Shooter

Sebelumnya di Shooter...

Aku mau bicara dengan Kasper.

Alexander Prosovich memberiku nomor ini.

Kau sedang bicara dengannya, Tn. Swagger.

Voydian meninggalkan informasi untukku.

Itu semua ditulis oleh jurnalis yang sama, Karlina Ordenko.

Sesuatu mengenai kota bernama Graznyole.

Dimitri Voydian. Suatu hari kau membawanya.

Esok harinya dia ditemukan tewas.

Annex B.

Sepertinya kita menyewa PMC untuk menangani operasi hitam tidak resmi.

Disitu tertulis dipenuhi dengan kejahatan perang.

Seseorang melihat kita melihat ini dan mereka menutup kita.

Kami membawanya didalam penahanan.

Dia melanggar beberapa pasal UCMJ.

Aku harus bicara dengan siapa?/ Sekretaris Angkatan Darat.

Itu tidak masuk akal./ Kau percaya aku sekarang?

Ya, aku percaya denganmu sekarang.

Kita harus bicara soal pelurumu.

Ada empat senapan di dunia...

...yang cukup kuat menembakkan peluru seperti ini.

Itu Black King, dan itu adalah satu satunya.

Kau temukan Black Kings satunya, kau temukan penembakmu.

Mohon tidak diupload ulang selain di Subscene.

Dan mohon jangan di softsub/hardsubs. Terima kasih.

Hingga kita tahu jika ada mata-mata didalam gedung,

Kita harus merahasiakan ini.

Itu artinya aku mau kau menghilangkan semua yang berkaitan dengan Swagger.

Dimengerti, Pak.

Dimana dia berada?

Aku tidak tahu.

Apa dia punya rencana?

Ya, dia mencari penembak sebenarnya.

Aku sebenarnya tidak tahu banyak.

Dia tak banyak bicara./ Tetap dekat dengannya.

Terus bangun kepercayaan itu./ Akan aku usahakan.

Sayangnya dengan perginya Payne, petunjukku terhadap kaitan Voydian...

...dan semua ini menjadi dingin.

Tapi aku masih yakin Rusia berada dibalik semuanya.

Baik, jika kita lakukan ini, kita harus lakukan itu diam-diam.

Jadi kita jangan beritahu orang seberapa dalam ini berlangsung.

Ini hanya urusan seperti biasa.

SENAPAN BLACK KING UNTUK DIJUAL

DATANG DAN LIHATLAH BLACK KING LEGENDARIS SEPANJANG MINGGU!

Aku membaca laporanmu mengenai Rusia. Itu kerja bagus.

Terima kasih, Pak.

Hanya karena mereka semua berkaitan dengan Dimitri Voydian...

...bukan berartinya artinya bahwa Payne membunuh mereka.

Dan itu tidak benar-benar meneriakkan konspirasi.

Karlina Ordenko, aku harus bicara dengannya.

Maka bicaralah dengannya.

Hei kau.

Mary akhirnya tertidur, jadi aku ada waktu untuk menyapamu.

Malam ini kami makan chip cokelat mint, kesukaanmu.

Entah kenapa kami habiskan semuanya.

Aku berharap kau ada di sini.

Ini momen sederhana saat aku sangat merindukanmu.

Aku berharap juga berada di sana.

Jika ini menenangkan, aku membuat perkembangan.

Ini hampir berakhir, aku janji.

Aku mencintaimu.

Jules, kau melihat tutu Mary? Dia mau memakainya.

Ya, itu ada di laci atas.

Dia mengatur ulang semuanya. Aku tak bisa temukan itu.

Apa?

Aku akan membantumu.

Lonnie./ Jack, masuklah.

Astaga, Lon, apa kau mencuri kursi-kursi ini dari Lollypop Guild?

Tapi, terima kasih sudah keluarkan aku.

Kau tak memberiku banyak pilihan, bukan?

Kau tetap ceria bagi seseorang yang wajahnya muncul di seluruh berita.

Semua misi membutuhkan halangan.

Ya, pecah ban adalah halangan. Kau sepenuhnya mengacau, Jack.

Dalam hal yang sangat luar biasa, bisa aku tambahkan.

Kurasa kau sebaiknya pensiun.

Kau akan mendapat kompensasi yang bagus,

Dan kami akan mengirimmu ke tempat yang bagus.

Bagaimana Fiji kedengarannya?

Siap, Kapten Bligh.

Itu kedengarannya tidak bagus, Lon.

Maksudku, ayolah, kau tak bisa menyentuhku.

Dan aku tak mau pergi ke Fiji atau tempat lainnya.

Aku mau 10 juta dolar atau aku akan pergi ke publik dengan itu.

Resolusinya memang buruk.

Itu rekaman ponsel dari layar laptopku.

Rekaman aslinya jauh lebih baik.

Sama seperti setiap salinan halaman tanpa suntingan dari berkas Annex B,

Yang juga ada di tanganku.

Jadi kau memiliki buktinya selama ini?

Ya.

Aku mengambil itu dari jasad Dimitri Voydian.

Kupikir itu bisa menjadi rencana asuransi yang bagus.

Kurasa aku benar.

Tidak. Kau salah.

Kau datang ke sini dan memberiku flashdisk,

Dan aku mau menghargaimu.

Tapi kenapa aku mau melakukan itu?

Entahlah.

Kesetiaan, contohnya.

