Creation

کتاب چارلز داروين بنام منشاء انواع چاپ اول 1859 بزرگترين نظريه در تاريخ انديشه نامگذاري شده است

اين داستان چگونگي نوشته شدن اين کتاب است

پاپا؟

يک داستان بهم بگو باشه , درمورد چي ؟

نمي دانم. درباره همه چيز

همه چيز؟

باشه , خيلي خوب

خلقت

در جزاير فيجي , سرزمين آتش

... کشوري بد و بي عشق جايي در انتهاي زمين

يک جامعه وجود دارد وحشي ترين , مبتذل ترين

غير متمدن ترين مردم که بتوني تصور کني

تقريبا به طور کامل برهنه اند

با موهايي آويزون تا باسن هاشون

هرگز دستهاشون رو نشسته اند يا صورتهاشون رو, حتي قبل از شام

يک روز , کاپيتان فيتزوري به ساحل براي ديدن اونها رفت

ممنون

حالا ديگه , به من توجه کن سرت بطرف روبرو باشه , لطفا

خيلي خوب , حالا ,بي حرکت لطفا تکون نخور

مهمتر از همه , خنده نباشه

ببخشيد , آقا؟ هوم؟

خطرناکه ؟ -- آه , نه , نه , نه

فقط پرتو نوره

پاپا؟ هوم ؟

چطور توسط نور عکس مي گيرن ؟

خوب , اونا يک صفحه مسي رو مي گيرن و با مواد شيميايي آغشته مي کنند

واين مواد شيميايي رو فعال مي کنن

توسط نوري که منعکس مي شه از چهره شما

و صفحه حساس

در قسمت هايي که نور بيشتره تغيير مي کنه مي فهمي ؟

بله

ببخشيد , متاسفم نه , متشکرم

ادامه بده . اون به ساحل براي ديدنشون رفت بله , درسته

پس , کاپيتان فيتزوري رفت تا با اهالي فيجي صحبت کنه

حالا

اون به اونا مقداري سر تبر و کتان

و دکمه هاي خيلي زيبا داد

کلا به ارزش , دو شيلينگ شايد

مال شماست , بگيريد

ببين .. ببين چطور برق ميزنه ميبينيد؟

و در عوض چي خواست ؟

چند تا بچه

اونو به من بدهيد

براي اهالي فيجي , بچه ها بي ارزش و دکمه ها قيمتي بودند

پس زياد طول نکشيد فيجي ها صاحب اون اشياء شدند

و کاپيتان فيتزوري داري سه بچه شد

اون اسم اونا رو يادگار قايق

دکمه جمي و سبد فوجيا نام نهاد

بيا اينجا , گداي کثيف کوچولو

کاپيتان مهربان اونا رو شست و لباس بهشون داد

و به اونا رفتارهاي صحيح رو آموزش داد

يادگار قايق در اثر آبله مرغان مرد ولي اون دو تاي کوچيکتر

عبادت کردن ياد گرفتند و اونقدر قدر و منزلت

پيدا کردند که توسط شاه و ملکه دعوت شدند

همه موافق اين بودند که ارزشهاي والاي مسيحي

وحشي ترين قلب ها رو تسخير کرده بود

پادشاه به جمي يک تلسکوپ برنجي واقعي داد

و ملکه به فوجيا يکي از بهترين کلاه هاي خودش را داد تا براي هميشه نگه دارد

دو سال بعد کاپيتان فيتزوري و من اونا رو به وطن شون برگردونديم

همراه با يک مبلغ جوان با اين اعتقاد که , مثلا

اونا بقيه وحشي ها رو بسوي خدا خواهند آورد

و فکر مي کني چه اتفاقي افتاد؟

اينطور نشد

درسته , البته که اينطوري نشد

بريد دنبال اونا , احمق ! بگيريدشون جمي ! فوجيا

لباسهاتون رو بپوشيد! برگرديد

اين يک شکست کامل و تمام عيار بود

نه , نه , نه

مگه نگفتم ؟ کاملا بي حرکت بايد دوباره همه رو از اول انجام بديم

خيلي متاسفم . خيلي بد شد , ببخشيد

آقاي داروين ؟

بياييد, آقاي داروين وگرنه شام شما از دهن مي افته

آقاي داروين الان مي آيند , مادام فکر کنم

-- از شما متشکرم , خانم ديويس. آيا پاپا دوباره ناخوشه ؟

