Cape Fear

Mit tilbageblik.

Jeg har altid syntes, at for sådan en smuk flod...

var navnet en gåde:

Kap Frygt.

Når det eneste, man kunne frygte i de fortryllende sommernætter...

var at magien ville høre op og virkeligheden komme brasende ind.

SANDHED - RETFÆRDIGHED

Så, Cady, det er øjeblikket, du har ventet på.

Bliver du hentet, Cady?

- Hvad med dine bøger? - Dem har jeg læst.

Hej. Hvordan går det?

- ¿Cómo estás? - Bien.

Er det ropa limpia?

Nej, det betyder "ren". De her er snavsede.

Det er meningen, at spændingen skal opløses.

Jeg skal finde et motiv, der handler om bevægelse.

Ikke just et overvældende koncept for et rejsebureau...

men hvad søren.

- Som en pil, måske? - Ja, en pil.

Måske.

Men det andet aspekt er jo stabilitet...

et firma, man kan stole på.

Hvis man kunne kombinere de to...

på en måde, der ser godt ud, så har man et logo.

Godt: Bevægelse, stabilitet...

og en pil.

Jeg skal prøve at finde på noget.

Benjamin! Ja.

De forbyttede babyerne på hospitalet, gjorde de ikke?

Hvordan gik det derinde?

Jeg fik høringen om hustrubidraget udsat 21 dage til.

Storartet.

Til på mandag skal jeg finde ud af, hvor den bank er...

- som min svigersøn har gemt pengene i. - Ja.

- Min datter og jeg siger tak. - Ingen årsag, Tom.

Her er farmand!

Farvel, knægt!

Det var smart fundet på, knægt.

Han holdt af mig.

I al den tid havde han virkelig holdt af mig.

Du må ikke gå ind. Din far skal i fjernsynet forud for valgkampen.

Far, jeg må tale med dig.

Hvad laver du her? Jeg skal på om lidt.

Hvad er det for en røg?

Undskyld mig.

Kom, vi flytter pladser.

Godt, så siger jeg op som din søn.

Var det ikke utroligt med den taber?

Du skulle have slået ham i gulvet.

Slået ham i gulvet? Hvad mener du med det?

Du er gammel bokser. Du kunne have givet ham en omgang.

- Jeg kan ordne dig. - Pas på.

- Dig kan jeg ordne. - Du kunne sparke ham i hovedet.

Sparke ham i hovedet?

Du kender de beskidte tricks. Dem lever du jo af.

Det var sødt sagt, Leigh.

- Lad os sidde udenfor. - Hvad skylder jeg dig?

- Det er betalt. - Betalt? Af hvem?

Dér.

Kom, lad os sidde indenfor.

Hr. Superform.

- Se her. - Hvad?

Smæk med håndleddet, når du slår baghånd.

Normalt sætter man blød musik på til dette her.

Sam, jeg vil gerne spille færdig i dag.

- Du skal smække med håndleddet. - Du er den.

- Vi må hellere holde en pause med det her. - Med hvad? Vi gør jo ikke noget.

- Nej, det ved jeg godt. - Endnu.

Okay. Fint. Måske har du ret.

Hvorfor? Er din kone vred?

Hun ved ikke engang, du eksisterer, hvilket nok er det bedste.

Hvorfor det?

Lori, ved du, hvorfor du stiller det spørgsmål?

- Fordi du aldrig har været gift. - Hvorfor?

Er ægteskab det samme som utroskab?

Det er bare det, at når to mennesker...

er gift og lever sammen i mange år...

Du er sjov at være sammen med, det er da ikke forbudt.

Du er sjov og sød og...

Vi taler om domstolene, om hvilken dommer, der er senil...

hvem, der gemmer en skyder under kappen.

Lori, havde det været et andet tidspunkt og et andet sted...

hvad kunne så ikke ske?

- I morgen? - Ja, det er jo ikke svært.

Nej, jeg vandt to ud af tre. Lad os spille bedst af fem.

Det kan vi godt sige, for i dag lod jeg dig vinde.

- Det er klart. - Vi ses.

Fri som en fugl. Du går hvorhen du vil, med hvem du vil.

Al den frihed kunne give en problemer.

- Giv mig mine nøgler. - Husker du mig virkelig ikke?

Jo, jeg gør. Du var i biografen forleden.

Jeg er skuffet. Såret.

Jeg vil gerne have nøglerne tilbage.

Max Cady.

Du ligner dig selv.

Måske syv kilo tungere.

Det siges jo, at en mand tager et halvt kilo på om året, indtil han...

Kom nu.

Indtil han er omkring 60 år.

Personligt tabte jeg et halvt kilo for hvert år af min afsoning.

- Atlanta, 1977. - Nemlig. Juli.

Fjorten år, siden jeg sidst har haft et sæt nøgler.

