Good Trouble

‫لست واثقًا إن كنت أفهمك جيدًا، لكن...

‫إن كنت تبحثين عن "ماريانا" ‫هي لم تعد بعد.

‫أنا شريكتها الجديدة في السكن "إيزابيلا".

‫ما رأيك أن تفتتحي عرضًا لي ‫بعد أسبوعين؟

‫- حقًا؟ ‫- في عاصمة الكوميديا في "ساكرامنتو".

‫أن ننام هناك؟

‫الحبيبات السابقات لا تواعد ‫أصدقاء حبيباتهن.

‫لكنّك طلبت مني رقم "ليندسي"، ‫وهما صديقاي.

‫لا يمكنني الخروج معها، فهمتك.

‫أخبرت "سومي" لتخرج معنا؟

‫هي غير مستعدة لمواعدة أحد الآن.

‫إن غادرت، ستتمكن من حلّ الأمور.

‫- سوف... ‫- لا أريد خسارتك.

‫أنا من نشر معلومات الرواتب على الانترنت.

‫شكرًا يا "ماريانا" لصراحتك.

‫قررنا ألا ننهي عقدك.

‫سأعيدك لقيادة تطبيقك، فورًا.

‫الشركة التي تملك مجموعة البناء ‫التي تقاضينها؟

‫"أنواي الدولية"؟

‫أنا أمثّلهم.

‫- سأعود للسكن مع "ماريانا". ‫- هل تقطعين علاقتك بي؟

‫أعتقد أننا ننقذ علاقتنا بهذه الطريقة.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫أنت شريكة "ماريانا" الجديدة.

‫أجل، ومن اللطيف مقابلتك.

‫أخبرتني "ماريانا" أنك انتقلت للعيش ‫مع صديقك.

‫تهاني!

‫شكرًا لك.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أتيت لآخذ هذا المصباح.

‫- إن أردت انتظار "ماريانا"... ‫- لا.

‫لا بأس، فقد أتيت وحسب لآخذ...

‫مصباحي.

‫- إن كنت لا تمانعين. ‫- لا، تفضلي.

‫لا يملك "جايمي" مصابيح؟

‫بلى.

‫لكنني أحبّ هذا.

‫قابلت شريكة السكن الجديدة. كان هذا سريعًا.

‫أجل، وأنت انتقلت بسرعة.

‫شعرت بالسوء بعد طلبي

‫أن تستمري بدفع ثلث الإيجار، ‫بسبب الموارد الضيقة.

‫- فعلت هذا من أجلي؟ ‫- أنا بحاجة لشريكة سكن.

‫- لماذا؟ ‫- لأنني قد أطرد.

‫وأحتاج لشخص يمكنه دفع نصف الإيجار.

‫أجل، فعلت هذا من أجلك.

‫شكرًا.

‫كيف قابلت "إيزابيلا"؟

‫"غايل" ذكر شخصًا يبحث عن شقة.

‫إنّها صديقة لـ"غايل".

‫"غايل"...

‫كان عليّ ألا أفعل شيئًا معك.

‫وأرى وجهك الكاذب كل يوم.

‫ليتك لم تعيشي هنا.

‫- ودعيتها إلى هنا ببساطة؟ ‫- أجل، تفاهمنا جيدًا.

‫نحن تقريبًا الشخص ذاته.

‫- "إيزابيلا"؟ ‫- "ماريانا"؟

‫- انتظري... ‫- نرتدي القميص عينها!

‫هل هي مهندسة تقنية أيضًا؟

‫لا، إنّها ممثلة.

‫- ممثلة... ‫- ظهرت في "غرايز أناتومي".

‫لعبت دور ضحية الحادث رقم 3.

‫يا إلهي، أنا أحبّ هذا العرض

‫انتظري، أنا أيضًا. ‫ما هي الحلقة المفضلة لديك؟

‫تحطم الطائرة!

‫بالفعل.

‫أعطوني سطرًا واحدًا، وقطعوه أيضًا.

‫لذا، إن رمشت لن ترينني.

‫لكنها تكسب قوتها من عرض الأزياء.

‫آمل أن تكوني حصلت على لائحة ‫جيدة من المراجع.

‫إن أردت لائحة من المعارف...

‫لا، لست بحاجة لأي منها. أنت رائعة.

‫أنت كذلك.

‫- إن أردت الانتقال... ‫- أود ذلك.

‫بالطبع حصلت على مراجع.

‫لكن لدينا قواسم مشتركة كثيرة.

‫إنّها رائعة حقًا.

‫سررت من أجلك.

‫أنا أيضًا، فهي رائعة.

‫أجل، فهمت هذا.

‫يمكنك العيش مع "جايمي" بلا مقابل.

‫أجل.

‫من الأفضل أن أذهب.

‫حسنًا.

‫اسمعي.

‫سنقيم حفلًا رسميًا لإطلاق التطبيق، ‫إن أردت الحضور.

‫ليست حفلة كبيرة، لكنني سأضع اسمك.

‫أجل، سأتفقد جدولي.

‫عذرًا.

‫- أنت "راج". ‫- أجل.

‫- أنا "إيزابيلا". ‫- أجل، سررت بلقائك.

‫أنت أيضًا، سمعت الكثير عنك.

‫- كلها أخبار جيدة. ‫- أنت أيضًا.

‫"ماريانا" ستتأخر.

‫"ما زلت مع (إيفان)، سأغادر بعد قليل"

‫لن تشعر بوجودي. مرحّب بك هنا.

‫- شكرًا. ‫- أجل.

‫ماذا تبنين؟

‫رفوف، وبحسب التعليمات ‫تتطلب 20 دقيقة.

‫بشكل طبيعي، مضت 3 ساعات ولم أنته.

