Interreflections

Şu açık bir gerçektir ki...

geçim araçlarındaki artış hızı ne olursa olsun...

nüfus artışı bununla sınırlandırılmalıdır.

Bu nedenle tutarlı hareket etmek için...

doğanın bu ölümlülüğü üretme işlemlerini...

aptalca ve kibirli bir şekilde engellemeye çalışmak yerine kolaylaştırmalıyız.

Yoksullara temizlik önermek yerine, karşıt alışkanlıkları teşvik etmeliyiz.

Kasabalarımızda sokakları daraltmalı...

daha fazla insanı evlere doldurmalı...

ve vebanın geri dönüşünü sağlamalıyız.

Ülkede, köylerimizi durgun havuzların yakınında inşa etmeli...

ve özellikle tüm bataklık ve sağlıksız durumlarda yerleşimleri teşvik etmeliyiz.

Ancak her şeyden önce, yıkıcı hastalıklar için...

spesifik ilaçları yeniden düzenlemeliyiz.

Ve belirli rahatsızlıkları tamamen ortadan kaldıracak planlar tasarlayarak...

insanlığa hizmet ettiklerini sanan o hayırsever ama çok yanılan insanları.

Çeviri: nutuzar

Gentle Machine Production Sunar

Bir Peter Joseph Filmi

R. Buckminster Fuller Boston Üniversitesi 1970

Şimdi bu Dünya Oyunu dediğim şey...

uzun yıllardır takip ettiğim bir alıştırma.

Arkadan beni duyabiliyor musunuz?

Hepsi Birleşik Devletler Donanmasına girmemle başladı.

Birinci Dünya Savaşı zamanı... O zamanlar Donanma...

evrenimiz hakkında bilinen tüm bilimin...

tüm fizik, kimya ve matematiğin yatırımını temsil ediyordu.

Ve bunun sadece öldürme gibi olumsuz bir şeye dönüşmesine şaşırdım.

Bu olağanüstü teknolojiye sahibiz.

Erkekler, insanı başarılı kılmaya çalışmak için...

yeryüzünde bu tür bir doğrulukla başka hiçbir şey yapmazlardı.

Tüm devlet zanaatımızın temel varlık nedeninin...

Thomas Malthus'a dayandığı çok çabuk anlaşıldı.

Thomas Malthus, o zamanın dünyasının efendilerinin bilimsel hizmetkarıydı.

İnsanlık tarihinde küresel dünyanın dört bir yanından...

toplam Yaşamsal İstatistikleri alan ilk ekonomisttir.

Ve 1800'de, görünüşe göre nüfus artışının...

kaynak artışından çok daha hızlı olduğunu ortaya koyan ilk kitabını yazdı.

Bu nedenle çok üzücü ama insanlığın "ayıklanması" gerekiyordu.

Bütün dünyaya, o zamanın %90'dan fazlası okuma yazma bilmeyen...

kendilerine gönderilen herhangi bir bilgiyi bile...

okuyup anlayamayan dünyasına haber verelim mi?

Tüm dünyayı bilgilendirmeye çalışmalı mıyız?

Ama etrafta dolaşacak yer kalmadı.

Eşit olarak bölüşürsek, herkes birlikte yavaş yavaş ölür.

Ve bu, bu, bu onlara hiç mantıklı gelmiyordu.

"Yapabileceğimiz şey şudur:" dediler.

Tüm bu insanlar bizim bildiklerimizden habersizler...

ve cahil oldukları için biraz umutları olduğunu düşünüyorlar.

Oysa çoğunun umutlarının olmadığını biz biliyoruz.

Neden, neden umutlarını yok edelim ki?

Zavallılar olarak ölecekler ve cehalet içinde ölmelerine izin verebiliriz.

Cehalet ve umut!

Bu yapılacak en nazik şey.

Ve yaptıkları da tam olarak buydu.

Yeni İnsan Hakları Hareketi isimli kitaptan uyarlanmıştır.

Concordia Üssü Mohave Çölü - 2059

Nasıl gidiyor?

Her şey yolunda gibi görünüyor.