Nå, men du ser sund og rask ud.

Tak. Det er en sej kamp at holde sig i form i spjældet.

Men det kender du jo ikke til, vel?

Du ville spjælde med de hvide tabere. De laver ikke noget.

Faktisk...

er denne lille cigar min eneste last...

for jeg behøvede en last til at minde mig om, at jeg var et menneske.

Hvad bringer dig til New Essex?

Klimaet.

Åh ja, Syden.

Jeg overvejer at slå mig ned i New Essex.

Har du fulgt efter mig?

Det er en lille by. Vi løber vel ind i hinanden.

- Nå, men hav det godt, hr. Cady. - I lige måde.

- Jeg skal lære dig at miste. - Hvad?

Far, gider du...

Undskyld, Dani.

- Hvad læser du? - Det er engelsk.

Vi skal læse Englen på torvet...

der er en slags tilbageblik...

og det er meningen, vi skal skrive noget i samme stil.

Hvad handler dit tilbageblik om?

Husbåden.

Vi har ikke engang 3. juli endnu.

Vi burde tage to uger til Wilmington...

ligesom førhen, lægge til med husbåden.

Det ville jeg jo i juni. Du sagde, du ikke havde tid.

- Det har jeg nok heller ikke. - Heller ikke jeg.

Desuden er Dani på sommerskole indtil september.

Står det så slemt til, at hun ikke må blive væk i to uger?

Alternativet var jo at bortvise hende.

Måske kan ham dramalæreren vække hendes interesse for et eller andet.

Ja, for ham, sikkert.

Hvorfor lavede de al den ståhej, som om hun tog heroin?

Det var bare marihuana.

Vi har da også røget lidt i sin tid.

I visse kulturer er det nærmest en religiøs akt.

Ganske vist er det forbudt i vores.

Helt på linje med incest og nekrofili og dyresex.

Skat.

- Gudedyrkelse, kannibalisme. - Gør det igen.

- Hvad? - Gør det igen.

- Sam, der er nogen derude! - Hvad?

Lad lyset være slukket.

Jeg så ham, da fyrværkeriet startede.

Hvad?

- Jeg talte vist med ham i dag. - Kender du ham?

Forsvind fra min grund!

Han er væk.

Han sagde: "Jeg skal fortælle dig om at miste."

Eller: "Jeg skal lære dig at miste." Noget i den retning.

Hvor poetisk.

- Hvem er han? Hvor kommer han fra? - Han er fra...

Leigh, få den hund væk. Ben, ned med dig.

Han hører ikke på mig. Det er din hund.

Han skal ikke hænge over bordet.

- Du får hundehår i teen. - Ned med dig.

Hvor kommer han fra?

Han er en indremissionsk bondeknold.

Hvad sad han inde for?

- Jeg tror, det var overfald. - Du tror, det var overfald?

- Hvem overfaldt han? En mand? En kvinde? - Aner det ikke.

Det er 14 år siden. Det er temmelig...

Jeg husker det virkelig ikke.

Hvad vil han dig?

Han forsøger bare at plage os lidt.

Han er jo eks-fange, så han er bare...

Han er vel sur på sin advokat.

- Ja, dit klientel. - Ja.

- Farvel, far. - Farvel, Dani.

- Du ser træt ud. - Tak, det var rart at høre.

Det er bedst, hvis Dani ikke er alene...

når hun går tur i skoven...

indtil jeg får forhørt mig, måske endda talt med chefen.

- Hvis hun nu tager Benjamin med? - Store Ben, vores vagthund?

Hvad kan han gøre, slikke ham til døde?

- Bare sig det til hende. - Men jeg kender jo intet til ham.

Ikke hans livshistorie. Kun at der er en luskeper i området.

Hvis du ser ham igen, så ring til politiet og til mig.

Hvad med et våben?

Hvis det går hen og bliver spændende.

Ville du føle dig mere sikker med en ladt pistol i huset?

Vi ville ende med at skyde hinanden.

Eller Dani ville. Han gør ikke noget. Han er lige blevet løsladt.

Han har ikke lyst til at vende tilbage.

Kontakt Lee Heller.

Lee er lidt af en personlighed, men den bedste advokat i staten.

- Godt. - Få fat i Lee Heller.

- Sam, du forsvarede ham, ikke? - Jo.

Hvorfor tror du, han vil skade dig?

I går da jeg skulle til at køre.

Da dukkede han op. Vi talte sammen.

Han sagde til mig: "Jeg skal lære dig at miste."

Det kan jo ikke ligefrem kaldes terrorisme.

Tom, manden er jo tidligere dømt.

Du ved udmærket, hvad det betyder.

I går aftes dukkede han op i vores baghave.

- Forsøg på ulovlig indtrængen. - Nej, ikke helt.