Great North

"الشمال العظيم"

اعتاد أبي أن يخبرني "قصة "أياجوتاك

ما تدعونه قوس قزح

إنها قصة قديمة

تنتقل من حاكي لما يليه

أخبرني أبي أن قوس قزح يمسك السماء

إنه متّكأ الأرض

هذا المكان مميز بالنسبة لي

أحضرني أبي هنا وأنا غلام

كما أحضره والده

"اسمي "أدامي إنوكبوك

عشتُ في هذه الأرض لخمسة آلاف عام

صُنعت بعض الأحجار لتخبركم أشياءً

أين تصطادون-

مكان السفر الآمن

إنها تحمل معرفة أناسي

"ندعوا هذه الأحجار "إنوكشوك

تعني ما تحل محل رجل

لدى جدي معرفة كبيرة

دعاه العالم "نانوك ابن الشمال"

،لكن بالنسبة لي "كان مجرد "نانوك

جدي

مازال يحب الناس أن تحكي قصصاً عنه

،بدون قصصنا ماذا سنعرف عن ماضينا

وما الذي سننقله لأطفالنا؟

لهذا، حاكي القصص هام بالنسبة لنا

كالصياد العظيم

نحن "الاسكيمو" لدينا قصص عن الوعل

أكثر من أي حيوان آخر

"ندعوهم "توكتو "الحيوانات المتجولة"

تتبّعناهم لهذه الأرض قبل آلاف السنوات

هم كل شئ بالنسبة لنا

لحمنا وسحرنا

"مثل جدّه "نانوك

"لدى "أدامي إنوكبوك ارتباط قوي بأرضه

تاريخه وحيواناته

الوعل ضروري جداً في حياة الإسكيمو

لدرجة أنهم يميزون التقويم

نورالويت" تعني الربيع"

"تعني "وقت ولادة عجول الوعل

،حتى فترة قريبة هجرات الوعل

يغطيها غموض

الحيوانات المتجولة تختفي في الشتاء

ثم تظهر في الربيع التالي

بعد ولادة الصغير بدقائق سيتعلم معرفة أمه

سترتبط رائحتها ونداؤها بقوة بالصغير

وسيعرفها حتى بين عشرات الآلاف

ستدوم هذه الرابطة حتى يكبر الصغير بما يكفي ليعتمد على نفسه

هذا الربيع، سيولد ما يقرب من نصف مليون صغير في هذا القطيع

على نقيض أشبال الذئب الذين يولدون عمياً

ولا يفتحون أعينهم لما يقرب من أسبوعين

لابد أن يكون هذا الصغير قوياً بما يكفي

ليركض مع القطيع خلال 48 ساعة

الذئاب والدببة وحتى العقبان تفترس الوعل الصغير

لكن أسوأ المفترسين هي البعوضة الصغيرة

بقدر مليون لتر من الدم أسبوعياً

سيمتصها البعوض من الوعول

،بعد ولادة الصغار مباشرة تبدأ الوعول بالتجمّع

،تتدفق جماعات صغيرة معاً تشكّل في النهاية قطعاناً هائلة

،أكثر من مليون حيوان "قطعان نهر "جورج

"شمال "كويبيك" و "لبرادور هو أكبر تجمّع

للثدييات المهاجرة على الأرض

خلال الأسابيع القصيرة للصيف الشمالي

يتجوّل القطيع من الشريط الساحلي المقفر إلى المرتفعات الجبلية

يغذون صغارهم ويربون الدهن لشتاء قارس قادم

على الجانب الآخر من الدائرة "القطبية الشمالية شمال "السويد

"لا يعيش الساميون كجيرانهم "الاسكيمو

في مركز ثقافة الساميين قطيع الرنّة

أقرب أقرباء الوعول

القصص الملحمية للساميين وأساطيرهم محكية في أغنية

ينحدر "أبموت كولجوك" من عائلة من الرعاة ومغنيي الأساطير

بدون لغة مكتوبة حتى مؤخراً

"مغنون مثل "أبموت هم كتب تاريخية لقومهم

تمدح أغنيتي الجبل والرنّة وتقليدنا

الخريف فصلي المفضل

وقت أرى فيه أصدقائي وعائلتي

وقت يساعد فيه الساميون بعضهم

ويعيشون بطريقة قديمة

لما كنتُ غلاماً، لازلنا بدواً

عشنا مع الرنة طوال الوقت

وتتبعنا القطيع لأي مكان

كان لدى والدى رنّة تعمل لنا

لكن أعتقد أننا من عملنا للرنة

ما كان الاعتناء بهم سهلاً دائماً

لكن لازلت أسمع الموسيقى من أجراسهم

،غنّيتُ اليوم للرنة أتمنى سماعهم صوتي

أتمنى أن تفلح أغنيتي

لم يترك الساميون الوقت يمرّ هدراً

مازالت الرنة في مركز ثقافتهم

وجمع الرنة مهم دائماً

لكنهم يأخذون ما يحتاجونه من التقنية الحديثة

،المروحيات والخيول الغناء والهواتف الجوالة

مهما يعمل أفضل

"هذا العام، أغنية "أبموت للرنة لابد وأن قامت بسحرها

جمّع الساميون معاً 5000 حيوان

من الغابات والجبال

لكن جمع الرنة للحظيرة هو نصف المهمة فقط

،إشارة الراديو ضعيفة جداً لنرتفع أكثر

كم تريدني أن أذهب؟

حتى 5000 قدم

ليس هناك جمع حيوانات في الشمال الكندي

ولم يروّض أحدٌ الوعول

لا يمكنك استدعاءهم من الجبال بأغنية

اليوم، يمكن تعقب الوعول باستخدام أجهزة إرسال الراديو

على مدار العام ونصف المنصرم

ظل يتبع الأحيائيون أنثى وعل

ثبّتوا بها طوقاً إذاعياً

،على مدار العام الأول

تعقبوها وهي ترتحل لأكثر من 6000 كم

،منذ إبريل الماضي قطعت نصف المسافة مجدداً

كان هذا موقعها الأخير المعروف

قد تعتقد أنه يسهل رصد 10.000 وعل

لكن ليس وهم يرحلون بأرض

بحجم "فرنسا" مرتين تقريباً

حسناً تقدّم ببطء

،تمهّل قليلاً هناك مجموعة كبيرة هنا

لنصيد هذا الوعل من المروحية

حسناً

تمهّل...تمهّل

أسرع

ذو القرن

ستكون هذه الرمية

تمهّل

حسناً، هذا..هذا