My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Hay un presagio que aparece...

antes de que una triste corazonada demuestre ser cierta.

Ese cobarde.

Las pequeñas ansiedades que intenté ignorar...

sigue golpeándome y me dice que no los ignore.

¿Por qué sigues mirándome?

¿Deberíamos ir a cenar? ¿O quieres decir algo?

Tengo que pedirte un favor.

¿Hola? Hola.

Ignoraste mis llamadas durante dos días completos.

¿Tan ocupado estás?

Lo siento.

¿Qué harás mañana?

Hoy.

¿Dónde estáis?

¿Quieres tomar algo esta noche?

¿Ahora? - ¿Estás ocupado?

Entonces podemos reunirnos mañana. Claro.

Chan Hyuk.

¿Por qué suenas tan serio?

Dame tu día mañana.

Dr. Yoon...

no regresó del seminario en Nueva Zelanda.

¿No regresó?

Debió haber regresado ayer, pero todavía no he sabido nada de él.

Naturalmente, el hospital tuvo que cerrar hoy.

Madre.

También desapareció de vez en cuando en el pasado.

Pensé que lo había arreglado después de casarse,

pero supongo que ha vuelto.

Deberías contratar a un médico.

¿Por qué el Dr. Yoon...

desaparecen de vez en cuando? ¿Lo sabes tú o papá?

Es muy sensible,

le gusta estar solo,

y sufre de una leve depresión.

¿Tú y papá sabían...

sobre su orientación sexual... - Le dije...

para tomar antidepresivos, pero no quiso escuchar.

Los médicos tienden a ser insensibles a sus enfermedades, ya sabes.

No tiene motivos para tomar medicamentos.

No está enfermo.

Investigué un poco, y la gente famosa...

...también se graduó del matrimonio.

Hacen una ceremonia, se van de viaje, o incluso hacen una fiesta...

para celebrar su graduación del matrimonio.

No quiero beber.

No sé qué viste y dónde,

pero soy demasiado anticuado para hacer una fiesta, ir de viaje,

o hacer algo así para celebrarlo.

¿Estás seguro de que has recuperado la memoria?

Sang Shik.

Solías ser tan varonil.

Bien. Esa mirada.

Realmente no te conviene en absoluto.

¿Crees que hago esto porque quiero?

Ni siquiera puedes beber.

El vino no es alcohol.

Hablemos cuando se venda nuestro apartamento.

Sook, no he terminado de hablar.

Lo que quiero decir es...

Ya no tenemos que venderlo. Sólo ponlo a tu nombre.

Acordamos dividirlo.

Eso me hará sentir más cómodo.

Hemos terminado de hablar por hoy.

He venido a por tu café fuerte.

¿Pasa algo malo?

Estoy un poco lejos.

Sorokdo.

No deberías haber venido aquí si querías esconderte.

Ni siquiera tienes las agallas para mirarte al espejo, ¿verdad?

Todo lo que puedes hacer es chatear en línea.

Te asustas mucho si las cosas parecen estar un poco mal.

No me asusto. Es sólo que lo odio.

No sé por qué has venido hasta aquí,

pero no quiero tratar contigo aquí.

Salga de aquí.

Si no querías tratar conmigo,

deberías haberte mantenido alejado de mis asuntos.

¿Por qué me lo devolverías cuando alguien más me robó el dinero?

¿No metiste tu nariz en mi vida por el dinero?

Me preguntaba qué clase de persona eras.

Pero...

Me quedé sólo porque me sentía mal por Eun Joo que estaba siendo engañada.

¿Cómo sabe si fue engañada o actúa como si lo fuera?

Sea cual sea el caso,

Sé cómo se siente estar con alguien que no te quiere.

Si planeas ocultar tu identidad por el resto de tu vida,

no uses a una persona inocente como tu escudo.

Eres más sentimental de lo que pareces.

Es por eso que los niños como tú se lastiman constantemente,

destrozado, robado y desperdiciado su juventud,

y nunca salir de la cuneta.

¿Quieres uno más?

No, gracias.

No has cenado, ¿verdad?

Me preocupé cuando te vi salir del trabajo justo a la hora de dejar de trabajar.

¿Tu complicado asunto familiar sigue siendo complicado?

Sí, muy complicado.

