Law & Order

‫"في نظام العدالة القضائي"‬

‫"تمثل الشعب مجموعتان منفصلتان‬ ‫لكنهما بالأهمية عينها"‬

‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫والمدعون العامون الذين يقاضون المجرمين"‬

‫"هذه قصصهم"‬

‫اسمعوا جميعاً، طلبت البيتزا‬ ‫وينبغي أن تصل قريباً‬

‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- كل شيء بخير، شكراً‬

‫(آنا)، لا عليك‬ ‫يمكنك إخباري بما حدث‬

‫لا، أظن أنّ ذلك سيزيد الأمور سوءاً‬

‫كل ما أريد معرفته هو من كان ذلك الرجل‬ ‫وكيف بدت ملامحه‬

‫إذاً، أخبريني أين وقع ذلك؟‬

‫في ذلك المستودع‬

‫في الشارع الـ١٦٩‬

‫لكنني لا أرغب بالحديث عن الأمر أكثر‬ ‫ولا أريد الوقوع في مشكلة‬

‫ما الذي تقصدينه؟‬ ‫لمَ ستقعين في مشكلة؟‬

‫- إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية!‬ ‫- الهجرة والجمارك، أروني أيديكم وانبطحوا!‬

‫ابقوا في أماكنكم‬ ‫إننا إدارة الهجرة، لا تتحركوا!‬

‫- على مهلكم، أخفضوا الأسلحة، على مهلكم‬ ‫- لا تتحركوا!‬

‫- هيا، هيا...‬ ‫- أمسك بهؤلاء الأطفال!‬

‫أنا عميل فيدرالي، توقفي عن الجري!‬

‫توقفي!‬

‫- توقفا، الشرطة، توقفا!‬ ‫- هيا!‬

‫شرطة (نيويورك)!‬

‫هيا بنا!‬

‫رأيت شخصين يهربان غرباً‬ ‫على الشارع الـ١٥٩‬

‫اسمعي، يوجد نُزل شباب جديد‬ ‫يقع على تقاطع الشارع الـ١٥٦ و(برودواي)‬

‫- سألقاك هناك بعد ساعات قليلة، اتفقنا؟‬ ‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬

‫- إلى ذلك المستودع... لا تقلقي‬ ‫- لا، أخبرتك...‬

‫أنا على دراية بما أفعله‬

‫ناوليني هاتفك‬

‫إذا وقع مكروه ما، اتصلي بهذا الرقم‬ ‫هل هذا مفهوم؟‬

‫- من صاحب الرقم؟‬ ‫- إنها المرأة التي أخبرتك عنها‬

‫وبوسعها المساعدة‬

‫اذهبي‬

‫- "نُزل (واشنطن هايتس) للشباب"‬ ‫- (صوفيا)، لقد انقضت ساعات، عاودي الاتصال بي‬

‫لا تفعلي هذا، أرجوك‬

‫ذلك الرجل شرير‬

‫لا، لا، لا...‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫النقيب (بينسون) تتكلم‬

‫ماذا؟ على مهلك، على مهلك، لا أفهم كلامك‬

‫هل أنت متأكدة من أنها جثة؟‬

‫حسناً، ما هو العنوان؟‬

‫حسناً، وهل أنت في مأمن؟ أم أنك في خطر؟‬

‫حسناً، هذا جيد وما هو اسمك؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫مرحباً؟ مرحباً!‬

‫"مستودع، ٤٨٩ (ويست)، الشارع الـ١٦٩‬ ‫الإثنين، ٧ أبريل"‬

‫تسرني رؤيتك أيتها النقيب‬ ‫ما الذي يحدث؟‬

‫لست متأكدة تماماً‬ ‫فمنذ نحو ٣٠ دقيقة...‬

‫اتصلت بي امرأة تتحدث بلكنة خفيفة‬ ‫لعلها مكسيكية أو من (السلفادور)‬

‫- قائلة إنها وجدت جثة هامدة‬ ‫- هل عرفت اسمها؟‬

‫لا، وعندما سألت عن اسمها، أنهت المكالمة‬

‫إذاً تجد جثة وتُبلغ وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫وليس رقم الطوارئ‬

