Love Life

‫هرچی بزرگ‌تر می‌شیم دوستی سخت‌تر میشه

‫در نهایت، سعادتِ جوانی

‫از بین میره و در قطعیتِ بزرگسالی حل میشه

‫بعد از مگنوس، داربی محتاط بود و معیارهای ‫سطح بالایی برای خودش در نظر گرفته بود

‫مخصوصاً در مورد مردها

‫همزمان، سارا با بی‌پروایی... ‫و بدونِ هیچ معیاری زندگی می‌کرد

‫داربی به مرحله‌ای از زندگی رسیده بود

‫که بالأخره می‌تونست سوتین‌های گرون بخره

‫و به جای مترو با تاکسی ‫به فرودگاه جی‌اف‌کی بره

‫همزمان، سارا هنوز رسیدهای ‫خودپردازش رو دور مینداخت

‫تا مجبور نباشه موجودی حسابش رو ببینه

‫و هفت سال بود که دندونپزشکی رفته بود

‫وقتی ملوری اعلام کرد با دوست دخترش، ‫تارین نامزد کرده، داربی براشون ذوق کرد

‫برعکس، سارا داغون شد

‫وقتی ناگهان واقعیت‌های ناخوشایند ‫زندگیِ خودش رو مرور کرد

‫و گرچه تعهدشون توسط این ‫مسیرهای واگرا آزموده می‌شد

‫عشق‌شون همچنان پابرجا بود

« هشت: سارا یانگ »

« ‏2017 - شش ماه پس از ملاقاتِ کلودیا »

‫فقط... متوجه نمیشم

‫آخه، اصلاً چطور تا الان بیدار نشده؟

‫- مُرده؟ ‫- عزیزم؟

‫حالت خوبه؟ ما همه این بیرون حاضریم

‫چی؟ آره!

‫نه، کاملاً. بیدار شدم

‫باشه. کمکی چیزی لازم داری؟

‫- یا... اوه! ‫- چی؟

‫خیلی خب. بچه‌ها، این...

‫- تونی ‫- تونیه

‫تونی، اینا رفقای من هستن

‫ببخشید

‫خیلی سریع وسایلم رو جمع می‌کنم

‫- فقط پنج دقیقه لازم دارم... ‫- باشه

‫پنج دقیقه

‫فقط پنج دقیقه وقت لازم داره

‫دار، از گالری چه خبر؟

‫لولا من رو سرپرستِ انحصاری کرد،

‫و دارم رو یه نمایشگاه کار می‌کنم که به آثارِ ‫هنرمندهای مکزیکو سیتی اختصاص داره

‫- میشه این پشت یکم هوا بخورم؟ ‫- هوا خیلی سرده

‫راستش خیلی خفه‌ست

‫- بعد تو من رانندگی می‌کنم، ملوری ‫- مرسی، دختر

‫- خونه اینه؟ ‫- خیلی قشنگه!

‫آره، دوستش دارم. این رو بده به من

‫- خیلی خب ‫- این شگفت انگیزه

‫داربی، دوستت دارم

‫- شبیه عکس‌هاست ‫- آره!

‫- خیلی زحمت کشیدی ‫- اوه، خوبه. هی!

‫به سلامتی تلوری!

‫نظرتون چیه، بچه‌ها؟

‫- می‌دونی، من... میل ندارم ‫- نه؟ کسی نبود؟ داربز؟

‫هی، کی کمکم می‌کنه این دستگاه ‫مارگاریتا رو پیاده کنم؟

‫این سلیطه!

