Fantozzi Retires (Fantozzi va in pensione)

Narratore: Ogni anno, il lavoro della mega ditta...

..veniva sospeso perché tutti...

..gli impiegati assistessero in silenzio...

..alla gioiosa cerimonia di addio dei colleghi pensionandi.

Era timonata dal mega presidente in persona...

..il duca conte, lupman, granladr...

..farabut, multinaz, figliodiput...

..Francesco Maria Barambani.

In nome anche dei qui presenti...

..membri del consiglio...

..porgiamo amici, sottoposti...

..gli estremi saluti ai compagni di viaggio giunti...

..dopo un lungo ed operoso tragitto...

..al casello d'uscita.

Cari inferiori...

..nell'autostrada della vita è un doveroso segno...

..di civiltà, farci da parte quando...

..chi ci segue più veloce e scattante...

..ci chiede la strada.

Perché l'andare in pensione, oltre al diritto...

..di un meritato riposo, è anche un dovere...

..sociale per i membri della terza età.

Lasciare posto ai giovani.

Applausi.

- Perché lui non lascia? - Casa dice, Fantozzi?

Loro vanno in pensione nella 5a o 6a età.

Quale segno tangibile di riconoscenza dell'azienda...

..per 30 anni di servile fedeltà...

..sarà offerto un orologio in simil oro...

..da tasca, con inciso il nome dell'inferiore e carillon.

Ufficio bustarelle e tangenti ragionier Fonelli...

..geometra Mughini, signor Colzi.

Grazie.

Ufficio attentati e sinistri...

..geometra Vinelli, ragionier Villini.

Ufficio lettere anonime e ricatti...

..signorina Silvani, geometra Filini.

- Per me! - Eccellenza.

Aspettando il turno Fantozzi era nel completo balordone...

..fronte perlata, salivazione azzerata...

e puzzava come un cane marcio in un giorno di pioggia.

RIMV, ufficio ricerche impiegati...

..murati vivi, ragionier Ugo Fantocci.

Ugo, ti chiamano.

Bè ma ha detto... Fantocci.

Mi scusi, non mi sono alzato subito perché...

- ..mi chiamo Fantozzi. - Appunto.

Fantocci, vada.

La ringrazio.

Grazie.

Eh buong... arriveder...

Non da la mano.

Ah, caro Bambocci.

Non la dimenticheremo mai!

Veramente mi chiamo Fantozzi.

Controlli.

Dopo 30 anni capisce...

- Ha ragione, non si chiama Bambocci. - Grazie.

Carillon.

C'è scritto... Pupazzi.

Va bè è lo stesso.

Sono molto commosso...

..perché è il momento del commiato e...

..ho preparato due parole...

..di saluto.

Un momento.

Il ragionier Fantocci, Fantozzi, aveva lavorato un mese...

ad un agghiacciante discorso d'addio.

- Illustrissimi signori. - Cerimonia finita.

Gli impiegati tornino al lavoro.

I pensionati si tolgano dai piedi in 5 minuti.

Continua, Ugo.

Si, ma...

..a chi dico queste cose?

Com'è bella la città nelle ore d'ufficio.

Siamo stati una vita qui dentro.

Mi facci la cortesia Fonelli, è sempre stato assenteista.

Si ma nel cesso a leggere il giornale.

Il passato è passato.

Approfittiamo di questo momento felice.

Sentite che aria. Respirate!

Datemi atto che...

- ..è bella lo stesso la città. - Si, si.

Sapete che non la vedevo così da...

..dal 1962.

Io non ho nè tempo nè voglia di pensare...

..ai ricordi. Figuriamoci.

Sono una pensionata baby.

Ora l'importante è il presente e l'avvenire.

- Auguri Filini. -Grazie. - Anche a lei, Mughini.

Addio..

..Fantocci.

- Signorina... - Si?

Signorina, non so se si rende conto...

..cioè, praticamente... noi da domani...

- ..non ci vediamo più. - E meno male.

Finalmente potrò scegliere le facce che mi piacciono.

Anche mio marito avrà questa possibilità.

Ho grandi idee, voglio fondare un club...

..per organizzarvi il tempo libero.

Chi ci sta alzi la mano.

Bene, tutti entusiasti! Oh.

Fantozzi, scusi.

Mughini!

Cosa fa?

Sarò sentimentale, ma mi sento un vuoto.

E anche paura per l'avvenire.

Ma che dice, Mughini!

Da domani comincia una vita nuova.

Potremmo dormire fino alle 9.

Fare quello che ci pare.

Leggere il giornale.

- Ciondolare per casa. - Certo.

- Coltivare i nostri hobby. - Scusate.

Tiri fuori l'orologio.

- Lo facci su. - Fuori l'orologio.

Ecco guardi.

Le prometto...

..che da ora questo orologio...

..suonerà le ore più felici della sua vita.

Va bè...

- allora and... - Salutiamo, arriveder...

- Arrivederla. - Signor Mughini, auguri...

- Passaggio? - No.

Il giorno dopo alle 9 cominciò...

..anche per Fantozzi la felice vita del pensionato.

- Ugo? - Mmmmmm.

- Ughino? - Mmmmmm.

Amore, sono le 9.

Le 9, porca puttana!

- Allora! - Ma Ugo!

Sono in ritardo!

Ah...

Ugo, ma dove stai andando?

- Ascensore! - Ugo.

Togliti...

I pantaloni!

Ahia!

E via, porca miseria!

Ah...

Scusi, scusi!

Coro da stadio.

Ah ah.

Op!

Opplà.

Preso.

- Fantozzi. - Dove cazzo è il mio cartellino?

Sei scemo? Sei andato in pensione ieri, non c'è più.

Ah ah ah ah!

Ah ah ho fatto...

..uno scherzo.

Ci siete caduti, eh pecoroni?

Andate a lavorare, schiavi!

Io sono libero.

Non vedete, ora posso...

Adesso, esco e...

Non ho che l'imbarazzo della scelta.

Posso andare dove voglio.

Adesso, adesso io vado... adesso...

Adesso...

Andate a lavorare, andate.

AH!

Sono io sono.

Scusami, Ugo, non sono abituata...

..a sentirti a quest'ora.

Lo so.

Grazie.

Io... ero uscito...

..a fare due passi.

- Hai fatto benissimo. - Si.

- Ora riposati però. - Certo.

Mettiti nella tua poltrona.

- Qui? -Qua. - Eccomi.

Mi metto qua adesso. Ah finalmente.

Tieni.

Alleluia!

Leggi il tuo giornale in pace.

- Si. - E non di nascosto come in ufficio.

Chiaro no? Finalmente.

- Grazie. -Ti lascio tranquillo. - Si.

Grazie.

Sono io, Ugo.

Lo so, Pina. Sono i condizionamenti.

Sai, 20 anni non si cancellano così...

..con un colpo di spugna.

- Ti abituerai. - Speriamo.

Riprendi il tuo giornale ora.

Si ma sai che...

..senza rischio non c'è più gusto.

Non ci trovo gusto.

Eh!

La mia signora ordinatini, Pina eh eh.

Scusami eh!

- Bravo. - Adesso ci sono io.

Che faccio... adesso?

Mi fa... mi...

Senti, Pina, che si fa?

- Io devo finire qui. - E io?

Tu niente, hai lavorato tutta la vita...

..avrai diritto di riposare?