‫تقنيًا ساعتان لأن جولة 10 دقائق ‫على تويتر

‫تحوّلت إلى ساعة، لذا...

‫أجل.

‫تريدين المساعدة؟

‫سأفرح ببعض المساعدة.

‫حسنًا.

‫أدخلت التصاميم الناقلة إلى أصول الويب.

‫يبدو أننا جاهزون للإطلاق.

‫شكرًا لبقائك لوقت متأخر.

‫أجل، لا تقلق.

‫حسنًا.

‫لنعمل الآن على خطوط التواصل.

‫"خطوط التواصل"؟

‫هل هذا ضروري؟ فقد نجحت في اختبار بيتا.

‫إن لم يكن هناك أيّة عثرات، ‫لن يكون ضروريًا.

‫لكن إن كان هناك، فهذا مطلوب.

‫لذا من المستحيل أن نُدرك هذا

‫بدون تقييمنا.

‫سأؤدي عرضًا في عاصمتنا.

‫ربما يتمّ اكتشافك حينها في "ساكرامنتو".

‫وتحصلي على عرضك الخاص.

‫"(أليس كوان): آسفة لأنني لست (علي وانغ)"

‫"(أليس كوان)، بلا ورق مراحيض"

‫"(أليس كوان)، ليست شاذة أو ثنائية"

‫"(أليس كوان)، متحمّسة لتكون حقل تجارب"

‫لم أعد أستطيع أن أستمع لهذا.

‫عليك إخبار "جوي" أنّ "ليندسي" ‫يقولان إن "جوي" هما

‫من دمّر العلاقة مع "جيني".

‫ما أسوأ ما قد يحصل؟

‫هذه كذبة تامة.

‫"ليندسي" هما من فرّقنا.

‫أخبرتك أنّه لا يمكن الثقة بهما.

‫عليك الاختيار، إمّا أنا أو هما.

‫حسنًا، سيكون هذا سيئًا.

‫من الناحية الثانية، إن ذهبا "جوي" ‫إلى "ساكرامنتو"

‫وخرجا مع "ليندسي"، فالأمر سيُكتشف.

‫ماذا سيحصل حين يعرفان أنّك كنت تدرين ‫طوال الوقت ولم تخبريهما؟

‫كنت تعرفين ولم تخبرينا؟

‫كيف نثق بك؟

‫علاقتنا انتهت.

‫سيناريو أسوأ من الأول.

‫لن نتخيّل ردة فعل "جوي" ‫إن عرفا أنّ "ليندسي" قبّلاك.

‫"ليندسي" قبّلاني.

‫قلت لن نتخيّل هذا.

‫هل أنت بخير؟

‫لست معنا.

‫أفكر في "ساكرامنتو".

‫نعرف أنّك متوترة.

‫وهذه مسألة مهمّة جدًا.

‫أردنا حقًا التواجد هناك.

‫معك، لكن لا أعتقد أنني سأتمكن من ذلك.

‫- لا يمكنكما؟ ‫- لدينا مهرجان موسيقي في العمل،

‫ونحن مسؤولان.

‫يمكننا أن نعتذر بسبب المرض.

‫لا تتخذي الأمر عذرًا حتى ‫لا تتحدثي بالموضوع.

‫لا.

‫لا يمكنكما ادعاء المرض ‫إن كانوا يعتمدون عليكما.

‫سأحزن كثيرًا لغيابكما، لكنني أتفهم الأمر.

‫لقد خاب ظني بك كثيرًا.

‫أنت واثقة؟

‫بالطبع.

‫لن أعود قبل نهاية الجنس بينكما، ‫لأنني سأدمّر المتعة.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫وجدت "ماريانا" شريكة سكن جديدة.

‫أيمكنني البقاء هنا إلى أن أجد مكانًا آخر؟

‫لديك مكان لتعيشي فيه.

‫أتمنى لو أستطيع سحب نفسي من حساب "أنواي".

‫- لكني... ‫- لا يمكنك.

‫إن قررت المحكمة أنّ "أنواي الدولية"

‫لا يمكن اعتبارها شركة تعمل ‫وفق قوانين "كاليفورنيا"،

‫تُقفل القضية.

‫أيمكننا الانتظار وحسب لنر ماذا سيحصل؟

‫بالتأكيد.

‫ما قصّة المصباح؟

‫حسنًا، ليس عملًا يتمّ في 20 دقيقة ‫بالتأكيد.

‫أليس كذلك؟

‫أيّ من هذه البراغي هو "أي 23"؟

‫من الصعب التمييز.

‫"(ماريانا) ‫ما زلت هنا، سآتي ما أن أستطيع"

‫هذه "ماريانا"؟

‫أجل، ما زالت في المكتب.

‫ليس عليك مساعدتي بالرفوف، ‫فهذا مستحيل.

‫أتعرفين ماذا تقول كلمة "مستحيل"؟

‫"أنا ممكن".

‫لطالما كانت أمي تقول لي هذا ‫حين كنت أنزعج من شيء.

‫واحدة من مربياتي كانت تقول لي هذا، ‫وكان يدفعني هذا للجنون.

‫واحدة من مربياتك.

‫كان لديّ واحدة في كل مرة.

‫كان والداي يسافران كثيرًا، وكنت وحيدة.

‫وطفلة وحيدة أيضًا.

‫لسوء الحظ، لم يسافر والداي أبدًا.

‫حسنًا، هذا الرف...

‫يخبرنا...

‫- أننا قادران. ‫- أننا قادران.

‫حسنًا.

‫- أترينه؟ ‫- أجل.

‫- ثمّة... ‫- مشكلة.

‫- مع... ‫- تحديد زمني.

‫- الرسائل الواردة لا تظهر... ‫- المتلقي.

‫إنه يتأثر بشكل دائم.