Murder in the First

اثناء تواجدي في المحكمة

اعلني للصحافة ان هناك منتج جديد قادم

لا اهتم ما هو تعاوني مع قسم التسويق من اجل الاختيار

ويجب ان يعلم العالم اننا نقوم بعملنا بشكل اعتيادي

فهمت

هل هذه اجمل بذلة عندك؟

طبعاً لا, دعنا نمهّد

شغّل الراديو

اشعر اننا متجهين الى جنازة

منذ ان اعلن محام مثل (وران دانيل) عن توليه القضية

بدء بزرع بذور الشك على مصداقية

...الشهود- الموسيقى-

وعن دوافع المدعي العام

يا الهي سوف نتأخر

(انعطف يساراً يا (جيمي اخترق السير من اليسار

احترس

يا الهي

خذ نفس عميق يا بني استجمع قواك

لا اريد ان اكون متأخر

لن يبدءوا من دونك

سوف يضاف للقصة انني شخص حقير

(اسمعني يا (ايرك

ستستغرق المحكمة فترة طويلة

وان كنت في هذه الحالة منذ الان

لن تنجو

لأن الأمر سيكون صعب جداً قبل ان يكون سهل

اظهر بعضاً من عزيمتك انضج

© ترجمة MidoMazketly & Hazem Samman

:فكرة ستيفن بوشكو وايرك لودال

صباح الخير سيداتي وسادتي

(اسمي (ماريو سيلتي

اعمل لصالح المدعي العام في (مقاطعة (سان فانسيسكو

(نحن نمثل مواطني ولاية (كالفورنيا

في محاكمة الأشخاص المتهمين بجرائم القتل

(وكما تعلمون الان, (ايرك بلانت متهم

بقتل (سيدني ستراوس) وابنها الغير مولود

ابنهما الغير مولود

اثناء سير المحاكمة الأدلة ستظهر

ان (ايرك بلانت) كذب

(بخصوص طبيعة علاقته مع (سيدني ستراوس

كذب بخصوص تواجده في منزلها في الليلة التي قتلت فيها

كذب بخصوص ممارسة الجنس معها

قبل دقيقة من كسر عنقها

ودليل الـ (سيظهر ان (ايرك بلانت

هو والد الطفل الذي مات

(عندما قتل (سيدني ستراوس

في نهاية القضية سوف احظى بفرصة اخرى

لاجمع لكم امور تتعلق بما اثبتناه

وانا متأكد انكم عند ذلك الوقت ستوافقون

ان (ايرك بلانت) نموذج للكذب

بالاضافة الى وفرة الأدلة المادية

(التي ستجبركم على ادانة (ايرك بلانت

بتهمة قتل شخصان بريئان

شكراً لكم

(سيد (دانيلز

صباح الخير جميعاً

(اسمي (وارن دانيلز

(ومستشارتي القانونية (تونيا باين

الان الى القضية التي في ايدينا

(لقد سمعتم للتو صديقي السيد (سليتي

محاكم المدعي الذي وعد باثبات

العديد من الادعاءات الصحيحة

لكن كما نعلم جميعنا

هناك جانبان لكل قصة دائماً

وانتم هنا اليوم لان عملكم

هو تحديد الحقائق

بناءاً على الأدلة المقدمة لكم

من الشهود المُحلفين

(شيء واحد لن يقدمه السيد (سيليتي

وهو وجود دليل مباشر مقدم من ضابط شرطة

او شاهد خبير او حتى امكانية وجود شاهد عيان

يؤكد من ارتكب جريمة

سيدني ستراوس) وابنها الغير مولود)

