوبي هستي و موقعيت خيلي خوبي هم داري

فقط مونده موفق بشي

ممنونم خانم نويسنده

رفتي پيش تهيه کننده يوو هونگ جين؟

نه- پس حتماً برو پيشش-

حالا سابقه ـت باعث درخشش بيشترت ميشه

ممنون بابت نصيحتتون

واسه همين چيزا به يه استاد نياز داري

به هيون سو بگو ديگه پشت سرم بد نگه

مثلاً مدرسه ي خوبي رفته از کجا اين همه آدم ميشناسه؟

اومو. اين چيه؟

اين اتاق ماست

برين تو. من اونطرفم

پس نيم ساعت ديگه تو لابي ميبينيمت جناب شف

باشه

اوني! شف اون خيلي خوبه

نه! خيلي خيلي خيلي خوبه

خب که چي؟- اگه همينطوري بذاري بره، خيلي خري-

فکر ميکني اينقد خوبه؟

چشاشُ ديدي؟ تو چشاش ستاره داره

تا حالا تو عمرم هيچ مردي رو نديدم که تو چشاش ستاره داشته باشه

بخاطر تو بيخيالش ميشم

ستاره؟؟؟؟ به حق چيزاي نديده

من بهت ميگم! چشاش ستاره داره

ببين ميزاره يه دقيقه واسه خودمون شاد باشيم

بايد از اون چهره ي معصوم ...سرآشپز اون

زارتي من به قيافه ي اين کارگردان کيم برسم؟

برس

حسوديت شد

نه بابا

بله کارگردان

کجايي؟ منم اينجام

يه کم ديگه ميام اونجا اوني دستش بنده

کجايي؟

باشه

هيون سو اينجا اتاق گرفته نويسنده هوانگ بو گفت

تا موقع شام نميتونم بيام پيشتون

بايد به يه سري از کارام برسم

پس بگو! جاي تعجب نداره انقد زود راضي شدي بياي

خيلي کار ميکني

تو ميخواي چيکار کني؟

ميرم پيشِ نويسنده هوانگ بو توام هرکاري دوست داري بکن

من قبلش فضا رو آماده ميکنم

بريم- باشه-

زود اومدي پايين؟- آره-

اوني خودش مياد

من تنهايي ميرم بيرون

چرا؟

يکي از کارگردانايي که ميشناسم اينجاست واسه همين بايد برم پيشش

اخلاق عجيب غريبي داره؛ اگه بياد پيشمون، گند ميزنه به همه چي

اشکال نداره

اگه از پسش برنيومدي، بهم زنگ بزن

باشه، بهتون خوش بگذره

گفت که تو لابيه! پس کو؟

ميخواي اول بريم کجا؟

قبلاً اومدي اينجا؟

معلومه! خرچنگاي ادويه دارش خيلي معروفه

هنوز همه جا رو با غذاهاشون ميشناسي

پس قبل اينکه بريم نهار بخوريم بريم يه چرخي بزنيم

چقد خوبه

گشنمه

امروز سازگاري

يعني چي؟

فضا رو عوض کردي

...فکر کردم همش ميگي

عجب آفتابي

چي شد يهويي تصميم گرفتي باهامون بياي اينجا؟

حوصله ـم سر رفته بود

وقتايي که راست ميگي جذابي

الان جذابيتت به باد رفت

عشق به بشريت؟

بريم خرچنگ ادويه دار بخوريم

وقتي خرچنگ ادويه دار رو با برنج قاطي ميکني عالي ميشه

پس بلدي چطوري بخوريش

اينجا ديگه چه غذاهاي خوبي داره؟

خوشمزه ـس

عينکتو بذار

بقيه وقتي عينکشونُ درميارن خوشگلتر ميشن

تو وقتي عينک ميزاري بهتر ميشي

ناراحتت کردم؟

وقتي از اين حرفا بهت ميزنن احساس ناراحتي و حقارت ميکني؟

ناراحتم نکردي

من هروقت که خودم دلم بخواد عينکمو درميارم و ميذارمش

اما الان بخاطر تو درشون آوردم

با لهجه حرف بزن

داري همه زورتُ ميزني که عين سئوليا حرف بزني. ناراحت کننده ـس

واقعاً که

راست ميگي

...دارم سعي ميکنم عين سئوليا حرف بزنم