Karena itu akan membuatku merasa berterima kasih.

Dan karena aku selalu menganggapmu teman.

Kau bicara sangat baik bagi orang yang mengepungku dengan pasukan bersenjata.

Jack, jika aku mau membunuhmu,

Aku akan melemparmu dari jetku di ketinggian 35,000 kaki.

Apa kau benar-benar sebodoh ini?

Aku takkan memberimu 10 juta dolar atau yang lainnya.

Mulai sekarang dan seterusnya, kau urus dirimu sendiri.

Kalau begitu kurasa aku akan menemui FBI.

Silakan.

Dan omong-omong, itu Kapten Ahab yang berkaki satu dari "Moby Dick."

Aku akan beri kau bukunya. Kau butuh sesuatu untuk dibaca...

...selagi kau menunggu persidangan.

Senang bertemu denganmu.

Kolonel Singer.

Siapa?

Kau mengenal Kolonel Singer sepanjang hidupmu,

Dan sekarang tiba-tiba dia mengakses berkas rahasia mengenai Annex B?

Kau menggali makamnya saat kau meminta bantuannya.

Sekarang kau harus mengisinya.

Singer tak tahu apa-apa./ Dia tahu kau.

Dan dia tahu soal Annex B.

Ada yang berhati-hati, dan ada yang paranoid.

Singer tidak berbahaya.

Dan dia juga bukan seorang wanita tua.

Orang akan merindukannya./ Kau tahu...

Kurasa kau lupa posisimu.

Posisiku?

Kau pikir kau siapa?

Kau seorang pemabuk dengan izin keamanan.

Dan kau keparat yang berpikir bisa membodohiku.

Sekarang kerjakan omong kosongmu lalu atasi urusanmu dengan Singer.

Nadine Memphis. Kita bicara di telepon.

Kau teman Alexi?

Tidak terlalu. Aku Agen Khusus FBI.

Aku ingin bicara sebentar denganmu.

Aku orang yang sangat sibuk, Nona FBI.

Aku tak punya waktu untuk dipermalukan.

Seorang jurnalis Ukraina bernama Karlina Ordenko menghilang.

Aku mau bicara dengan dia.

Aku sangat berterima kasih jika kau bisa membuat keputusan bijaksana.

Aku takut aku tak bisa membantumu.

FBI sudah tahu beberapa kemungkinan operasi ilegal yang berkaitan denganmu.

Hanya butuh satu dorongan dan seluruh domino itu berjatuhan.

Kita berdua tahu jika kau punya sesuatu, kau pasti sudah menggunakan itu.

Kau benar, akan aku lakukan. Bergerak.

FBI!

Tunjukkan tanganmu!/ Berlutut!

Ini salon kecantikan.

Kau punya tiga salon kecantikan untuk pencucian uang,

Sebuah kasino ilegal di jalan 8th, dua rumah bordil,

Dan tentu saja seluruh perdagangan narkoba Rusia di Pacific Northwest.

Kau buang-buang waktu.

Aku punya banyak waktu di dunia.

Kau?

Apa yang kau cari? Mungkin aku bisa bantu.

Bagaimana menurutmu? Itu salah satu kesukaanku.

Aku suka itu./ Ya.

Bagaimana menurutmu?

Hei./Terima kasih.

Apa kau Tn. Jones?/ Ya, benar, Pak.

Kau menembakkan peluru Wakefield di tempat tembak sasaran 100 yard...

...di Missoula Nationals, 'kan?

Ya, itu tembakan yang luar biasa./ Tentunya, Kawan,

Tapi itu pelurumu yang memberinya keuntungan.

Dia harusnya membagi kemenangannya denganmu.

Apa yang bisa aku bantu?

Keluargaku akhirnya putuskan untuk menjual beberapa senapan ayahku.

Kau tahu seseorang di pameran ini...

...yang mungkin tertarik dengan 1941 Johnson orisinil?

Mungkin Paul Helling. Dia punya stan di sisi satunya.

Kau takkan melewatkan itu./ Benarkah?/Percaya aku, ya.

Katakan padanya aku yang mengirimmu.

Pasti. Terima kasih./ Terima kasih.

Aku bilang padamu jika senjata itu hanya untuk pengecut.

Kau mau menghentikan kekuasaan, semprot dan berdoa.

Permisi./Ya?/Kau Paul Helling?

Itu nama yang mereka berikan padaku.

S.C. Jones sarankan aku menemuimu.

Berkta kau mungkin bisa membantuku.

Baik, jika kau mau menjual,

Itu harus sesuatu yang istimewa.

Aku hanya tertarik dengan yang terbaik.

Apa senapan termahal yang kau punya?

Apa kau mencoba perkirakan harga sebelum kau tunjukkan kepadaku?

Tak apa.

Tak apa, aku tidak salahkanmu. Tindakan yang cerdas.

Tapi ini masalahnya.

Kebanyakan senapan tak berharga mahal seperti saat kau membelinya.

Biasanya jauh lebih murah.

Bagaimana jika senjata yang sangat istimewa?

Seperti yang pernah aku baca mengenai Black King.

Kau punya Black King di sana?

Astaga, aku harap begitu. Sial.

Aku juga berharap begitu.

Tapi itu hanya dibuat empat?

Ya.

Sini.

Biar aku tunjukkan sesuatu padamu.

Wow./Ya.

Masing-masing dari setiap senjata,