Drinking Buddies

hamima תורגם ע"י

,כשזה נוגע לחתונות אתם תרצו משהו

שאתם יודעים שהרוב יאהבו

,וזה ישכר את כולם מספיק

.כדי שהמשפחות לא יריבו

?אני יכולה לראות את הטבעת - .כן -

!אלוהים

?מה

.זה יפייפה .זה נהדר

?איפה טעית

?מה קורה, חבר'ה

.תפסיקו לעבוד כל כך קשה

.אני לא רוצה שתמתחו שריר

.בסדר, תודה, קייט

,זה מחץ פחית בצורה שלא ראיתי מעולם

...זה היה .זה היה מטורף

!כן, היכנסי

...אם זה סתם חרא

היי, איך הולכים התכנונים ?למסיבת יום השנה

.טוב - ?טוב -

.כן .הכל מוכן

?טוב או מצוין - .ממש מצוין -

,בסדר, ואת הולכת לשנוא את זה

,את יכולה להתקשר למפיצים ,לכל אחד בנפרד

לדבר שם עם מישהו

?ולוודא שהם יודעים שהם מוזמנים

,את, כאילו ...הפנים והקול של המבשלה הזאת

את יודעת, הם צריכים ליצור קשר איתך

...ואז הם, את יודעת

,אני יודע שזה קצת פוליטי אבל אם תעשי את זה בשבילי

.אני איהיה מאוד מאוד שמח

.בטח, כן, בטח .אני מיד אתחיל

...בסדר, אה

.זהו, זהו

.בסדר, תודה - .בסדר -

?היי, למה את רצה במחסן

אני צריכה ללכת להתקשר .לכל כך הרבה אנשים

אפשר שאני אכין בירה ?ואתה תתקשר לאנשים

.לא, לא

?שאלה- איך העיניים

.הן... הן בסדר

.למרות שמאלט רותח הושפרץ עליהן

.טוב, תראי, אני מתנצל על זה

.זה בסדר .הטבילו אותי

.נתראה - ?ארוחת צהריים -

.כן, כן - .בסדר -

.בסדר, טום .אני צריכה לנתק

.כן, נתראה שם

.בסדר, תודה

.היי - !היי -

.יש לי אוכל בשביל קייט

.זאת אני

.אם רק תוכלי לחתום כאן בשבילי

.אדיר

.תודה - .תודה -

.תהני

?היי, יש לך מקרר

?אם יש לי מקרר

.כי אתה יכול לקבל מגנט

...מגנט - .כן -

."אני אוהב את "מבשלת רבולושן .באמת

!תודה - .תודה -

.אנחנו גם אוהבים אותך ...אני גם אוהבת אותך

!אבטחה - !היי -

!אבטחה

!אנחנו כל כך מסריחים

.תראו מה זה, סלט יווני

.תאכל, אני שונאת את זה .זה מגעיל

.אני מנסה לא לחלות בצפדינה

!בחייך !לא בבירה שלי

.זאת שיטת טעימת בירה של מקצוענים

.תהני מה'ציפס

.אני עדיין אוכל ...זה לא מזיז

.זה לא מזיז לי

.בואי לשתות איתנו הלילה

.בסדר .כן.

?את בפנים - .בטח -

.אדיר

,הם אמרו ,קוראים... קוראים לי ג'ים"

".זאת אשתי, קרול"

אתם אמרתם "...אה, זאת קרול, זה"

.אתה לא צריך לדעת את השמות שלהם

,אז, אם מישהו מתקרב אליי ,ואני רואה שהוא הולך להתעסק איתנו

,אז בראש שלי ,אני חושב על מה שאמא שלי אמרה

,ויש לי חיזיון

,כאילו, אתם יודעים .קול האלוהים

.השם של הבחור הוא כריס קוק

,אז אמרתי ".היי, בן אדם, אתה כריס קוק"

