Attack on Titan (進撃の巨人)

หน่วยลาดตระเวนประสบความสำเร็จในการเปิดโปงแผนการของกษัตริย์ที่แท้จริง ร็อด ไรส์

เพื่อยุติเรื่องนี้และเพื่อช่วยเอเรนและฮิสโทเรียด้วย

แต่แล้ว

ร็อด ไรส์ปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขา เปลี่ยนร่างเป็นไททัน

ฉันอยากจะเชื่อว่าพ่อของฉันพูดถูก

ฉันไม่อยากให้เขาปฏิเสธฉัน

แต่ตอนนี้ฉันต้องจากมันไป

ถ้าคุณเป็นราชินี ก็ไปตีเด็กผู้ชายคนนั้นสิ

คุณตั้งใจจะอพยพผู้อยู่อาศัยอย่างไร? - เราจะไม่ทำการอพยพพวกเขา

ผู้อยู่อาศัยจะยังคงอยู่ที่นี่ในเขตออร์วูด

คุณกำลังคิดอะไรอยู่ เออร์วิน?

คุณต้องการให้ผู้อยู่อาศัยอยู่ที่นี่ในเมืองนี้หรือ?!

ไททันตัวนี้จะมาถึงตอนรุ่งสาง!

ไททันตัวนี้เป็นสิ่งผิดปกติ

แล้วมันต่างกันตรงไหนล่ะ?!

เป้าหมายของเราคือ

ผู้ที่ถูกเรียกว่า "ผิดปกติ" ที่มีความสนใจในฝูงชนจำนวนมาก

และสำเนานี้ก็สุดโต่งมากจนกระทั่ง

ตอบสนองต่อเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบนี้และเพิกเฉยต่อหมู่บ้านเล็กๆ อย่างสิ้นเชิง

ดังนั้น หากเราอพยพผู้อยู่อาศัยทั้งหมดที่อยู่หลังกำแพงซีนาอย่างกะทันหัน

ถูกดึงดูดโดยพวกมัน มันจะทะลุกำแพงซีนาได้อย่างง่ายดาย

และยังคงคลานต่อไป

ในที่สุด มันจะไปถึงเมืองหลวง ที่ซึ่ง

คนส่วนใหญ่มักจะจดจ่อ

และก่อให้เกิดความเสียหายอย่างร้ายแรงต่อมนุษยชาติ

ระหว่างทางมาที่นี่

เรายังได้ทดลองความสามารถของเอเรนในการควบคุมไททันด้วย

แต่พวกมันไม่มีผลต่อไททัน

หยุด, ไททัน!

เฮ้ หยุดเดี๋ยวนี้! ฉันกำลังพูดกับคุณอยู่นะ!

คุณไม่ได้ยินฉันหรือไง ไอ้โง่!

ร็อด ไรส์ ฉันกำลังพูดกับคุณอยู่นะ! ลูกไส้กรอกของพ่อคุณ!

เราต้องเอาชนะยักษ์ใหญ่เหล่านี้

ดังนั้นหยุดอยู่ข้างนอกกำแพงของออร์วูด

และเพื่อสิ่งนั้น เราต้องการชาวเมืองออร์วุดจำนวนมากมาเป็นตัวล่อ

อย่างไรก็ตาม... เกี่ยวกับจุดประสงค์ของการดำรงอยู่ของเราในฐานะทหาร,

การปกป้องชีวิตของผู้คนไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งนี้

หากเราไม่สามารถหยุดเป้าหมายได้

อย่างไรก็ตาม เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีผู้บาดเจ็บหรือเสียชีวิต

เรากำลังขายสิ่งนี้ให้กับผู้อยู่อาศัยใน Orvud เป็นการฝึกซ้อมฉุกเฉิน

เพื่อให้เราสามารถอพยพพวกเขาออกจากเขตได้อย่างง่ายดายหากจำเป็น

เราอาจไม่มีทางเลือกอื่น...

ไททันมีขนาดใหญ่กว่าทุกสิ่งที่มีมา

แต่นั่นก็ทำให้มันเป็นเป้าหมายที่ใหญ่ขึ้นด้วย

ปืนใหญ่ติดผนังที่อยู่กับที่นั้นมีประสิทธิภาพมาก

แต่ถ้าเราไม่สามารถเอาชนะเขาได้ด้วยสิ่งนั้น

เราต้องส่งกำลังรบสูงสุดของหน่วยลาดตระเวน

ในระดับที่อาจเกินความคาดหวังของคุณ

ดังนั้นอย่าตื่นตระหนก แค่ทำตามคำแนะนำอย่างใจเย็น!

ขอโทษครับ/ค่ะ...

ฉันต้องค่อยๆ เปิดร้านของฉันตอนนี้ ฉันจะไปแล้ว

วันนี้คุณไม่มีลูกค้า ให้ปิดไว้

คุณกำลังพูดอะไรอยู่!

ทันทีที่กองทัพได้ปราบปรามเมืองหลวง...

นั่นหมายความว่าอย่างไร?

กองทัพต้องการแสดงอำนาจให้ประชาชนเห็น

บางอย่างที่ประมาณว่า: "หลังจากกษัตริย์จอมปลอม เราคือเจ้านายคนใหม่ของพวกเจ้า!"

