Night Train (夜车)

:كتابة و إخراج

القطار اللّيلي

قطار رقم 1916 من (بينغتشوان)

.إلى (شينتشنغ) سيصِل إلى المحطّة

من أجل سلامتكم يُرجى الإنتظار

.خلف خطّ الأمان الأبيض

.انتباه أيّها الركّاب

قطار رقم 1916 من (بينغتشوان)

.سيصِلُ إلى وجهتهِ الأخيرة، (شينتشنغ)

لا تنسَوا أمتعتكم

.عند مُغادرتكم من القطار

".وساطة الزّواج "حظّاً سعيداً

".ليلة الرّقص"

.لابدّ و أنّكِ (وو هونغيان)

كيف تعرف؟

.من صورة على لوحتك وساطة الزّواج

.اسمي (لي يولونغ)

ماذا تعمل في المصنع؟

ماذا تعتقد؟

.لا أستطيع أن أجزم

.فإذاً أنتِ على حقّ

.لأنّني أعملُ كل شيء

كيف حال العمل هناك؟

.ليس جيّداً تماماً

كثيرٌ منّا اضطرّوا أن يقبلوا بالأعمال .على هذا الجانب

ماذا عنكِ؟ أين تعملين؟

.في المدينة

ألديك أطفال؟

.نعم

.لكن زوجتي السّابقة لديها حجز قضائي

.هربَت بعيداً مع شخص آخر

ماذا عنكِ؟ هل أنتِ مُطلّقة أيضاً؟ - .كلّا -

.لقد تُوفّي .كان مريضاً

.أنا آسف

.لا بأس

.لقد مرّ تقريباً عشرة أعوام الآن

!التّذاكر، من فضلكم !انتباه أيّها الركّاب

.إنّه يوم الدّفع في المصنع

.اللّصوص يعرفون ذلك أيضاً

.انتبهوا لمحافظ نقودكم

.هنا، ألقِ نظرةً على هذه

.هذه من أجلكِ

.تتكلّمين بلهجة شمال شرق الصّين

.أنا من (ييتشون)

.لابدّ و أنّ الجوّ باردٌ هناك

هل كنت هناك؟

.كلّا .إنّها بعيدةٌ للغاية

ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟

.انضممتُ إلى الجيش

.بقيتُ هنا بعد الخدمة العسكريّة

!التّذاكر

تذاكركِ؟ .مهلاً، اسمحي لي أن أدفع التّذاكر -

.لديّ المال - .أرجوكِ -

!دعني وشأني

!كيف تجرؤين

المُدّعى عليها، (تشانغ لينغ لينغ) ،أنثى

العمر 32، وُلدت في 3 يونيو عام 1973

تمّ اتّهامها بالتّطوّع

القتل الغير مُتعمّد ثمّ تمّ اعتقالها

من قِبل شُرطة (بينغتشوان)

.في يوم 19 مايو، من عام 2005

،وفقاً للتّحقيقات القضائيّة

في شهر أبريل عام 2003 قابلت

، عاطل عن العمل .في ذلك الوقت

،بتحريضٍ من قِبل (هي تشيانغ)

".قد شاركت في الدّعارة في فندق "يويو

،في يوم 15 مايو تشاجرت (شانغ لينغ لينغ)

مع (هي تشيانغ)، الذي حاولَ

،أن يُمارس الجنس معها

ثمّ قرّرت هي

.أن تقتلهُ بدافع الإنتقام

يجب عليها دفع مصاريف الجنازة

و التّعويض عن فُقدان العمل

.و المُعاناة العقليّة

.كمجموع: 253 ألف يوان

، أيُمكنكِ دفع كُل هذه المصاريف؟

.كلّا

المحكمة

الآن تسأل النّائب العام

.لتقديم الأدلّة المُتعلّقة بالجريمة

هذه السكّين

.تمّ العثور عليها في منزل المُدّعى عليها

،(شانغ لينغ لينغ)

هل هذه السكّين التي استخدمتيها في قتل الضحيّة؟

.نعم

.انظُري عن كثب

هل هذه الملابس التي استخدمتيها لكي تلفّين الجثّة؟

.نعم

هلّا كبحَت المُدّعى عليها .جِماح نفسها رجاءً

.أنتِ في قاعة المحكمة

!انظُر كيف رحلت، يا (تشيانغ)