Por fin hay algo que puedo hacer para ayudarte, ¿verdad?

¿Cómo lees tan bien a la gente?

Era una habilidad de supervivencia necesaria cuando era niño.

¿No hay reacción? Pero esa fue una triste confesión.

Dígame. Escucharé.

Me siento mal abusando de tu posición en el trabajo,

pero para usar tus palabras,

debes ser egoísta a veces para que tu corazón no estalle.

Qué manera tan simple de interpretar una declaración filosófica.

I...

tienen que tomarse el día libre mañana también.

Pero últimamente me he tomado días y medios días personales.

Sé que soy un desastre.

Eso es muy cierto.

Bien. Puedo hacer que te ocupes de los negocios...

fuera de la ciudad en mi nombre... - Gracias.

Puede que esté dispuesto, eso es.

¿Entonces me dirás por qué?

Necesito encontrar a alguien.

Sigues respondiendo ambiguamente sin darme ninguna información.

Está bien.

Muchas gracias.

Recuerdas que ahora estoy soltero, ¿verdad?

Y te dije que me gustaba como estaban las cosas ahora.

Eres tan severo.

Aún así..,

Esperaré hasta que cambie la estación.

¿Una temporada?

Así que no es tan serio.

Bien, sólo una temporada.

Esto no es negociable aunque estés herido.

Espere.

Así.

Ya está.

Es bueno ser viejo.

Puedo jugar como quiera sin que nadie me regañe.

¿Te he regañado mucho?

No importa. Eun Joo y Eun Hee eran peores.

Todavía puedo oírlos ahora.

Mi hijo se ve bien cuando muestra su frente.

Dios, no quiero.

Eso me haría parecer viejo.

¿También odias parecer viejo a tu edad?

Sí, lo odio.

Qué bebé.

Bien, soy un bebé.

Así que no puedo mudarme.

¿Veis? Yo tenía razón.

Estás aquí para decirme que me mude.

Acuéstese temprano. Tienes que trabajar mañana.

Mamá, te lo digo. No puedo mudarme.

Dejaste que las chicas se quedaran incluso después de que cumplieran 30, así que ¿por qué no yo?

Jugaré la carta del niño más joven.

El más joven tiene el menor tiempo con los padres.

Está bien. Ahora ve a la cama.

Siempre se meten conmigo.

Tu padre recuperó la memoria.

Pero me gustaba el papá romántico.

¿Sorokdo? ¿En Goheung, en la provincia de Jeolla del Sur?

Eso es casi el extremo sur. - Es una isla, ¿no?

¿Es un lugar donde el barco deja de funcionar...

y dices, "Oh no. Tendremos que pasar la noche"?

No sé qué es lo que quieres exactamente,

pero ya casi ningún lugar es así en Corea.

Tienen un puente.

Vámonos.

¿Qué hora es?

Duerme en el coche. Ni siquiera tienes licencia de conducir.

Exactamente, mi punto. Ni siquiera tengo licencia de conducir,

así que, ¿por qué intentas arrastrarme hasta allí?

Es sobre mi hermana, que te gusta.

¿Eun Joo?

¿Qué pasa con ella?

¿Qué es lo que haces?

¿Planeas ir de excursión?

Buenos días.

Incluso si estás libre hoy, no vayas de excursión por el momento.

No me voy.

Después del almuerzo, iré a Ulsan desde la fábrica de Incheon.

Entonces, ¿por qué estás buscando tu equipo de senderismo?

¿Para volver a escalar una montaña?

Dios, no.

¿Qué está buscando?

¿Qué estás buscando tan temprano en la mañana?

Lo encontraré para ti. No hagas un lío, y sólo dímelo.

Tus cartas han desaparecido.

Sé que los mantuve a salvo, pero se han ido.

¿Estás seguro de que has recuperado la memoria?

Buenos días.

Oh, papá. He oído que has recuperado la memoria.

¿"Papá"? Ya eres un adulto. Actúa según tu edad.

Dios mío, papá...

Padre, realmente recuperaste la memoria.

¿Por qué no estás hablando?

¿De qué hablaría?

¿Cómo está tu hermana?

Está aguantando.

Aunque no sabría cómo se siente.

Así que vamos a Sorokdo...

basado únicamente en tu instinto?

Ojalá me equivoque.