Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

Il J Otaku Fans Subbers e S&F Dramalovers Presentano ♥ Romance is a Bonus Book ♥

Hai bevuto di nuovo?

Non ti avevo detto di smetterla di venire qui da ubriaca?!

Non si possono cambiare le abitudini solo in un giorno.

Quando sono tornata sobria mi sono resa conto che ero già qui.

Aigoo, perché la gente ti chiama "Piccola Strega"?

Vuoi un caffè o un tè?

Tè.

- Ti aspetterò nel tuo studio - Va bene.

Sono proprio di fronte a casa tua.

Sunbae.

Vieni qua.

Non ho nessun posto dove andare.

Non ho nessun posto dove andare di nuovo.

Cipolla verde.

Cosa ci fai qui?

Sono...

scesa dall'autobus?

Cosa?

Le previsioni dicono che domani pioverà.

Abbiamo parlato delle frittelle di cipolla verde, ricordi?

Ci ho pensato.

Dovrebbero essere frittelle di cipolla verde.

Immagino che stia già iniziando.

Sembra così.

Che coincidenza.

Come ho fatto a incontrarti così?

E ha iniziato a piovere.

Forse siamo destinati a mangiare le frittelle di cipolla verde?

Impossibile.

A proposito, hai cenato?

- E tu? - Allora prima ceniamo.

Aspetta, aspetta.

- Ti piace bagnarti? - Beh no. Ma...

Non abbiamo un ombrello.

Di cosa stai parlando?

Vedi l'albero laggiù?

Guarda quell'albero solo per un minuto.

Vado a prendere un ombrello.

Non ci sono negozi nelle vicinanze.

Dove puoi prendere un ombrello in 1 minuto?

Hai già perso 10 secondi.

20 secondi.

Ora, 35 secondi.

- Dove l'hai preso? - Magia.

Andiamo.

Vai.

Perché la tua coinquilina non è ancora a casa?

Hai detto che vivi con una donna.

Perché sei venuta qui

se lo sapevi?

Dai. Non sembra che tu stia vivendo con qualcuno.

- È vero. - No, non lo è.

Sto vivendo con qualcuno.

Sai quante ragazze hai avuto da quando mi sono unita a Gyeoroo?

Wuah, sono popolare.

No, significa che sei stato mollato 5 volte.

E chi ti stava accanto mentre sei stato mollato 5 volte?

Io, Song Hae Rin.

Hai avuto almeno 3 ragazzi e ti hanno mollato tutti.

Continuiamo a essere mollati.

- Che ne dici di uscire tra di noi? - Te l'ho detto che vivo con qualcuno ora.

Quando verrai mollato questa volta?

Posso aspettare.

Aigoo, dici di nuovo stupidaggini.

Hai bisogno di una lezione

Vieni qui.

Ehi.

Aigoo.

Hae Rin, dovresti andare. Sta piovendo.

Che ne dici di un sake caldo?

Lo prendiamo?

Ha del sake?

- Sì. - Potrebbe portarcene una bottiglia?

Sì.

Invece di incontrarci per caso,

perché non ci chiamiamo prima?

Non dovremmo scambiarci anche i nomi?

Sono Kang Dan Yi.

Sono Ji Seo Jun.

Sì.

Prendi.

Chiamami quando torni a casa, o sarò preoccupato.

Entra.

- Signore, l'affido a lei. - Sì.

Non puoi più presentarti ubriaca. Non ti lascerò entrare.

Stai attenta.

Grazie.

È nalbi.

Una pioggia improvvisa e leggera che arriva senza preavviso.

Conosci questa parola?

Non molte persone conoscono il significato di nalbi.

Quindi per caso,

hai letto "23 Aprile" di Kang Byeong Jun?

Sì, è un romanzo famoso.

La frase di apertura dice così:

"Un uomo che indossa un impermeabile nero

sta camminando lungo il sentiero di montagna

nel mezzo di nalbi."

Oh. Hai memorizzato tutto.

Allora, lo sai?

Il segreto dietro il titolo

del romanzo, 23 Aprile.

Scommetto che non lo sai.

23 Aprile è stato il suo ultimo romanzo, lo sai.

Ha annunciato il suo ritiro quando il libro è stato rilasciato.