‫- باشه ‫- بیا اینجا

‫- سلام، من سارا هستم ‫- سلام، من رامونا هستم

‫از آشنایی باهات خوشوقتم

‫- خدای من! ‫- می‌دونم

‫- کدوم شیطونی کمربند بسته؟ ‫- بزرگه. اجاره‌اش کردم

‫چه بوی خوبی راه انداختی

‫در ضمن خیلی ازت ممنونم

‫بابتِ تمام کارهایی که برای این مهمونی کردی

‫- اوه، کاری نکردم که ‫- اوه، بیخیال

‫برای خریدنِ قارچ مورل ‫سه تا مغازه مختلف رفتی

‫تا تارین بتونه "اسکالوپِ سبزیجاتش" رو بخوره

‫این بیشتر از اونه که وقتی ازدواج کردیم ‫می‌تونم براش انجام بدم

‫این رو بهش نگو

‫خیلی برای شماها خوشحالم

‫ممنون

‫به نظر عجیب میاد، آره؟

‫آخه ما کِی تبدیل به این آدم‌ها شدیم؟

‫نه، رفیق، اون روز یه اتفاقی برام افتاد

‫وقتی داشتم از کنار یه پنجره رد می‌شدم

‫و انعکاسِ خودم رو توش دیدم

‫و به خدا قسم، با خودم گفتم،

‫"اون خانم کیه؟"

‫آخه "این خانمِ بالغ کیه؟"

‫آره، این خانم

‫خیلی بهت افتخار می‌کنم

‫که از اون رابطه با مگنوس بیرون اومدی

‫آره

‫می‌دونی، نکته‌ی عجیب

‫اینه که وقتی انجامش دادم، ‫به طرزِ عجیبی آسون بود

‫- این منطقیه؟ ‫- یه ذره، آره

‫آره، من همیشه می‌دونستم ‫تو دخترِ سرسختی هستی

‫اوه، این خیلی خوشحالم می‌کنه

‫- صدای قشنگیه ‫- اوهوم

‫لعنتی

‫فکر کنم این از اوناست که ‫از قبل توش تکیلا داره

‫باشه

‫باشه

‫قراره حسابی مست کنیم، خانم‌ها

‫به میزانِ معمول الکل ریختیم

‫- خیلی خب، شام حاضره

‫خدای من

‫- دارب، این خیلی محشر شده ‫- مرسی، بچه‌ها

‫این خیلی قشنگ شده

‫سارا کجاست؟

‫اوه، دیدمش که با رامونا رفتن طبقه‌ی بالا

‫- شاید باهم سکس می‌کنن ‫- نه، سارا دگرجنس‌گراست

‫این یه جورایی فتیشِ راموناست

‫بهتره امشب باهم سکس نکنن

‫رامونا بعد از آخرین دوست دخترِ دگرجنس‌گراش ‫دچار اختلالِ عصبی شد

‫- باشه، میرم پیداش می‌کنم ‫- دارم از گشنگی می‌میرم

‫بیا، فقط این رو می‌ذارم...

‫آه، لعنتی!

‫پس اینجایی. اوه، عالیه!

‫از رو عکسِ یه کوتوله باغ کوکائین می‌زنید

‫- عالیه ‫- تو دِی ماهی هستی؟

‫داره کنترلمون می‌کنه

‫هی، داربز، یه ذره اشتهاآور بزن

‫نه، راستش این اواخر ناگهان به این درک رسیدم

‫هر دفعه که می‌خوام کوکائین مصرف کنم،

‫می‌تونم به سادگی کوکائین مصرف نکنم، می‌دونی؟

‫فکر نکنم این از اون مهمونی‌ها باشه

‫آره، ولی می‌تونه باشه

‫خب، دوتا زن اون پایین داروهای ‫آزمایشگاهی مصرف می‌کنن

‫پس فکر کنم احتمالاً نه

‫شماها می‌خواید بیاید طبقه‌ی پایین ‫تا بتونیم غذا بخوریم؟

‫بو، پلیسِ مهمونی اومده

‫خدای من

‫باید شما دوتا رو از هم جدا کنیم

‫خب، باشه. میریم طبقه‌ی پایین

‫بیا فقط بریم طبقه‌ی پایین

‫چون عاشقِ شام خوردن رو کوکائینم

‫باشه

‫رامونا، پایین می‌بینیمت

‫- لعنت بر شیطون ‫- چه مرگته؟

‫مامان، ببخشید

‫فقط... نمی‌دونم

‫اون پایین بدجوری حوصلم سر می‌رفت

‫ما هنوز حتی شام نخوردیم

‫ببخشید که مهمونی حال ‫و هوای استودیو 45 نداره

‫آره، ولی می‌دونی که این حال و هوای منه

‫جدی میگم

‫حس می‌کنم همینجوریش به اندازه‌ی کافی ‫با ملوری مشکل داری

‫باشه، خب، اگه دارم همه چی رو خراب می‌کنم،

‫شاید نباید واسه آخرهفته‌ی خانوادگی اینجا باشم

‫یا می‌تونی فقط مثلِ یه آدم معمولی رفتار کنی،

‫و بعدش همه از حضورت خوشحال میشن

‫به بهترین شکل رفتار می‌کنم، خانم

‫رفیق، من دارم سعی می‌کنم. واقعاً دارم...