.אבל זה לא שם קוריאני

...לא, זה לא .זה לא הקוריאני

...לא, השם של הבחור היה

?איך הגעת לכריס קוק

...זה היה קול, התיאוריה אומרת ...זה היה קול

!היי - !היי -

.זה פתח

.הגעת - .רבותיי -

.אתם זוכרים את ג'יל - .היי -

.טוב לראות אתכם - .טוב לראות גם אותך -

?מה נשמע - .בסדר -

?מה את רוצה ?את רוצה משהו לשתות

.כן, כן "אני אקח "בלס אמבר

.בלס אמבר - .בלס אמבר -

.תודה

.הנה לך

.אה, תודה

,נניח שאוטובוס המסיבות שלך מתהפך

כמה זמן עד שתוכלי להכריז ?שהמסיבה נהרסה

?מה - ?אתה מוכן לשתוק -

,טוב, אני רק אומר ?נניח, בבית החולים

,אתה מוכן ...פעם בחיים שלך

.מסיבה נהרסה

,פעם בחיים שלך בדיוק לפני שאתה מדבר, פרנק

,פשוט תחליט ."אני לא אדבר"

.אני חושבת לזוז

.בואי נשתה עוד בירה אחת

.לא, לא, לא .אתה צריך להישאר

.אתה צריך לבלות עם פרנק

.עוד בירה אחת, נתחלק

.לא, מותק, אני חייבת ללכת .אני חייבת ללכת

,כן, כן, כן .אני הולכת בטוח

.אני הולכת בטוח - .אני אבוא איתך -

?כן - .כן -

.בסדר

.רבותיי

?אתם הולכים - .לילה טוב -

.לילה טוב, קייט .נתראה בעבודה

!ביי

.להתראות, כולם

?"ראיתם את "אדי פלסון )סרט על סנוקר(

.אתם עומדים לראות

.זה מריח טוב

.זה באמת טוב

?רוצה קצת

.היי - .היי -

.זה טוב

.את יכולה לקחת עוד אחד

.לא, אני לא רעבה

.אני רק רוצה בירה

?כן

.לא שתית מהבירה שהבאתי לך

.שתיתי כמה

?איך היה הלילה שלך

.טוב - ?כן -

,כן, שיחקנו סנוקר ."ב"בקבוק הריק

.אה, הבקבוק - ?אתה מכיר את המקום -

.שמעתי עליו, כן

.לא, הייתי בבקבוק

?מה עשית היום

נפגשתי עם כמה ילדים באולפן

.שנראה לי נעשה להם אלבום

,כן, יש להם קול סביר

...הם סוג של

.קצת פריק רוק, קצת רועש

,אבל יש להם ילדה שמנגנת בצ'לו

,ואני חושב שזה אמור להיות אירוני

.אבל אני כבר לא יכול להבחין

.אבל, פשוט ניתן לה מיקרופון ונתחיל

?בטוחה שאת לא רוצה צלחת

.הנה

?באמת - .כן -

?סיימת

.כן - .אלוהים -

.תודה

.סליחה - .לא, לא -

.לא, אני תמיד שוכחת

.הסתדרתי

.אני נוראית - .לא, את לא נוראית -

.אה, בסדר

.את פשוט לא מסתדרת עם רהיטים

,דגם קלאסי מאמצע המאה .זה נוראי

.תודה שבאת לראות אותי

.אין בעד מה

!שיט - ?מה -

...יש לי משהו, ו

.שחכתי

.קניתי לך משהו היום

.אני כבר חוזר, שניה אחת

.את עלולה לשנוא את זה

.את... את כניראה תשנאי את זה

.אני לא אשנא את זה

.אבל אולי תתחרטי ותאהבי את זה

!ספר

?מה זה

זה מהזמנים שגברים כתבו על .אלוהים, נשים ועצמם

,זה כאילו .ספר לכל הנרקסיסטים

.זה הספר

.תודה - .בטח -

.את קצת מזכירה לי את הגיבור

...באמת? היא - .כן, בצורה מוזרה -

...זה הוא, אבל - .זה הוא -

.זה משהו כללי

.אדיר - .את נפש חופשית -

.תודה

.את רצה

.את ארנב

.אני קצת כמו ארנב

.נכון

.לעזאזל

.אני לא מוצאת את הגרב

את בטוחה שאת לא רוצה ?פשוט להישאר לישון