The Zone: Survival Mission (더 존: 버텨야 산다)

Não consigo olhar.

Estou tonto.

Zona do Jogo em Equipe.

- Que medo! - Tudo bem.

- Jaeseok! - Você é muito bom!

- Você é ótimo. - Você arrasa em tudo.

- Damos conta. - Você é bom.

Rápido. Não temos tempo.

- Meu Deus! - Não!

Enviei as coordenadas.

Enviei as coordenadas.

Venham ao local das coordenadas.

- Boa sorte. Podem ir. - Ir aonde?

O que significa?

MAS, ATÉ O MOMENTO, NÓS DESCONHECEMOS

O SEGREDO POR TRÁS DAS COORDENADAS...

ZONA 7 BUSAN

Será que é aqui?

Deve ser aqui.

Segui as coordenadas.

Ué! Não tem ninguém aqui.

MISSÃO SOBREVIVÊNCIA

MISSÃO SOBREVIVÊNCIA

Mas que...

Que lugar é este?

Que diabo é isso?

O quê? Trancaram o portão?

Deve ser aqui.

Aqui indica Missão Sobrevivência.

Que lugar é este?

Ué, cadê os outros?

Ué, cadê os outros?

Cadê a Yuri?

Ai, meu Deus...

Espera...

Por que fecharam o portão?

Espera. Vão trancar o portão?

Que diabo é isso?

Que lugar é este?

RESISTA POR QUATRO HORAS SE COMUNICANDO COM OS OUTROS

"Resista por quatro horas se comunicando com os outros"?

"Resista por quatro horas se comunicando com os outros"?

O que é isso? Código Morse?

"Se não conseguir resistir,

consulte a tabela acima e envie um sinal para desistir."

Talvez o Kwangsoo não saiba soletrar a palavra.

"P-O-G-Y"?

É COMO SE FALA EM COREANO

É melhor eu ligar.

VOU LIGAR PRIMEIRO

Para o Jaeseok...

O número está fora da área de serviço.

- Tente novamente mais tarde. - Está fora de serviço.

Como vou me comunicar se meu relógio não funciona?

O que foi isso?

Que droga é essa?

O que é isso?

Pessoal!

Jaeseok!

O que é isso?

Por que esses ossos?

Jaeseok!

Que susto!

Jaeseok! O que é isso?

Credo.

Jaeseok!

Jaeseok.

É A VOZ DA YURI?

Ei!

- Jaeseok. - Oi!

- Jaeseok. - Oi!

Kwangsoo.

Yuri.

Este lugar é mal-assombrado?

Fico ouvindo sons estranhos.

O que é agora?

Estou com medo.

NO BUNKER,

TEM UM LUGAR MEIO ESTRANHO

TEM UM LUGAR MEIO ESTRANHO

Mas que...

Que lugar é este?

Meu Deus!

Yuri!

O quê?

Yuri!

Estou te ouvindo!

- O quê? Cadê você? - Onde você está?

- Jaeseok, que saudade! - Cadê você, Yuri?

Estou ouvindo sua voz.

Não está com o Kwangsoo também?

Não.

Não estou nem aí. Só preciso de você.

Não estou nem aí. Só preciso de você.

- Como vamos nos encontrar? - O que vamos fazer?

Eita!

NÃO ME DEIXE

SOZINHO NO ESCURO!

Fala sério.

Não, por favor!

Por favor!

Yuri, como vamos nos encontrar?

Yuri, como vamos nos encontrar?

Me arrepiei todo.

O que é isso aqui?

Pessoal.

Yuri!

Vou deixar registrado. É o que fazem nos filmes de terror.

Acho que entendi.

Preciso gravar aqui.

O quê?

Qual é!

Quem está fazendo esse som?

Yuri, vê se fala antes de fazer algo.

O que está rolando?

O que está rolando?

Que barulho é esse?

Como abro esta porta?

O quê? Ouvi a batida. O que está acontecendo?

- Yuri. - Jaeseok.

- Cadê você? - Aqui.

CQ Bunker, aqui é o HL5JSJ.

CQ Bunker, aqui é o HL5JSJ.

Alguém na escuta? Câmbio.

O que é isso?

ESTA É A GRAVAÇÃO DAS QUATRO HORAS EM QUE FICAMOS DESAPARECIDOS

MISSÃO SOBREVIVÊNCIA

UMA RISADA MALÉFICA

- Quem é? - Estou te ouvindo!

Finalmente fizemos nosso primeiro contato.

Finalmente fizemos nosso primeiro contato.

- Jaeseok? O que é isso? - Kwangsoo.

Essa voz é sua?

- Jaeseok! - Vou me apresentar.

- Ele soa irritante. - Eu sou o comandante deste bunker obscuro.

COMANDANTE DO BUNKER?

Meu nome é Haman.

- "Pac-Man"? - "Pac-Man"?

Não é o Seokjin?

Acho que é o Seokjin.

Jinny, Jinny, Seokjin.

Jinny, Jinny, Seokjin.

Do que estão falando? Não sei quem é esse.

Sou o Haman.

Se quiserem se encontrar,

escutem bem o que tenho a dizer.

- Certo. - Vamos lá.

Todos os meios de comunicação estão cortados neste bunker.

Por isso meu celular não funciona.

Por isso meu celular não funciona.

Vocês entraram neste bunker

- com coordenadas diferentes. - Cadê a Yuri?

- Jaeseok! - Onde você está?

Yuri!

Não conseguem se comunicar da sua zona.

Só é possível se falarem no centro, atrás das paredes entre vocês.

Só há um jeito de se comunicar com o mundo exterior.

Só há um jeito de se comunicar com o mundo exterior.

É por meio deste rádio

que uso para me comunicar com vocês.

Ah, sim. "Ham".

"Ham", tipo linguiça?

Não é isso, não.

Ele está falando desse rádio antigo.

- É assim que se chama? - Sim, em inglês.

Seus idiotas.

- Achei que fosse presunto. - Então...

- Achei que fosse presunto. - Então...

Esses rádios estão espalhados por aí,

incluindo os que estão no centro.

Sempre que acertarem as respostas do quiz,

vocês terão a chance de se comunicarem aos poucos.

Esta simulação se chama Zona Analógica.

ZONA ANALÓGICA

ZONA ANALÓGICA

Se vocês entenderam,

digam "grande".

"Grande"? Tipo tamanho de roupa?

O Kwangsoo só usa PP.

Não quer dizer "entendido"?

Você quis dizer "entendido".

Deve ter pulado linha aí no roteiro.

As letras são muito pequenas.

Se não dá para enxergar, usa óculos para leitura.

Tem que cuidar da sua saúde.

- Tá, peixe pequeno! - "Peixe pequeno"?

Chega. Me escutem!

Ele é ridículo.

Fiquem quietos.

Se continuarem, vou apagar as luzes.

O quê?

- Apaga a luz! - Estão acesas.

- Ele controla tudo. - É assustador.

- Pac-Man. - Gostaram?

Preciso resgatar os dois.

- Então... - Acende a luz.

Enfim perceberam meu poder como comandante deste lugar?

Vamos começar, então.

Lá vai a primeira pergunta.

Quiz do Jee