‫می‌تونی هر غلطی دلت می‌خواد بکنی

‫- چیه؟ ‫- هرکاری دلت می‌خواد بکن

‫جدی میگم. دخترِ خیلی خوبی میشم

‫- باشه ‫- خیلی خوب میشم

‫عالیه. مشتاقم ببینم چجوری میشی

‫خیلی خوب میشم

‫یکی می‌تونه میت لوفِ توفو رو بده بهم

‫نه، فکر کنم اون لازانیای توفوئه

‫راستش مطمئن نیستم. راست میگم

‫واقعاً مطمئن نیستم

‫نه، فکر کنم... نه، چون ‫سُسِ گوجه‌ی بیشتری داره

‫فقط می‌خوام به این لاشی‌ها بگم

‫چقدر دوست‌شون دارم

‫تارین...

‫- شماها انقدر کنار هم نازید ‫- اوهوم

‫که باعث میشه بخوام خودم رو بکشم

‫باشه

‫آخه، مل و من رفقای خیلی قدیمی هستیم

‫- مگه نه، مل؟ ‫- آره

‫از وقتی که تو دبیرستان بودیم

‫و همه ایمو و غیره بودیم،

‫تو دستشویی از قوطی نوشابه، وُدکا می‌خوردیم

‫خب، اون مشروب می‌خورد. ‫من سیگارِ میخک می‌کشیدم.

‫- پس... ‫- من عاشق سیگارِ میخکم

‫و به خاطر آسیایی بودن مسخره شدم،

‫و یه هفته‌ی کامل نرفتم مدرسه ‫و تو خونه موندم

‫چون میشل مونیِ کثافت بسته‌های ‫سُس سویا به سمتم پرت کرد

‫و مل کوچولو اومد خونه‌ی من

‫تا سعی کنه مجبورم کنه برگردم مدرسه

‫و اون روزی بود که اومدی سراغم

‫تا من احساسِ تنهایی نکنم

‫خب، و به خاطر این که نمی‌دونستم با احساسی ‫که نسبت به نیکی اسمیت داشتم چیکار کنم

‫خب...

‫فقط می‌خوام بدونی که

‫که اون شخصیه که داری ‫باهاش ازدواج می‌کنی، تارین،

‫یه دخترِ خاطرخواه که حاضره ‫هرکاری واسه شریکش بکنه

‫و فقط امیدوارم یه روزی ‫به قدری خوش شانس باشم

‫که با کسی به خوبیِ مل ازدواج کنم

‫- دوستت دارم ‫- خیلی خب

‫- احساساتی شد ‫- هی

‫چیزیت نیست. هوات رو داریم، ‫هوات رو داریم

‫من نمی‌خواستم این کارو بکنم

‫نه، نه، نه، نه. خیلی قشنگ بود

‫هوات رو داریم، هوات رو داریم

‫خدای من

‫- فقط... ‫- به سلامتی مل و تارین

‫- آره ‫- زیبا بود

‫خیلی قشنگ بود

‫ولی اگه تا آخر دوام بیارن، بعدش ‫مثل یه جور شروع مجدده

‫- اینجوری؟ ‫- آره

« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.

‫سارا

‫رفیق. رفیق!

‫- چیه؟ چیه؟ ‫- چه غلطی کردی، دختر؟

‫- خدایا. خدای من ‫- رفیق، چه غلطی کردی؟

‫دیشب تو مستی رانندگی کردی؟

‫ممکن بود یه نفر رو بکشی

‫من مست نبودم. چی؟

‫وقتی مست نبودی این صندلی‌ها رو زیر گرفتی؟

‫واقعاً؟