Ama teorik olarak.

- İşe yarayacağını düşünüyor musun? - Hiçbir fikrim yok.

Hey, John hakkında bir haber var mı?

Sorduğuna sevindim...

evet, John az önce akşam haberlerine çıktı.

Görünüşe göre Simon...

bununla böbürlenmek istiyor.

Kendilerine antik Roma'nın armoni tanrıçasından esinlenerek...

Concordia diyen, dünyaca ünlü devrim yanlısı hacktivist grup...

on yıllık yıkıcı eylemlerinden sonra...

liderleri John Taylor'ın yakalanmasıyla...

bu hafta büyük bir darbe aldı.

Bir zamanlar yüksek rütbeli bir askeri mühendis olan Taylor...

BM'nin Küresel Güvenlik Ajansı tarafından açıklanmayan bir yerde tutuluyor.

Ve bizimle görüşmek üzere KGA yöneticisi...

General Simon Devoe.

- Simon, burada olduğun için teşekkürler. - Memnuniyetle.

Sakıncası yoksa baştan başlayalım.

Kim bu insanlar ve yıllarca nasıl bu kadar rahat hareket edebildiler?

Concordia, askeri görevlerinden ayrılan...

bir grup siber savaş uzmanı tarafından 2050 civarında kuruldu.

Ve bu süreçte...

çok sayıda gizli bilgi ve ileri teknolojiler çalındı.

Ne tür teknolojiler?

Çoğunlukla iletişim, gizleme, şifreleme, gözetleme.

Bu yüzden bu kadar gizli kalabiliyorlar.

Ancak KGA'nın temel endişesi, kimi deneysel savaş teknolojilerinin çalınması.

Biyokimya ve moleküler bilimde önemli ilerlemeler oldu...

ve bu büyük ölçekli zararlara neden olabilecek potansiyele sahip.

Onları bu kadar ünlü yapan tüm hack'ler, sızıntılar ve diğer şeylerle birlikte.

Evet, kesinlikle yıkıcı olmaktan hoşlanıyorlar.

Gerçekten de yıkıcılar. Daha geçen yıl...

dünyanın en zengin CEO'larının hesaplarını ele geçirerek...

iki trilyon doları dünya çapında neredeyse iz bırakmadan...

hayır kurumlarına yapılan bağışlara aktardılar.

Size ondan aldığım o ılık hissin hala devam ettiğini söylüyorum.

Enfes...

Bundan önce de büyük Wall Street firmalarının...

Asya'daki değerli metal madenleri üzerindeki tekellerini korumak için...

CIA, MI6 ve Mossad ile kulis yaptıkları e-postaları sızdırmışlardı.

Üzücü olan hiçbir şey yapmamış olmam.

Kurumsal terörizm daha da kötüye gidiyor.

Günümüzde medyanın etkisi çok az.

Sadece tonunu ayarlıyor.

Ve 2054'te Suudi Krizi sırasında...

hem Çin hem de Amerikan savunma sistemlerine girerek...

binlerce savaş başlığını devre dışı bıraktılar.

Bu hareket Concordia sempatizanlarının iddiasına göre...

Üçüncü Dünya Savaşı'nı durdurmuş olabilir.

Sempatizanlardan bahsetmişken...

onlara olan destek hakkında ne düşünüyorsunuz?

Dünya çapında takipçileri var.

Endişe verici, ama anlıyorum.

Ortada bir sürü sorun var.

Gıda, su krizi, mülteci göçü...

otomasyona dayalı işsizlik, ciddi ekolojik gerileme...

Anlıyorum ve kızmak doğal ama öfke sorunları çözmez...

veya yasa dışı eylemleri haklı çıkarmaz.

Concordia'nın bu Robin Hood tarzı çekiciliği...

sadece olgunlaşmamış bir heves.

Geçici bir heves mi?

Bence evet. Radikal ama iyiliksever baş kahraman Concordia fikri...

ne kadar sinematik olsa da...

şeytani düzene karşı ütopik devrimleri için savaşıyorlar.

