Clockwise

U TRCI SA VREMENOM

Dobro, Oridћ,

Popl! Potel!

9:20!

Ne mogu a da se ne osetim duboko poniћeno.

Pre 5 godina, ako mogu biti liиan na trenutak...

priliиno preplaљeni direktor

popriliиno loљe odrћavane usmerene љkole...

Stimpson.

Kaningem ovde. Moћeљ u 3:30 u ponedeljak ili 4:30 u utorak?

Ne, 10:35 u иetvrtak.

ili 12:10 u petak.

Neжu moжi, bojim se.

Ili recimo 11:10 u petak pred vikend.

Odgovara mi, ako i tebi.

Ne trиi!

Љeron Sids...

9:20 !

...stigao na godiљnji sastanak po prvi put,

zadivljen љto je pozvan

da postane jedan od љaиice vaљih dodatnih иlanova.

Uрi!

Sluљao je direktore љkola velikih i slavnih imena...

Uрi! ... velikih i slavnih imena...

Direktore...

Iton i Harou, Vinиester i Vestminster.

Jel ja uzimam 4H u G3

u 10:30?

...kako su razglabali o raznim teљkim stvarima,

tako da je jedva naљ nervozni novi deиko...

otvorio usta. - Izvinite.

To radite sa svim velikim љkolama?

4H u G3 u 10:30.

2:15, okej Brajane?

Dћoan kaћe da uzimam 4H u G3

u 10:30.

Mislila sam da uzimam 4J u J3 u 11:00!

Piter Stajls uzima 4H u G3 u 10:30.

Tako je Tede, 2:15.

Pokidaj ih na konferenciji, Brajane.

Kaћi tim bezveznim љkolama viљe klase

da жemo ih okaиiti na stubove za svetlo

kod njihovih љkolica.

Dobro, hvala Tede!

Ti uzimaљ 4G u H3 u 10:35.

O, Boћe!

Treba oni da uzmu 4G u Harou!

Pa, ta loљa usmerena љkola je nijedna druga...

nego Tomas Tompion.

A taj preplaљeni novi deиko nije niko drugi veж ja.

Nije ni sanjao,

da жe za par kratkih godina stajati tu liиno

kao prvi direktor usmerene љkole ikada...

postati predsedavajuжi konferencije direktora.

Klinte...

Љta misliљ, gde si poљao, Klinte?

U Ginisovu knjigu rekorda?

Svakog dana u isto vreme, je li Klinte?

Pa, ne stoj tu, Klinte! Trkom!

9:20, Klinte.

I skloni se sa tih vrata!

Ne ti... ti!

Da ti, vidim da puљiљ, budalo.

Vidim ti noge!

O, to si ti!

Dobro, imam neke tuћne vesti za sve vas...

Biжu odsutan danas.

Znao sam da жete biti potreљeni!

Dobro. A gde idem?

Idem na Norviиki unervizitet u okrugu Norfolk.

A zaљto idem tamo?

Idem tamo jer se tamo odrћava godiљnji sastanak

direktorske konferencije,

i vi se svi moћete ponositi sobom.

Jer oni ne zovu bilo kog direktora

na direktorsku konferenciju, daleko od toga...

Direktorska konferencija je organizacija kojoj

sve velike, nezavisne љkole iz ovog okruga pripadaju.

Mesta poput Itona i Haroua, Vinиestera i Vestminstera.

Gde se plaжa љkolarina.

'Fensi' љkole na koje svi gledamo ispod oka,

a svi bi poslali svoju decu tamo

kada bi imali para.

Oni obiиno ne zovu direktore obiиnih usmerenih љkola,

љkola poput ove.

Dakle, pitate se, zaљto su pozvali mene?

Pa, reжi жu vam zaљto. Pozvali su me

jer ste vi i ja,

svi mi zajedno,

uиinili da Tomas Tompion bude jedna od najboljih љkola u zemlji.

Dobro, onda. Ali danas...

9:20, Linda...

Ali danas je

dodatno posebna prilika, jer danas...

Danas ja postajem predsedavajuжi,

predsedavajuжi direktorske konferencije,

i ja жu biti prvi predsedavajuжi u celoj istoriji,

u celoj istoriji,

ko je direktor obiиne, drћavne usmerene љkole.

Pa je to stvarno za Ginisovu knjigu rekorda!