Ma il fatto è, che la storia stessa

non ha nulla a che fare con il 23 Aprile e la data non è nemmeno menzionata.

È strano, non è vero? Quindi, ho fatto qualche ricerca.

Ho esaminato cosa è successo il 23 Aprile.

Poi ho scoperto che alcuni scrittori sono morti in quel giorno.

Miguel de Cervantes e William Shakespeare.

2 dei più stimati scrittori della storia sono morti il 23 Aprile.

In altre parole,

per Kang Byeong Jun,

il romanzo, 23 Aprile, era come la sua tomba, il suo funerale.

La fine della sua carriera di scrittore.

Pertanto, ha annunciato

che sarà il suo ultimo romanzo.

Quindi, prima di scrivere 23 Aprile, deve aver già deciso di ritirarsi come scrittore.

Esattamente.

Persone che non sanno nulla

dicono che le persone che lavorano a Gyeoroo l'hanno rinchiuso

e lo costrinsero a scrivere l'annuncio.

È senza senso.

Potrebbe essere vero però.

Ehi, impossibile.

Ho controllato il sito dei suoi fan.

Le persone hanno troppo tempo a disposizione.

Alcuni dicono di averlo visto in Messico. Apparentemente, è stato avvistato anche in Cile.

Ho sentito che quelle voci erano state deliberatamente messe in giro da Gyeoroo.

Non è affatto vero.

Lavoro per quella compagnia.

Non sapevo che tu lavorassi per una casa editrice.

Beh, sono entrata nella compagnia solo 1 mese fa.

È divertente.

Mi è appena stato dato il mio primo vero compito.

Marketing per il nostro nuovo libro.

Le persone di Gyeoroo non parlano di Kang Byeong Jun?

Domani faremo volontariato in un orfanotrofio.

Il luogo in cui vengono donati i diritti di tutti i suoi libri.

Scusami un attimo.

Pronto?

Perché non sei ancora a casa?

Ti verrò a prendere se non te ne sei andata.

Il posto di udon?

L'ho appena superato.

Cosa? Con chi sei?

Ti ho parlato l'altro giorno del mio amico di quartiere.

Ramyeon e udon.

Quel ragazzo deve amare i noodles.

Anch'io adoro i noodles.

Mio fratello può unirsi a noi?

Sì.

- Vuoi venire? - Sto già venendo.

E io volevo comunque l'udon.

Inoltre, perché ho bisogno del suo permesso per venire in quel ristorante?

È forse il proprietario?

E perché continui a uscire con lui?

Ti ho detto di smetterla.

Perché continui a incontrare un ragazzo di cui non sai nulla?

Devi essere un fan dello scrittore Kang.

Allora lo sai meglio di chiunque altro.

La dichiarazione è stata scritta da lui.

E tutti hanno il diritto di essere dimenticati.

E questo è quello che voleva.

Quindi è scomparso?

Lo avete rinchiuso? O...

Il suo amico è Ji Seo Jun?

Lo Scrittore Cha Eun Ho è tuo fratello?

Conosci Eun Ho?

Sì, un po'.

Sei un suo fan?

Cavolo, questo fa schifo. Non volevo più vedere quel coglione.

Credo di poter dire di essere un suo fan.

Ho molte domande per lui.

Aigoo, quel pazzoide.

Ci incontriamo di nuovo, Scrittore Cha.

Infatti, no? Non sapevo che fossimo vicini.

Un'altra ciotola di udon, per favore.

Sì.

- Abbiamo bisogno anche di un altro bicchiere. - Sì.

Cosa ti porta nel mio quartiere a quest'ora?

Ti ho già preso da bere OJ.

OJ!

Un altro appuntamento al buio?

Con un gorilla.

Sono sicuro che sia comunque un buon tipo.

Quando si tratta di amare, sii risoluta.

Un ragazzo bello, intelligente, che ha un bel corpo,

possiede una casa e una macchina,

e ha genitori ricchi, semplicemente non esiste.

Il mio obiettivo è incontrare un ragazzo come quello.

Altrimenti, non avrei nemmeno iniziato gli appuntamenti al buio.

Quindi continua con gli appuntamenti al buio