اون اين روزا همه اش ناخوشه نه اون ناخوش نيست , فرانکي

شايد يه چيز ناراحت کننده از بررسي هاش فهميده

خانم براودي مي گفت خدا از دستش عصباني است

براودي چنين چيزي نگفت بله , گفت

شب بخير شب بخير , پاپا

ببخشيد خيلي دير کردم

سوپ ميل داريد , آقا

ممنونم , پارسلو

خداوند , اين خانواده رو حفظ کند و شکر غذايي که مي خوريم

مي خوانيم بنام او , آمين آمين

شنيدم آقاي هووکر فردا مي آيد

بله. بله , درسته

گفت که علتش چيه ؟

مطمئن نيستم حالا وقتش نيست که در موردش صحبت کنيم

شايد وقت بحث قبل از اونکه دعوتش کني بود

خوب , شايدم اينطور باشه , ولي اون خودش خودش رو دعوت کرد

ببخشيد

به خانم ديويس بگيد , خوشمزه بود اما ..

معده من هنوز کاملا خوب نشده ببخشيد

مي تونيم به ماهيگيري بريم ؟ مي تونيم براي چيدن تمشک بريم ؟

هفدهم اکتبر 1858

با گذشت يک شب کوتاه هنوزم معده ام رنجوره

متوجه کمي لرزش در دست راستم شدم

محلول مرفين رو قويتر کن حدود 10 درصد

ما دو کبوتر رو قرباني مي کنيم مي خوام اسکلتشون رو در بيارم

بله , آقا

تکثير انتخابي بي شک کار ميکنه

قبلا تغييرات واقعي رو در ساختار بال مشاهده کرده ام

من اعتقاد دارم تمامي گونه هاي متنوع کبوتر , قمري , نامه بر و غيره

از يک نياي کبوتر مشترک حاصل شده اند

طبيعت براي بقاء انتخاب مي کند انسانها براي شکل زيبا

بايد روشهاي اسکلت سازي رو بهينه کنم شايد با کار کردن روي آهک و تيزاب

اونا چند ساعت ديگر نياز دارند آقا

آقاي جرج , آقاي فرانکي , خانم اتي و آقاي لني . حال شما چطوره ؟

آقا؟ متشکرم

چيز ديگه , قربان ؟

نه , نه , نه , شما... ادامه بده خودم درست مي کنم

آيا درسته که اون فقط موقعي به شما اجازه رفتن مي ده که با چاق ترين دخترش ازدواج کنيد؟

کاملا درسته , جورج ولي تو که به زنم نمي گي ؟

-- جوزف عزيز امماي عزيزم

آه , قصور بنده رو ببخشيد

توماس هکسلي رو مي شناسي ؟ فقط اسمشو شنيدم

اصرار داشت که بياد اين دروغه

يک سئوال دارم با احترامي که براي شوهرتان قائلم

به هوکر براي پرسيدن اين سئوال اعتماد ندارم

دارم مي بينم بچه ها به پاپا بگيد مهمون داره

خودش مي دونه اون قايم شده

لطفا , بفرماييد داخل

مي تونيم بريگاد بازي کنيم ؟

البته که مي تونيد . بايد خسته باشيد چاي ميل داريد؟

هوکر , همکار عزيزم و هاکسلي , بفرماييد داخل , بفرماييد

پسرا , بگيريد ما مي ريم

ما دوباره داريم انجمن لينين رو تشکيل مي ديم

کميته تشکيل شده از خودم

ليل , هووکر , شما , البته اگر تمايل داشته باشيد

حالا که هووکر و من بالاخره با هم کنار اومديم

مي تونيم کار علمي رو بصورت حرفه اي دوباره آغاز کنيم

و در اکناف کشور با جمع آوري کنندگان سوسک کار کنيم

که بعضي هاشون دوست هستند کتاب شما نقطه آغاز ما خواهد بود

نه نمي شه , کتابي در کار نيست

کارهاي پراکنده اي هست , ولي اونها هنوز به مرحله چاپ نرسيده اند

چکيده مقاله ات رو خوندم و نتيجه گيري ات بسيار قوي است

پاک شدن شواهد تغيير حالت طي ميليون ها سال

از يک ميگوي ابهاي آزاد تا يک صدف نرم تن روي صخره ها

اين نظر منه . شما هنوز نمي تونيد مطمئن باشيد و بهمين دليل من به زمان بيشتري نياز دارم