‫- تُكلمك أنت‬ ‫- أجل‬

‫- أتعرفين كيف حصلت على رقمك؟‬ ‫- لا، مطلقاً‬

‫- ماذا لدينا يا (جيمي)؟‬ ‫- جثة مُتفحمة‬

‫يبدو أنها أنثى‬ ‫وهذا كل ما يمكنني إخباركم به الآن‬

‫هل وجدت أيّ غرض آخر؟ كمحفظة أو هاتف؟‬

‫لا، إنها مجهولة الهوية حالياً‬

‫والغرض الشخصي الوحيد الذي وجدناه‬ ‫هو إبزيم حزام‬

‫لعله ملك الضحية‬ ‫لنأخذه إلى المختبر ولعلّ الحظ يحالفنا‬

‫علينا بدء الاستقصاء فوراً‬

‫- فلا بد من وجود كاميرا مراقبة أو شخص...‬ ‫- سنتولى الأمر‬

‫اسمعي، أقدّر لك مجيئك‬ ‫وبوسع وحدة جرائم القتل تولي الأمر‬

‫- فأنا واثق بأنه لديك مشاغل كثيرة‬ ‫- أجل، هذا صحيح للأسف‬

‫بوسع المحققة (سيلفا) البقاء لمساعدتك‬

‫أسدِ لي معروفاً وأبقني على اطلاع‬ ‫لأن فضولي يقتلني‬

‫- لك هذا أيتها النقيب‬ ‫- شكراً، وحظاً موفقاً‬

‫- احرصي على ألا...‬ ‫- اهدأ‬

‫كنت أعمل في وحدة جرائم القتل وأعي ما أفعل‬

‫حسناً‬

‫- أنا (كايت) بالمناسبة‬ ‫- أجل، وأنا (فنسنت رايلي)‬

‫أهلاً بك إلى الفريق‬

‫كيف تورطت بهذا الأمر؟‬

‫النقيب (بينسون) من وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫علمت بشأن القضية‬

‫جثة محروقة؟ تبدو جريمة قتل بنظري‬

‫اتصلت بها امرأة وأخبرتها أنها عثرت على جثة‬

‫لكنها أنهت المكالمة‬ ‫عندما حاولت (بينسون) طرح المزيد من الأسئلة‬

‫- حسناً، أين كانت الجثة؟‬ ‫- على الشارع الـ١٦٩‬

‫- أين بالتحديد على ذلك الشارع؟‬ ‫- في غرب (برودواي) تماماً‬

‫هذا غريب‬

‫- غريب بشكل جيد أم سيئ؟‬ ‫- غريب...‬

‫غريب فحسب، فقد صادفت قضية‬ ‫في المربع السكني عينه منذ عامين‬

‫وكانت جثة امرأة مُتفحمة في مستودع‬ ‫لكننا لم نمسك بالقاتل رسمياً‬

‫- ما الذي تقصدينه بـ"رسمياً؟"‬ ‫- حددنا المشتبه فيه‬

‫وكان رجلاً من أصول لاتينية‬ ‫في العشرينات من العمر‬

‫وبدت الأدلة دامغة ضده ولكنه فرّ إلى (المكسيك)‬

‫- حسناً، وماذا بعد؟‬ ‫- وبعدها لم يحدث شيء‬

‫أبلغنا السلطات هناك ولكنهم لم يعتقلوه قط‬

‫يبدو أنّ رجلك المطلوب قد عاد إلى المدينة‬

‫"شقة (غلوريا أورتيغا)، ٩١٤ غرب الشارع الـ١٢٦‬ ‫الإثنين، ٧ أبريل"‬

‫تفضلي رجاءً‬

‫أترغبين في احتساء شراب ما؟‬

‫- قهوة أو شاي؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫- ما سبب مجيئك؟‬ ‫- عثرنا على امرأة أخرى...‬