Dobro, onda!

I љta жu im ja priиati u mom govoru danas popodne?

Priиaжu im kako smo to uspeli!

Reжi жu im da smo svi mi odluиili

da ћelimo organizovanu, ureрenu љkolu...

љkolu u kojoj svi znamo љta treba da se radi, Dћimi Piken.

Љkolu gde жemo svi znati gde se љta radi.

I ne gledam u tebe, Vendi Pilbrou,

ili u tebe, Gari Botomse.

I s kim treba da se radi, Debi Dћons.

A iznad svega,

Klinte Ejling i Din Љrajbere, moliжu, zabeleћite...

Kada to treba da se radi!

Dobro... Himna 122:

"On љto bi odvaћan bio".

Opet si tu, Gejl?

Zaљto si ti tu, Љone?

Ne znam. Zaљto ste vi ovde?

Ja sam... Ja sam samo... Ja samo...

Klintone?

Zdravo, gрo Stimpson.

Iznenaрen sam љto ste poreрani sa...

Љta ste vi... ?

Љta?

Da li ste prekuvali... ?

Ili ste kasnili da mu donesete...? - Reci!

Udri ga u facu!

Ako mislite da 9:20 ispred mog kabineta znaиi

11:10 na igraliљtu, onda жete se vraжati ovde u 9:20 svakog dana

dok ne nauиite da je vreme!

Rekoh ti u 9:50; voz neжe pre 10:25.

Љta ti hoжeљ?

Molim vas, radi se o polasku na grиki, ser.

20 ne poиinje grиki.

20 se ne vozi na ћelezniиku stanicu.

Љta je u 9:20?

Kazne, ser. - Kazne.

G. Dћoli?

Nekad sam bio poput vas. Uvek sam kasnio.

O da, uvek na pogreљnom mestu u pogreљno vreme.

Znam na љta mislite, ali ja samo mislim da bih trebao...

Mislim da bih trebao...

Jednu ili dve stvari...

Jedan ili dva problema...

Jedan ili dva liиna...

Bio sam kao neko jadno dete,

lutao oko љkole, sa digitronom u jednoj ruci

a s patikama u drugoj, bez blage predstave

gde bi trebalo da bude.

G3, Liroje!

Znam taj oseжaj.

Svi prolazimo kroz to, Dћone.

Svi se izgubimo.

Bojim se da sam naleteo... Pa...

Naleteo sam na... - Krevet, Dћone.

O ne, ne, ne. Niљta takvo! Pa...

Pokuљaj da ustaneљ ranije ujutru. - O, da!

Ali stvar je u...

Jer prvi korak da upoznamo sebe, je da znamo gde smo,

i kada smo!

Mogla sam da te odvezem tamo.

Voz ne ide do 10:25.

Ti me se stidiљ, zar ne?

Ti bi mogla do bolnice.

Ne govori mi da nije dozvoljeno da povedeљ ћenu,

jer ako si predsedavajuжi, onda jeste.

Znam to.

Moћeљ da izvedeљ svoje drugarice u voћnju.

Ne moram na veиeru, ako o tome brineљ.

Mogu da izaрem i sama uzmem hamburger.

Ovo je istorijski trenutak.

Stojim pred vama kao vaљ novi predsedavajuжi.

Rekoh, mogu da izaрem i uzmem hamburger u Mekdonaldsu.

Dobro, dobro. A jeste li Paul poљao na vreme u љkolu?

Dobro, naрi negde da parkiraљ... - Parkiram?

Da vidim dal voz ide.

Ako ne ide, moraжeљ ti da me odvezeљ tamo.

Platforma 3,

10:25 za Norviи. Zovemo putnike...

Dobro, Norviи. Ne kasni, je li?

Na levom. - Dobro.

Na levom, care. Voz levo.

Glen Skali i Mendi Kostakis!

Da!

Dobro.

Sutra, onda.

9:20!

Dobro!

Levo, onda.

Dobro.

Desno? - Dobro.

Ovo je istorijski trenutak.

Stojim pred vama danas

kao vaљ novi predsedavajuжi,

neљto љto malo ko od nas

ikada oиekuje da mu se desi u ћivotu.

Neљto љto nekolicina nas oиekuje da im se desi u ћivotu.

Ovo je voz za Norviи?

Plimut. - Plimut?

Za Norviи je levo.