【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Di desa ini, hanya ada satu penginapan.

Setelah mendaftar masuk, kau bisa menjelajahi daerah sekitarnya.

Aqua, kau tadi luar biasa.

Kau sungguh menakutkan. Akting yang bagus. Kau genius!

Tak boleh berkata begitu pada putramu.

Ayolah, itu pujian.

Kau memang luar biasa.

Aqua, aku yakin kau akan menjadi aktor terhebat.

Rasakan itu!

Akting penuh perasaan Aqua.

Setelah kehilangan seorang yang berharga,

Touki tenggelam dalam kemarahan dan kesedihan.

Dia luar biasa.

Tapi kenapa dia tampak sedang sangat kesakitan

dan begitu menderita?

Benar. Kau harus lebih menderita.

Kau melihat cahaya pada Kana Arima?

Kau pikir kau menemukan orang yang mengerti dirimu setelah bertemu Akane?

Apa akting menyenangkan?

Apa kau ingin melupakan semuanya

dan menikmati hidupmu jatuh cinta dan menghabiskan waktu bersama teman?

Aku takkan membiarkanmu.

Kau akan mencencang orang yang membunuh Ai,

menyiksanya secara mental dan fisik,

dan membuatnya mengalami neraka yang lebih buruk dari kematian.

Sampai saat itu, kau tak punya hak.

"Kau"?

Itu tidak benar.

Kau adalah aku.

Aku, yang terlalu lemah untuk melakukan apa pun

dan terbakar penyesalan tentang itu.

Aku frustrasi

dan patah hati.

Aku hanya ingin mendengar suara Ai sekali lagi.

Aku akan gunakan perasaan itu.

Pertarungan sudah berakhir!

Rawat yang terluka!

Sudah terlambat.

Dia kehilangan terlalu banyak darah.

Putri Saya takkan selamat.

Tak secepat itu.

Ini sarung pedang pemindah luka.

Pemegangnya bisa memindahkan luka mereka pada orang lain.

Tapi dia malah gunakan kekuatan itu

untuk memindahkan luka rekan-rekannya padanya.

Dia bahkan mengambil lukaku saat di ambang kematian.

Ternyata dia menunjukkan belas kasihan pada musuhnya.

Luka-lukaku juga menghilang.

Apa sejak awal dia berencana mengakhiri pertarungan dengan cara ini?

Dia memang orang seperti itu.

Karena itulah kami...

Astaga.

Sarung pedang ini memang ditakdirkan...

Untuk digunakan seperti ini!

Sudah berapa kali aku melihat mimpi yang mudah itu?

Seperti sebuah dongeng,

berharap keajaiban terjadi di saat yang tepat.

Saat itu,

jika aku bisa menyelamatkan Ai...

Ai?

Ai!

Ai!

Ada apa, Aqua?

Kau bertingkah seperti bayi.

Aku terlalu kuat untuk mati karena itu.

Berapa kali aku mengharapkan itu?

Untuk sebuah mimpi

yang takkan pernah terwujud.

Yah, bagaimana harus kukatakan? Kau luar biasa!

- Aku tak percaya itu kau, Akane. - Ya.

Kini kau tampak seperti Akane yang kami kenal,

tapi kau orang yang sangat berbeda di atas panggung.

Boleh aku panggil kau Nona Kurokawa mulai sekarang?

Apa?

Kau seorang genius!

Seorang aktor genius!

Hentikan!

Aku sudah diingatkan berkali-kali bahwa aku masih perlu banyak belajar.

Genius sebenarnya adalah orang seperti Tn. Himekawa

dan Kana Arima.

Apa?

Ada apa? Kau tadi sangat bagus!

Aku ingin lakukan lebih baik.

Kau sudah cukup bagus, benar?

Aku lelah.

Aku ingin pulang, membuka kaus kakiku, dan tidur.

Sudah lama aku tak merasa selelah ini.

Apa aku sungguh harus lakukan ini selama satu bulan lagi?

Aku tak bisa melampaui penampilanku yang kuberikan hari ini!

Maaf mengatakan ini saat kau lelah,

tapi kita akan membuat video YouTube di kantor setelah ini.

Senpai, kau sungguh seorang aktor.

Aku tak tahu banyak soal teater,

tapi kau aktor yang sangat berbakat, 'kan?

Soal apa ini?

Kau sudah menjadi aktor genius sejak kau masih kecil, 'kan?

Ya, itu benar. Aku...

Aku bukan seorang genius.

Kau bisa tahu saat kau melihat mereka yang disebut genius.

Aku hanya berusaha mengejar dengan susah payah.

Cukup mudah untuk berakting egois di panggung dan berpura-pura kau genius.

Akting berani itu mudah untuk dimengerti.

Yang sangat sulit adalah...

Saat itu, Akane Kurokawa berada di level berbeda.

Dia bukan berakting sebagai Putri Saya,

sesuatu telah merasukinya.

Itu sesuatu yang takkan pernah bisa kulakukan.

Kehadiran yang membuat kewalahan.

Begitu besar

hingga itu membuat Aqua melakukan penampilan yang penuh perasaan.

Dia juga melakukannya dengan halus. Itu yang disebut bakat.

Membuatku frustrasi! Aku kesal sekali!

Akan kutunjukkan padanya yang bisa kulakukan pada akhir bulan ini!

Aku sudah dengar, Kin-chan.

Kau mengubah rencana arahan tepat sebelum produksi?

Aku tahu kau suka membiarkan aktor tampil dengan bebas,

tapi kau tak boleh membuat masalah di panggung.

Aku tak punya pilihan.

Himekawa syuting film dan latihan di waktu yang sama.

Kamoshida berakting di drama lainnya.

Sedangkan Mitano, dia berlatih sementara syuting untuk dua drama TV.

Kami tak punya waktu untuk menyesuaikan arahan secara kesatuan.

Ditambah lagi, ada banyak remaja untuk drama ini.

Banyak dari mereka tumbuh selama latihan.

Beberapa bahkan meningkat drastis selama penampilan pertama.

Maksudmu Arima?

Aku tadinya tak berharap banyak padanya.

Tapi aku suka bagaimana anak muda melakukan hal tak terduga.

Apa pengalamannya sebagai idola memberinya perspektif baru?

Atau mungkin dia menemukan seorang pacar?

Kau tahu, kadang aku penasaran.

Dalam industri yang penuh gadis cantik,

kenapa sebagian akhirnya dianggap luar biasa cantik?

Kenapa begitu?

Itu kemampuan mereka untuk meyakinkan orang akan kecantikannya.

Gadis yang tergabung dalam grup idola terkenal

atau mereka yang pernah memenangkan penghargaan

tampak lebih cantik dari sebenarnya, bukan?

Sama saja dengan itu.

Kemampuan yang meyakinkanmu untuk percaya pada kebohongan

bahwa mereka sangat cantik.

Aku menyebut itu "kualitas bintang".

Dahulu, dia memiliki itu.

Jika Kana Arima sungguh berbakat...

Jangan tertawa seperti orang aneh.

Oh, kau tahu,

aku baru mendapat ide yang menarik.

Kin-chan, siapa yang menurutmu menjanjikan?

Kurokawa, yang menyempurnakan aktingnya entah baik atau buruk,

menunjukkan penampilan menarik di akhir.

Itu mungkin memberinya kesempatan untuk tumbuh.