آقاي داروين بله؟

يا خودت رو به خنگي زده اي يا کاملا نظريه خودت رو هم نمي فهمي

ظاهرا , از پوزخند شما معلومه که اون در مورد همه موجودات صادقه , حتي انسان

قادر متعال ديگه نمي تونه ادعا کنه که همه انواع رو تو يک هفته ساخته است

شما خدا رو کشتيد , آقا

شما خدا رو کشتيد

يا به عبارت ديگر

من بهش مي گم رهايي از يک فکر کثيف قديمي

- چارلز؟ چارلز آه , نه , من خوبم , خوبم , خوبم

توماس , لطفا بله , کاملا مي فهمم

وقتشه که کتابت رو بنويسي

ضربه سريع و محکم با يکه نتيجه گيري کاملا منطقي

واقعا , آقا , شما

طوري صحبت مي کنيد که انگار در حال جنگيم

بله. علم در حال جنگ با دين است و کي ما برنده مي شيم

بالاخره ما از دست اون کشيش هاي اعظم خلاص مي شيم

و تهديدهاي عذاب ابدي اونا

نه , آقاي هاکسلي , ما

ما تو يک اجتماع زندگي مي کنيم , اجتماعي که با کليسا رابطه تنگاتنگي داره

يک نوع رابطه جدايي ناپذير حرف شما صحيحه , ولي جامعه شناوره

شناوره . و شما چي مي گيد؟

ما بايد اين قايق رو بازسازي کنيم قطعه به قطعه

قايقي که توش شناوريم

آه , بخودت بيا , چارلز آيا قوانين الهي فيبجي ها رو تغيير داد؟

آيا جني کوچولو چيزي بيشتر از يک ميمون بود که نتونست آدم بشه ؟

رفتار ما , مثل شکل فيزيکي مون طبق نيازهامون شکل مي گيره

دقيقا کلمات خودتون , آقا

درنتيجه , طي زمان , ما قطعاتي رو که ديگه نياز نداريم از دست مي ديم

مثل آپانديس , نوک پستان مرد و در نهايت , با تشکر از مسيح

اعتقادمان را اعتقاد به يک قادر متعال

آقاي هوکر؟

التماس مي کنم لطفا اون رو تحت فشار نگذاريد

هيچکي نمي تونه چارلز رو تحت فشار بگذاره مي دوني که چقدر ثابت قدمه

کار خودش رو مي کنه , درسته بله

و اگه اونو از مسيرش خارج کنيد اون ميميره

زود باش , هووکر . داره تاريک مي شه

خوب , چي بهت گفت ؟

گفت که اون خودش رو مي کشه

بله , مرگ تدريجي بخاطر زماني که صرف اين کار کرده است

فکر کنم اگه همينطور ادامه بده همه ما مي ميريم و مراسم کفن و دفن مون هم انجام مي شه

بله , از موقعي که دخترش مرد

بايد اعتراف کنم .. که ديگه اون مردي که بود نيست

کي مي خواي کار با اون لاشه هاي متعفن رو تموم کني

خوب , من دارم اين سخت پوستان کوچک رو بررسي مي کنم

در تمام اشکال تکاملي شون طي بيش از 30 ميليون سال

حالا , هشت سال زمان زيادي براي اينکار بنظر نمي ياد , مي ياد؟

معني "دفع الوقت " چيه ؟

اوه , فکر کنم بخوبي بدوني معني اش چيه ؟ آني

معني اش از دست دان زمانه . چرا پرسيدي ؟

آقاي هووکر فکر مي کنه تو داري اينکار رو مي کني

واقعا اينطور فکر مي کنه ؟

بخاطر مامانه يا اون چيزي که توي جعبه است ؟

هر دو

بايد احتمالا بيشترشون رو بسوزانم نمي توني , من توي اون هستم

حرف بي ربط نزن . البته که نيستي

منظورت چيه ؟ وقتي کوچيک بودم, خودت گفتي

اوه , اون تاريخ طبيعي کودکان

بله , درسته

به انگشتم نگاه کن

اوه , تو خيلي قوي هستي . خيلي قوي هستي

ببين , آني