Four Weddings and a Funeral

ЧЕТИРИ СВАТБИ И ЕДНО ПОГРЕБЕНИЕ

- Ела тук. - Какво?

- Добро утро, Г-н Стейплс. - Добро утро, мадам.

Закъсня! Закъсня!

По дяволите.

По дяволите!

- Добре, ще вземем твоята. - Тя вдига само 65 км/ч.

Коя отбивка?

- Ще е добре да не е Б359. - Б359 е.

По дяволите!

Мръсник.

Здрайвей, Чарълс.

Има величие в твоето закъсняване.

Правя го с истинско съжаление.

Толкова съжалявам.

Ще се убия след службата, ако това ще е утешение.

- Няма значение. Том беше готов да те смени. - Благодаря, Том. Ти си светец.

Ужасна подстрижка.

- Не си забравил пръстените? - Не.

Мразя хората да закъсняват. Мразя.

Е, започваме.

Не е ли прекрасна!

Скарлет, ти си сляпа. Тя прилича на голяма торта.

Скъпи приятели, какво удоволствие е за мен да ви приветствам с добре дошли в нашата църква

на този прекрасен ден за Ангуст и Лаура.

Преди да започнем службата нека всички да се насладим на първия химн

Скарлет.

Скъпи влюбени, събрали сме се днес с Божието благословение

и в лицето на негов представител

ще събера заедно този мъж и тази жена в свещен брак,

който е почтен съюз, съществуващ от зараждането на човечеството.

Връщам се след секунда.

Ако някой човек може да изтъкне каквато и да причина

поради която те да не бъдат венчани,

нека говори сега или за винаги да замълчи.

Обещаваш ли да я обичаш, почиташ,

уважаваш и пазиш, в добро и зло,

и оставяйки всички останали, да бъдеш само с нея

докато смъртта Ви раздели? - Да.

Да го обичаш и уважаваш

- докато смъртта ни раздели - докато смъртта ни раздели

- И за това се кълна във вярност - И за това се кълна във вярност

Във Вас ли са пръстените?

- С този пръстен, се венчавам за теб. - С този пръстен, се венчавам за теб.

И ще те почитам.

И ще те почитам.

И ще те дарявам със всички блага.

И ще те дарявам със всички блага.

"Ако говорех от името на хората и ангелите, но без любов,

то щях да звуча като тромбон или трещящ чинел."

Добре казано.

- Страхотна шапка. - Благодаря. Купих я специално.

Там.

Добре. Застанете по местата си.

Благодаря. Усмивка.

- Великолепно. Какво мислиш? - Мисля си, че е великолепно.

Помислих си, че е великолепно.

Скарлота, страхотна рокля!

Духовническо червено и езическо оранжево

символизиращо симбиозата в брака

между рая и християнските традиции?

Точно така.

Очарователно. И отново.

- Някаква идея кое е момичето с черната шапка? - Казва се Кари.

- Красива е. - Американка.

Интересно.

Мръсница.

Наистина?

Работела е за "Воуг". Живее в Америка сега.

Излиза само с много очарователни хора.

Над твоята класа.

E, какво облекчение. Благодаря.

- Ще се видим после. - Тръгваш ли.

Вярно. Приемът.

Чао!

Някой още да е стъпил в кравешката мина?

Не, мисля че не. Идвам след един момент.

Мислиш ли, че щях да го мразя по-малко ако не ми беше брат?

Не искам да си пропилявам шансовете, миришейки на тор.

Никога не съм знаела какво да кажа в на тези в редицата за поздравяване.

То е ясно. Само кажи, че булката изглежда бременна.

- Или започни със "трябва да сте много горди". - Господ да ни е на помощ.

- Трябва да сте много горди. - Наистина.

Здравейте.

Здравейте.

Копеле.

Здравей, Бърн.

Две, моля.

- Здравей. - Здрасти.

- Искаш ли едно питие? - Благодаря.

- Аз ... - Здравей, Чарлс.

Здравей, скъпи Джон. Как си?

- Добре. Това е ... - Кари.

- Очарован съм. Аз съм Джон. - Здравей, Джон.

- Как е очарователната ти приятелка? - Тя вече не ми е приятелка.

О, боже. Не бих се натъжавал прекалено много за това.

Носеха се слухове, че не е преставала да се оглежда, в случай че се измориш.

Тя ми е жена.

Отлично. Поздравления.

Извинете ме.

Някакви деца или нещо подобно, Джон?

Ще чуем ли стъпките на малките крачета?

Не.

Е, има още много време за това, нали? Никакво бързане.

Здравей.

- Казвам се Фиона. - Аз съм Джералд.

- С какво се занимавате? - Уча за свещеник.

Боже мой!

- Организирате ли сватби? - Не, все още не.