‫بالقرب من المستودع حيث عثرنا على ابنتك‬

‫مقتولة بالأسلوب ذاته‬

‫ما علاقة هذا بي؟‬

‫أعتقد أنّ الفاعل قد يكون الشخص نفسه‬

‫(كارلوس)، صديق ابن أخي؟‬ ‫ظننته مسجوناً في (المكسيك)‬

‫لم يعتقلوه قط لذا يوجد احتمال‬ ‫بأنه موجود هنا في (نيويورك)‬

‫- أعتذر، فلا يمكنني تصوّر...‬ ‫- لا توجهي لي هذا الخطاب مجدداً‬

‫فالأمر الوحيد الذي منحني بعض الراحة‬ ‫هو ظني أنّ ذلك الوحش مسجون‬

‫وتخبرينني الآن أنه طليق؟‬

‫- ألا قيمة لمقتل (روزا) لديكم؟‬ ‫- لا، لا، هذا ليس صحيحاً البتة‬

‫- إذاً، لمَ ليس مسجوناً؟‬ ‫- إنني أحاول...‬

‫أحاول بذل كل ما بوسعي لفعل ذلك‬ ‫وتحقيق العدالة لـ(روزا)‬

‫لكن، من أجل ذلك...‬

‫عليّ مخاطبة ابن أخيك‬

‫لا أريد التورط في الأمر‬

‫صديقك قتل قريبتك واغتصبها‬

‫قتلها خنقاً ثم أضرم النار في جثتها‬ ‫لكنك لا تريد التورط؟‬

‫تحملين شارة ومسدساً على عكسي‬

‫اسمعي، (كارلوس) رجل مخيف‬ ‫فهو عضو في عصابة (لاتين كينغز)‬

‫وكما تعلمين، فإنهم لا يحبون‬ ‫أن يتحدث الآخرون إلى الشرطة‬

‫لذا يمكنك أن تحكمي عليّ كما تريدين‬ ‫لكنني أحاول البقاء حياً‬

‫وتعرضي للقتل أو الترحيل على جريمة‬ ‫وقعت قبل عامين ليس أمراً مثالياً‬

‫سيظل كلامك سراً بيني وبينك‬ ‫ولن يدري به أيّ أحد آخر‬

‫لا أصدق ما قلته تواً‬ ‫ولا أعتقد أنّ مقتل (روزا) كان حدثاً بلا قيمة‬

‫فقد عشتما معاً وكانت من عائلتك‬

‫لذا فإنك مُلزم على مساعدتنا على إيجاد قاتلها‬

‫التفكير بما حلّ بـ(روزا) يأخذني إلى مكان مظلم‬

‫ولعلّ سجن (كارلوس) سيكون مفيداً‬

‫ويجلب لك بعض النور‬

‫يُشاع إنه قد عاد ويروج للمخدرات‬ ‫في حانة تقع على الشارع الـ١٦٦‬

‫- شرطة (نيويورك)!‬ ‫- لا يتحرك أحد!‬

‫قيّده!‬

‫مهلاً، مهلاً...‬

‫اثبت ولا تتحرك وضع يديك خلف ظهرك‬

‫ضعهما خلف ظهرك!‬

‫افتقدناك يا (كارلوس)‬

‫تسرنا عودتك إلى مدينة (نيويورك)‬

‫أكره قول ذلك يا (كارلوس)‬ ‫لكنني كنت أفكر بك لسنوات عدة‬

‫لذا تسرني مقابلتك أخيراً‬

‫كنت مسؤولة عن التحقيق في مقتل (روزا أورتيغا)‬

‫ولا أزال أذكر شكل جثتها‬

‫أو كيف لم يبدُ شكلها‬

‫أي جسد إنسان‬

‫لأنك أضرمت النار فيها‬

‫والآن، وجدنا جثة محترقة أخرى‬ ‫وأظن أنك مشتبه جيد لهذه الجريمة أيضاً‬

‫"وجدنا الكوكايين والهيروين في حانتك"‬

‫ما يعني أنك لن تغادر لفترة طويلة‬

‫لذا، لمَ لا تترفق بنفسك‬ ‫وتعترف بارتكاب الجريمتين؟‬

‫"امنح العائلة خاتمة وقد يقدّر القاضي ذلك"‬

‫هذه (روزا)، قريبة صديقك‬ ‫التي كنت تطلب مواعدتها وتضايقها دوماً‬

‫وهذه هي عندما انتهيت منها‬

‫أريد توكيل محام‬

‫يمكننا اتهامه بحيازة المخدرات بقصد البيع‬

‫كما أنه دخل البلاد بشكل غير شرعي‬ ‫لذا ستقوم إدارة الهجرة...‬