.اجمعِ شِتات نفسكِ رجاءً

.الآن نُواصل

لماذا ما زلتِ هنا؟ .تمّ تأجيل جلسة المحكمة

.أخرجي

ألم تسمعيني؟

.استديري

.لنذهب

.تنحّوا جانباً !تحرّكي

.ها هي تأتي القاتلة !انقضّوا عليها

، اذهبِ و أحضري شخصٌ ما !أسرعي

.تنحّوا جانباً !تحرّكوا

هل تعرفين من انتقلَ للتّو إلى هنا؟

.امرأة داعرة من صالون تجميل في آخر الشّارع

.كُل يوم تُحضر رجالاً غير مُبالين

!يُصبحون مُزعجين حقّاً

!اسمعي

.يتوجّب علينا القيام بشيءٍ حيال ذلك

.ليس عليكِ أن تسمعين

!إنّه أمرٌ غير أخلاقي

.يجب علينا أن نُخرجها من هذا المبنى

.إذا وافقتِ، سأتّصل بالشّرطة

لماذا تُريدين منّي أن أوافق؟

.أنتِ تعملين في المحكمة

أنا مجرّد مُواطنة عاديّة

.أقوم بما تطلبهُ الحكومة

و ماذا إذا كنت لا أوافق؟

،المحكمة وجدَت المُدّعى عليها

،(شانغ لينغ لينغ)

،مُذنبة بالتطوّع للقتل الغير عمداً

وفقاً للقانون الجنائي :لجمهوريّة الصّين الشّعبيّة

المادّة رقم 232 المادّة رقم 57

المادّة رقم 64 .و المادّة رقم 36

:حكمَت المحكمة بما يلي

:أوّلاً تمّ الحُكم على المُدّعى عليها بالإعدام

.و منعها من جميع الحقوق السّياسيّة

:ثانياً

يجب على (شانغ لينغ لينغ) تعويض المُدّعي

...عن مصاريف الجنازة، فُقدان العمل

،اذهبِ و أحضري شخصٌ ما !أسرعي

!انهضي !توقّفي عن التّظاهر

!هذا أمر

!أحضري شخصٌ ما

.وبخصوص الخسائر الأخرى: 10.000 يوان...

السكّين و غيرها من الأدلّة

.سيتمّ تخزينها في الأرشيف الجنائي

إذا لم تُوافق المُدّعى عليها

على قرار المحكمة

.فتستطيع مُطالبة القضيّة في غضون عشرة أيام

المُطالبة الأصليّة المكتوبة

.يجب أن يتمّ تسليمها بنُسختين

!اجثوا أرضاً

.هذ اسمكِ .ألقِ نظرةً واضحة

ما الفائدة من التصرّف هكذا؟

.لن يُغيّر أي شيء

فلمَ الإستياء؟

.لا يُمكنني تَرك ابني وحيداً

.البُكاء لا طائل منه

،إذا كنتِ حقّاً تهتمّين بشأنه

.فكّري به خلال الأيام القليلة القادمة

.سجّلي ما تُريدين قوله

.سنقوم بتوصيله مُباشرة

!لقد سرقت قاربي مرّة أخرة

أين تعتقد أنّك ذاهب؟

!اسرق قاربي مُجدّداً و سأقتلك

.سنرَى إلى أيّ مدى سوف تبعُد

!عُد أتسمعني؟

!أيّها الوغد !سوف أقبض عليك

هذه ليسَت المرّة الأولى .التي تسرق فيها قاربي

سنرَى إلى أيّ مدى باستطاعتك الذّهاب !هذه المرّة

.هدّئ من روعك

.إنّه ليس واعياً تماماً

.مريضٌ بشدّة

.إنّه لا يسرقُ حقّاً

!الأمر يُثير غضبي

!انسَ الأمر

على ماذا تبكين؟

.أنتِ في ساعات العمل الآن

"اعتراف المرء بذنبه"

"الإلتزام بالقانون"

".يجعلهُ شخصاً جديداً"

.مصنع (شينتشنغ لونغجين) للفولاذ

.مهجع 1-15

أما يزالُ هناك شخصٌ يعيش هنا؟

.(لي جون)

.ارفعي رأسكِ

نحن فريق مُساعديّ مأمور محكمة (بينغتشوان) الوُسطى

.وسوف نُنفّذ أمر المحكمة اليوم

سنضمنُ بقيام تنفيذاً سليماً

.و نأملُ لتعاونكِ

.الآن، دعينا نُمارس بضعة حركات

،إذا قُمتِ بفعل ما يُقال لكِ .ستشعُرين بألمٍ أقلّ

.اتّبعي تعليماتنا !اجثِ على رُكبتيكِ

.ابقِ ظهركِ مُستقيم .ارفعي رأسكِ

.مرّة أخرى

.اجثِ على رُكبتيكِ

.ارفعي رأسكِ

.عينيكِ إلى الأمام .انهضي

.الآن يُمكنكِ ركوب السيّارة رقم 2

.(لي جون)

.(لي جون)

.شخصٌ ما من المحكمة هنا

.في مكتب الرّئيس

.سوف أبقِ حُكم المحكمة

.هذا، خُذه معك وحسب

ألم تترُك زوجته رسالة؟

.كلّا

ولا كلمات أيضاً؟

.كلّا - .بلى -

".يجب أن يحصُل أخيها على حضانة ابنها"