وهذا بسبب عدم وجود اي دليل

ما ستسمعونه هو شهادة

ستقوم الحكومة بالاعتراف انها صحيحة

ولكن جمالية نظام هيئة المحلفين عندنا

هو ان القضاة سيكذبون بشكل حصري

على مسؤوليتكم انتم

وانا متأكد ان قمتم

بمشاهدة محاكمة على التلفاز سواء كانت حقيقية ام خيالية

"فعلى الأرجح سمعتم بمصطلح "الشك المعقول

جيد

لذا, اذا سمعتم كل الشهادات

ستتجاوزون مرحلة الشك المعقول

بأن (ايرك بلانت) ارتكب الجريمة المتهم بها

بعدها سيكون عملكم ان تثبتوا انه مذنب بهذه الجريمة

لكن اذا قُدمت كل الأمور التي يسمونها دلائل

ستسمرون بالاعتقاد ان قضية الحكومة

لم تتجاوز مرحلة الشك المعقول

بعدها سيكون من واجبكم تبرئته

في نهاية هذه المحاكمة

سنحظى انا والسيد (سيليتي) بفرصة

لمواجهتكم مرة اخرى

عندها سأسئل بضعة اسئلة بسيطة

اولاً

هل اثبت السيد (سيليتي) كل الأمور التي قال انه سيثبتها؟

هل اثبت بما يتجاوز الشك المعقول

ان (ايريك بلانت) كان عنده الدافع لارتكاب الجريمة؟

هل اثبت بما يتجاوز الشك المعقول

ان (ايرك بلانت) هو من ارتكب الجريمة؟

وفي النهاية هل اثبت بما يتجاوز الشك المعقول

ان هناك جريمة قتل حقيقية ارتكبت؟

انا واثق

انه عندما تملكون الأجوبة لكل هذه الاسئلة

ستكتشفون ان ذلك الشخص الشاب هناك

غير مذنب

شكراً لكم

تبدو مرهق ايها المفتش هل انت مريض؟

لا- افرطت بالشرب؟-

انا بخير- لا بد وانها فترة صعبة عليك-

اقدم لك تعزيتي على فقدان زوجتك

اعتراض, امر روحي- مرفوض-

اين كنت عندما سمعت خبر وفاة زوجتك؟

(كنت في منزل (سيدني سترواس

تحقيق في مسرح الجريمة؟- صحيح-

ربما علي التحدث الى المحقق

الذي استلم مكانك عندما ذهبت

لم اغادر

بقيت في عملك؟

على الرغم مشاعرك الشخصية؟

انا معجبة بهذا

حسناً, الى اين ستصلين يا (هيلدي)؟

دعنا نعود الى مقابلتك الاولى مع

حسناً

لقد ادعيت انه كذب- اجل-

هل قال حقاً انه لم يرى الرسالة الالكترونية

من (كيفن نايرس) حرفياً؟

لقد قال انه يستلم الف رسالة الكتروية في اليوم

وهو كذلك, لذا هو لم يكذب

ربما لم يكن مستعد لتقبل خبر

ان والده الطبيعي المدمن يرسل له رسائل ابتزاز

تبدين وكأنك تستطيع حضور موعد- ربما كان مثلك-

نحن على ما يرام هكذا- كان يريد التركيز على عمله-

رغم مشاعره الشخصية- دعنا وشأننا-

هذا جيد

كانت تنظر الي- انا اسفة-

لا لا, احتاج الى سماع هذا

اوه لا تلمسني

الا يمكنك ان تدعنا وحدنا؟- لا استطيع-

دعنا نتجاهلهم

صعب علي تجاهل هذا الحقير

انت تتحدث معي؟

لم اكن, ولكن انا اتحدث اليك الان

لم لا تبتعدان من هنا يا رفاق

وتقومان بترك هذا الزوج اللطيف وحده؟- انه قاطع طريق-

ارنا عيناك يا قاطع الطريق

حقاً؟

حسناً هيا بنا

انظر ماذا فعلت الان

لا تقف هنا

نظّف هذه الفوضة التي سببتها يا فتى

بم ناديتني؟

هل انتما بخير؟- اجل شكراً لك-

عليكما الخروج يا رفاق قبل ان

يلحقا الاذى بكما

(تبدو عنيف يا (تي-دوغ

شكراً يا صديقي

جاهز للعمل الرئيسي؟

انت تعرفني فلقد ولدت مستعداً

جيد جيد, هيا نذهب يا (مولكي) نحن متأخران

(حظاً موفقاً يا (تيري

حسناً يا رجل, اقدر هذا

حسناً, عليّ الخروج من هنا

حسناً, هل تريدين البوح بشيء؟

ليلة أمس

اجل حسناً

...انا كنت

لم تكن مضطراً لضرب اولائك الشابان

هيلدي), انهما شخصان سافلين)

...كانا يتطلعان الى شجار وانا لم

لم املك الخيار

اجل كان عندك الخيار

كنت تستطيع اظهار شارتك

وتقوم باعتقالهما بتهمة الشرب واعمال الشغب

لقد اردت الشجار

لا هذا غير صحيح هذه ليست القضية

انه صحيح ولكن لا بأس فهمت

فهمت لقد كانا سافلين

..ما اريد قوله هو انني اشعر

..كنت نوعاً ما

سريع في استعمال يداك في الفترة الأخيرة

كنت سريع في استخدام يداي في الفترة الأخيرة؟- اجل-

حسناً, اعطني مثال

حسناًو شجار ركن السيارة مع زوجي السابق

اوه بالله عليك لقد كان هذا منذ ثلاث سنوات

ولا يمكنك لومي

هذا.. لا اعطني شيئاً اخر

حسناً ماذا عن (كريس والتون)؟

لقد ابرحته ضرباً في غرفة الاستجواب

لِم فعلت ذلك؟

انا اقول هذا فحسب

حسناً

عليّ الذهاب

ايها المفتش (انجلش) في صباح السادس من حزيران من عام 2014

(ارسلتما انت وشريكتك المفتشة (هيلدي مولغان

(الى منزل (سيدني سترواس

(في شارع (1124 برانا

هل هذا صحيح؟

أجل, ياسيدي- لماذا تم استدعائكما؟-