‫ماذا عن جريمتيّ القتل؟‬ ‫فثمة مذكرة إحضار بحقه على مقتل (روزا أورتيغا)‬

‫والآن توجد جريمة جديدة في الموقع عينه‬ ‫وتحمل الأسلوب الإجرامي ذاته‬

‫هذا جيد، لكننا نحتاج إلى دليل‬ ‫دليل حقيقي لاتهامه بارتكاب جريمة قتل‬

‫رآه شاهد عيان في جوار المستودع‬ ‫حيث عُثر على جثة (روزا)‬

‫ولدينا شاهد آخر يقول إنه رأى رجلاً‬

‫طوله ١٧٧ سنتم‬ ‫أسمر البشرة وأسود الشعر يفرّ من المكان‬

‫نحتاج إلى معلومات أكثر يا (جيس)‬ ‫أعني أكثر بكثير‬

‫- أعتذر على المقاطعة‬ ‫- هل من مستجدات من المحامي؟‬

‫وفقاً للبيانات الرقمية سُجل هذا الفيديو‬ ‫يوم قُتلت (روزا) في (غوادالاخارا) بـ(المكسيك)‬

‫"تهانيّ يا قريبي"‬

‫"حفل زفافك هو الأفضل على الإطلاق، أليس كذلك؟‬ ‫أليس كذلك؟"‬

‫قد يكون هذا زائفاً‬

‫هذا محتمل لكن خبراءنا التقنيين‬ ‫يظنون أنه تسجيل حقيقي‬

‫ماذا عن حجة غيابه‬ ‫وقت ارتكاب الجريمة الأخيرة؟‬

‫كان في حانة في (نيوارك) بـ(نيو جيرسي)‬ ‫برفقة قريبه‬

‫ويُظهره تسجيل كاميرا المراقبة‬ ‫يدخل الحانة الساعة ٢:١٥ مساءً‬

‫ويغادرها الساعة ٤:٢٦ مساءً‬

‫ووصل رجال الشرطة إلى مسرح الجريمة‬ ‫الساعة ٢:٣٧‬

‫وكانت الجثة لا تزال تحترق‬

‫لقد أخفقنا‬

‫ولاحقنا الرجل الخطأ‬

‫فقتل الرجل المطلوب شخصاً آخر‬

‫مرحباً‬

‫أخبرتني (فاي) بما يحدث‬

‫اسمعي، هذا طبيعي‬ ‫فنحن لا نعلم كل شيء‬

‫إننا ندين بالعدالة لكل أم وأب وابنة وابن‬

‫وإذا فشلنا في فعل ذلك...‬

‫فعلينا بذل أقصى جهودنا على الأقل‬

‫وعلينا النظر في أعينهم‬ ‫والقول إننا بذلنا كل ما في استطاعتنا‬

‫لإيجاد الشخص المسؤول عن أسوأ أيام حياتهم‬

‫أجل‬

‫عندما توليت القضية‬ ‫كنت أمر في طلاقي الثاني‬

‫وكنت غاضبة ومشتتة الذهن‬ ‫وأكثرت من احتساء الكحول‬

‫اسمعي، أنت إنسانة‬

‫وقد مررت بهذا، صدقيني‬

‫أكثر من مرة‬

‫هذا يعني أننا مجرد أشخاص طبيعيين‬ ‫وبصراحة، هذه مجرد وظيفة‬

‫أنت لا تصدق هذا حقاً، صحيح؟‬

‫لم أظن ذلك، لكن شكراً يا (فينس)‬

‫أيتها الملازم، كلّمت الطبيبة الشرعية تواً‬ ‫ولم يظهر توافق مع الحمض النووي للضحية‬

‫لكنها تمكنت من تحديد جنسها وعرقها وسنّها‬

‫وقالت إنها فتاة من أصل لاتيني‬ ‫ويبلغ سنها نحو ٢٦ عاماً‬

‫- هل من شهود عيان أو تسجيل فيديو؟‬ ‫- لا‬

‫حسناً، علينا البدء من نقطة الصفر‬ ‫وتحديد هوية الضحية بطريقة ما‬

‫اكتشفت شيئاً يا رفاق‬

‫ظهر هذا على بُعد مربعين سكنيين‬ ‫من مسرح الجريمة‬

‫قبل ٢٥ دقيقة من العثور على الجثة‬

‫تصعب رؤية وجهها‬ ‫لكن انظروا إلى إبزيم الحزام‬

‫يبدو الإبزيم ذاته الذي أخذناه من الجثة‬

‫حسناً، ربما تكون الضحية ولكن من تكون؟‬

‫عندما قُتلت (روزا)، كانت تعيش مع عائلتها‬ ‫في ملجأ في (واشنطن هايتس)‬