สิ่งที่เรากำลังทำอยู่นี้ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงใช่ไหม?

ใช่ ตามสถานการณ์ที่เป็นอยู่ ฉันขอเลือกกษัตริย์ที่หลอกลวงแต่ไม่เป็นอันตรายดีกว่า

เฮ... เฮ้!

ดูนั่นสิ!

ควัน?

ไฟไหม้!

แล้วจะเป็นอย่างไร?

ไฟไหม้!

ปืนที่อยู่บนพื้นดินมีประสิทธิภาพน้อยกว่านี้อีก

แน่นอน

แม้จะมีมุมยิงจากกำแพง ก็ยากที่จะโดนคอ

มันดูเป็นอย่างไรบ้าง?

กลุ่มทหารที่หลากหลาย, ปืนใหญ่ที่ประกอบขึ้นอย่างลวกๆ,

สถาบันที่ขาดประสบการณ์... และเราอยู่ในเขตตอนเหนือของย่านใจกลางเมือง

ไม่เหมือนกับหน่วยแนวหน้า พวกเขาไม่มีประสบการณ์ในการรบจริง

แต่นั่นคือกำลังรบสูงสุดที่เรามีอยู่

ใช่ ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้นอย่างเจ็บปวด

เพราะครั้งนี้เช่นกัน กลยุทธ์ของเราไม่ใช่อะไรมากไปกว่าเกมแห่งโชคชะตา

คิดไม่ออกแล้วหรือ คุณ?

เออร์วิน! ฉันเอาทุกอย่างมาแล้ว!

วัตถุระเบิดทั้งหมดที่เราพบ เชือก ตาข่าย

เรายังต้องแก้ไขทุกอย่างอยู่

อ้อ แล้วก็มีอันนี้ด้วย อีกอันอยู่ฝั่งตรงข้าม

หลังจากยิงแล้ว ไกปืนจะถูกปล่อย

ถูกขัดขวางและเส้นสายพันกันเหมือนกับบนเครื่องฝึกซ้อมการเคลื่อนไหวแบบสามมิติ

แล้วไง? การโจมตีเป็นยังไงบ้าง?

ดีกว่านิดหน่อยถ้าเทียบกับแมลงจักจั่นกำลังฉี่ใส่เขา

งั้นเราจะใช้สิ่งนี้จริงๆ เหรอ?

เอาล่ะ เลวี, ฌอง, ซาช่า, คอนนี่! พวกเธอไปทางฝั่งนั้น

เข้าใจแล้ว!

เราควรทำอย่างไรกันแน่? ลองนึกภาพว่าคุณกำลังจัดกระเป๋า

ซื้อของขวัญให้ใครสักคนที่คุณชอบ

เลวีคงบอกคุณไปแล้ว, ฮิสโทเรีย

ถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้

คุณจะดำรงตำแหน่งพระราชินีภายในกำแพง

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณไม่ควรอยู่แนวหน้าโดยตรง

ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

ประชาชนโง่เขลาถึงเพียงนั้นหรือที่จะติดตามราชินีที่เป็นเพียงในนามเท่านั้น?

คุณมีไอเดียอะไรบ้างไหม?

ไฟไหม้!

ประวัติศาสตร์...

คุณแข็งแกร่งขึ้นมากเลย

ฉันเคยคิดว่าคุณอ่อนแอมาตลอด แต่ความจริงแล้วตรงกันข้าม

ฉันคือคนที่อ่อนแอ

ฉันเคยคิดเสมอว่าฉันเป็นคนพิเศษในทางใดทางหนึ่ง

นั่นคือเหตุผลที่ฉันยอมรับว่ามันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ที่ทหารคนอื่นเสียชีวิตเพื่อฉัน

และแม้จะมีพลังของไททัน...

ฉันเกลียดพวกไททันมาก...

เพียงเพราะฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์ในอำนาจนี้ ฉันจึงสามารถยอมรับได้

ว่าสิ่งนั้นกลายเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายของฉันแล้ว

และนั่นคือวิธีที่คนที่อ่อนแอคิดอย่างแท้จริง

ฉันควรทำอย่างไรดีตอนนี้? แค่เพราะเราสามารถอุดรูที่ผนังได้...

เราจะช่วยมนุษยชาติได้ด้วยสิ่งนี้หรือไม่?

ฉันไม่ได้พิเศษหรืออะไรเลย...

แต่คนที่โชคร้ายจริงๆ คือทุกคนที่นี่

ด้วยฉันเป็น "ไพ่ตาย" ของพวกเขา...

อาร์มิน ...

เด็ก ๆ ที่นี่ในเมืองนี้

มันเกิดขึ้นกับเราในวันหนึ่ง

และ...

คุณแทบจะเดาไม่ออก

ว่าวันนี้เธอจะโจมตีไททันที่สูงตระหง่านเหนือกำแพงนี้

คุณน่าจะได้เห็นวิวเดียวกับที่เราเห็นในตอนนั้น

แต่ไม่เหมือนเมื่อก่อน ตอนนี้พวกเขา

วันนี้บนกำแพง ทหารเผชิญหน้ากับไททันส์

และข้อมูลที่มั่นคงเหล่านี้คือพวกเรา

ใช่! กองไว้ที่ขอบด้วย!

เอเรน!