В бъдеще- да. Доста е изнервящо.

Да, като да правиш за първи път секс.

Е, предполагам.

Не е толкова объркващо и разбира се, по рядко ще имаш нужда от презерватив.

Как си?

Помниш ли когато запали лодката на татко ...

... и перката разкъса кракът ми?

Сега е по-лошо.

- Кое е онова момче ето там в сиво? - Казва се Дейвид.

Той е доста специален, нали?

Винаги съм мислил така.

- Защо те ...? - Специалният не чува.

За бога.

Да - тих, но дяволски привлекателен.

Под навеса, моля. Обядът е сервиран.

- Как сте? - Зравей. Том. За мен е удоволстивие да се запознаем.

Много вълнуващо.

Здрасти.

Казвам се Скарлет. Не ми позволявай да пия много, защото ставам наистина неудържима.

- Как сте? Казвам се Чарлс. - Не бъдете абсурден.

- Чарлс умря преди 20 години. - Трябва да е друг Чарлс.

Искате да ми кажете, че не познавам собственият си брат?

Не.

Дами и господа, Извинявам се, че ви откъсвам от десертите Ви.

Има едно, две нещица, които мисля, че трябва да кажа като кум.

Едва за втори път съм кум. Надявам се да съм се представил добре този път.

С първата двойка все още си говорим.

За съжаление, те не си говорят по между си.

Разводът приключи преди няколко месеца.

Но ме увериха, че това няма нищо общо с мен.

Паула разбрала, че Пиърс спал със сестра и ... преди да го спомена в речта си.

Фактът, че е спал с майка и дойде направо като изненада.

но мисля, че това беше несъществено, на фона на кошмарът от обвинения и насилие,

който последва от двудневният им брак.

Както и да е, достатъчно. Моят дълг днес е да говоря за Ангус.

Няма скрити неща у него.

Или поне така си мисля.

Току що стигнах до този извод. Искам просто да кажа.

Аз,

разбира се, уважавам всеки, който поема подобен ангажимент

какъвто Ангус и Лаура поеха днес.

Знам, че аз не бих могъл и

е прекрасно, че те успяха.

Така, обратно към Ангус и онзи мръсник.

Дами и Господа, да вдигнем чашите.

За възхитителната двойка.

Спомням си първият път, когато видях Гарет да танцува.

Изплаших се, че светът ще рухне.

Тя е красиво момиче - не можеш да свалиш очи от нея.

това любов от пръв поглед ли е?

Мили боже, не! Това е човекът, с който танцува.

Играех с него ръгби в училище. Любопитно е какво е играел.

Нека да кажем, в интерес на истината,

че е от онези, които си въобразяват, че са "някой" на сватбата.

Мислиш ли, че наистина има хора, които могат да кажат:

"Здрасти, мила. Казвам се Чарлс. Днес е късметлийската ти вечер?"

- Е, ако изобщо съществуват, то те не са англичани. - Точно така.

Три седмици като минимум ми трябват докато въпросът узрее.

Знаеш, че те обичам Джин, нали? Обичам те. Обичам те.

И, Майк, не съм те виждала преди, но и теб много обичам. Наистина.

Не и обръщай внимание. Тя е пияна.

Най-малкото се надявам да е. В противен случай наистина съм загазил.

- Как върви, дами? - Отвратително.

О, мила! Какъв е проблемът?

Обещаха ми секс. Всички ми го казаха.

"Ако си шаферка, ще си намериш някого. Ще ги разбиеш."

Но няма кой знае колко истина в това.

Е, имам предвид, ако ти хрумне нещо ...

- Аз бих могъл ... - Не бъде смешен, Бернард.

- Не съм чак толкова отчаяна. - Не, разбира се, че не.

Достатъчно откровено. Аргументът е добър.

Чао!

Приятно изкарване! Чао!

Къде ще нощуваш тази вечер, Чарлс?

Със Скарлет сме в някакъв хан. Щастливата лодка, нещо такова. Не сме ли?

Не. Малко промяна в плана.

Останалите ще дойдат у нас. Резиденцията на Нанси.

Може да ни забърка яйца и опече някой среднощен писък.

- Чудя се, дали не искаш да ни придружиш. - Да. Благодяра!

- Ще се намери ли и стая за Скарлет? - Абсолютно.

Всъщност стаите са 137.

Томи, да не си най-богатият човек в Англия?

Не!

Мисля, че сме около седем.

Кралицата, очевидно, и този Бранстън се справя ужасно добре.

Хубаво, страхотни новини. Отивам да кажа на Скарлет.

Да.

Това е включвай, че не се уредиш преди това.

Здрасти.

Здрасти. Мислех, че си си тръгнала.

Не, не още. Надявах се да разбера къде ще отседнеш тази нощ.