Son kontrol ettiğimde bu bir film değil gerçekti.

Öyle görünüyor.

Bu yüzden insanları, zamanın testinden geçmiş kurumlarımıza...

ve demokratik sürece yeniden güven duymaya çağırıyorum.

Concordia'nın görmek istediği şekilde hepsinin yıkımına değil.

Sanıyorum bir zamanlar John Taylor ile çalıştınız?

Özel Kuvvetlerde başlayarak, evet.

Hatta bir zamanlar onu iyi bir arkadaş olarak görmüştüm.

Yakalandığından beri onunla temasınız oldu mu?

Henüz değil.

Ama eski ortağımla konuşmayı sabırsızlıkla beklediğimi söylemeliyim.

Biz de öyle, Simon.

Keşke buna kulak misafiri olabilseydim.

Burada olduğun için teşekkürler Simon.

Başlamadan önce bir şey ister misin?

Böyle iyiyim teşekkürler.

Pekâlâ, oturun lütfen.

Teknikte durum ne?

- Neredeyse hazır. - Tamam.

Pekâlâ, hadi devam edelim ve temel bilgilerle başlayalım...

ilerledikçe ince ayar yapacağız.

- Ses. - Kayıtta.

Ve başlıyor.

Pekâlâ, lütfen devam edin...

ve kendinizi tanıtın ve işinizi belirtin.

Benim adım Malikan Soyenka ve Columbia Üniversitesi'nde tarih profesörüyüm.

İlgi alanım, çoğu tarihçinin bugün Büyük Dönüşüm dediği şeyi çevreliyor.

21. yüzyıl ile 22. yüzyılın başları arasında, küresel toplum...

oldukça görkemli bir toplumsal devrim yaşadı.

Bu iyi bir soru. Sanırım zaman gösterecek.

Tamam. Haydi konuya girelim.

Lütfen adınızı, mesleğinizi ve ekonomiyle olan ilginizi belirtin.

Ben Cynthia Floris, şu anda ders verdiğim Cape Town Üniversitesi'nden...

sistem ekolojisi ve ekonomisi alanlarında disiplinler arası derece aldım.

Sanırım toplumun karakteriyle, yine toplumun ekonomik temelinden...

daha alakalı bir şey olamayacağını düşündüğümü söyleyerek başlamak isterim.

Merhaba, ben Aleyna Demir...

İstanbul Üniversitesi'nde epidemiyoloji dersi vermekteyim.

Epidemiyoloji, kamu refahının incelenmesidir...

ya da nüfus düzeyinde toplumsal bir fenomen olarak...

toplum genelinde fiziksel ve ruhsal sağlığın dağılımını inceler.

Belgeselinize saygıyla...

Büyük Dönüşüm'den önceki dönem için diyebilirim ki...

muhtemelen insanlık tarihinin en sağlıksız ve istikrarsız dönemiydi.

- Yani sana mı bakıyorum kameraya mı? - Bana.

- Anladım. - Ne zaman hazırsan.

Ben Vivian Marcella ve sosyo-kültürel biyoloğum.

Bu da basitçe, insan davranışını şekillendiren sinerjileri...

daha iyi anlamaya çalıştığım anlamına geliyor...

ve ek olarak kültürü.

2115'te Oslo'daki Davranış Araştırmaları Merkezi'ne katıldım...

ve insanlık dediğimiz bu sevimli karmaşayı...

anlamlandırmak için çalışmaya devam ediyorum.

"Kaçınılmazlık kesinlikle yoktur."

"Neler olup bittiğini düşünmeye istekli olunduğu sürece."

Birinci sınıf öğrencilerimle sık sık yaptığım bir egzersiz var.

16. yüzyıldan 21. yüzyıla kadar olan ana akım ekonomi yayınlarını araştırıyoruz.

Temel sürdürülebilirlik ilkelerine herhangi bir atıf bulmaya çalışıyoruz.

Ve her yıl öğrencilerim, bu dönemde halk sağlığı gibi şeyler bir yana...

tıbbi bilimlere bile öncelik verilmemiş olmasına şaşırıyorlar.