Space: Above and Beyond

Μιά μέρα, πρίν υπάρξουν μέρες...

όλα, πρίν υπάρξει οτιδήποτε....

εσύ, εγώ, ο ήλιος....

και όλα τα αστέρια, που μπορούμε, και δεν μπορούμε να δούμε....

ήταν μαζί σε ένα μικρότερο μέγεθος, από αυτό το σημείο φωτός.

Και έπειτα, από ένα ανεξήγητο κάπως......

έγινε.

10 εκατομμύρια χρόνια μετά, η βαρύτητα προσπάθησε να τα τραβήξει πίσω..

δημιουργώντας δισεκατομμύρια γαλαξίες....

τρισεκατομμύρια αστέρια....

και μια απόμερη Γη φτιαγμένη από μια ήπειρο.

Για τα επόμενα 40 εκατομμύρια χρόνια εκρήξεις ηφαιστείων...

σκορπώντας τοξικά αέρια σε μια ατμόσφαιρα χωρίς οξυγόνο.

Θανάσιμη ακτινοβολία, καυτοί όξινοι ωκεανοί.

Οι κομήτες και αστεροειδής έπεφταν σαν βροχή με μια δύναμη μεγαλύτερη..

από όλα τα πυρηνικά οπλοστάσια του 20ού αιώνα.

Και όμως, από ένα κάπως ανεξήγητο.....

τρόπο ήρθε η ζωή.

Το πρώτο κύτταρο...

κάθε δέντρο στον Αμαζόνιο τα πάντα.

Ο καθένας που είναι ζωντανός ή έχει ζήσει.....

από την ίδια προγονική μορφή ζωής.....

εσύ, εγώ, οι φίλοι, οι εχθροί....

και όλη η ζωή που μπορεί....

να δούμε ακόμα.

Νομίζαμε ότι είμαστε μόνοι μας.

Πιστεύαμε ότι το σύμπαν ήταν δικό μας.

Μέχρι που ένα βράδυ το 2063 σε μιά Γήινη αποικία 16 έτη φωτός μακριά....

χτύπησαν.

Και τώρα έχουμε πόλεμο.

Το όνομα μου είναι Συνταγματάρχης Τ. Σ. ΜάκΚουην.

Είμαι ένας Ινβίτρο, ένα είδος τεχνικά φτιαγμένων ανθρώπων.

Διοικώ ένα Σώμα Πεζοναυτών, την 58η Μοίρα.

Μας αποκαλούν Άγρια Χαρτιά.

Πολεμάμε όταν μας καλέσουν...

στο διάστημα, στην γη, και στην θάλασσα.

Το να χάσουμε αυτόν τον πόλεμο είναι κάτι περισσότερο από ήττα.

Να παραδοθούμε, σημαίνει ότι ποτέ δεν θα γυρίσουμε σπίτι μας.

Όλοι μας πρέπει να ανταποκριθούμε στην κλήση ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ.

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: IWOJIMA

"ΚΑΙ ΑΝ ΜΑΣ ΑΦΗΣΟΥΝ ΝΑ ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΟΥΜΕ "..........

Ο εχθρός παίζει για τα καλά στην περιοχή μας.

Αυτές οι εικόνες πάρθηκαν από αναγνωριστικό δορυφόρο....

πάνω από τον πλανήτη Ήρα του συστήματος Ήλιος.

Σύμφωνα με την μονάδα αξιολόγησης του στόλου....

είναι μια μεγάλη μετακίνηση στρατευμάτων πάνω στον Ήρα.

Και αυτό ακριβώς θέλαμε. Ψεύτικες πληροφορίες στον εχθρό.....

τις διαδώσαμε κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Νάιγι'ει.....

έδειξε ότι τεράστιες δυνάμεις της Γης θα έκαναν επίθεση στον Ήρα.

Στην πραγματικότητα η επιχείρηση Ράουντχαμερ....

θα χτυπήσει την παραλία στο ουράνιο σώμα 2064-Κ.

Αυτό είναι ένα φεγγάρι από τον πατρικό πλανήτη των Τσίγκς.

Κατά τη διάρκεια αυτής της αποστολής.....

2064 με το κωδικό όνομα " Αμόνι ".

Αποστολή σας είναι να πάτε με το ISSTV στο " Αμόνι ".....

κα καθίσετε στις συντεταγμένες 305667.

Στον πλανήτη, θα εκτελέσετε συλλογή πληροφοριών...

για να συμπληρώσουν τις πληροφορίες που μαζεύουν τα Μάτια από τον Ουρανό....

εδαφολογική σύνθεση, εμπόδια εκτάσεων και ένδειξη της εχθρικής δραστηριότητας.

Θα παρέμβετε επίσης στο αρχικό σχέδιο, εξοπλισμό.., τελική καθοδήγηση.....

που θα βοηθήσει την προσγειωμένη ήδη δύναμη στην ενεργοποίηση της επιχείρησης Ράουντχαμερ.

Για αυτό δυστυχώς θα είμαστε η απομακρυσμένη ομάδα.

Η ατμόσφαιρα είναι αφιλόξενη, χρειάζονται 0, μονάδες υποστήριξης.

Αν και, θα βρείτε ζωή βασισμένη στο μεθάνιο....

και εκεί υπάρχει κίνδυνος για αντιμετώπιση των εχθρικών περιπόλων...

Το " Αμόνι " θεωρείται ακατοίκητο.

Το παράθυρο των επιχειρήσεων από το σημείο πτώσης είναι 112 λεπτά.

Η τροχιά του " Αμονιού " επιβάλει περιορισμό καυσίμων στο ISSTV.....

και δεν επιτρέπει μια δεύτερη αποκατάσταση.

Πάτε, το κάνετε, φεύγετε.

Εάν επιτύχετε η επιχείρηση Ράουντχαμερ θα μπορούσε να αρχίσει στις επόμενες 24 ώρες.

Η καθοριστική μοίρα της Γης αρχίζει με αυτήν την αποστολή.

Η επιβίωση ή η εξάλειψη της ζωής είναι στα χέρια σας.

22,12,21, συμφωνώ.

- Πρέπει να είμαστε 5 5,5 M,S,K, από τον στόχο. - Εντάξει.

Χώκς, ο ΜάκΚουην είπε ότι η τύχη του κόσμου είναι στα χέρια μας....

και εσύ διαβάζεις κωμικό βιβλίο;

Οι καταραμένοι οι Τσίγκς πήραν τον Λοχία Τζήκουηντ...

δεμένο επάνω σε κάποιο πράγμα με πίσσα.

Κούπ, άφησε το, τι κερδίζεις διαβάζοντας το;

Μαθαίνω πολλά από τον Τζήκουηντ.

Όλοι μπορούν να μάθουν κάτι από τον λοχία.

Πλοηγός στην 58η, Το " Αμόνι" είναι στα 50.000 μ, s, Κ, ".

- Πλησιάζουμε. - Εντάξει, φορέστε κράνη.

Χώκς, τώρα.

Εδώ.

Του έκοψα τον αέρα, αλλά συνέχισε να πολεμάει.

Είμαστε στα εδάφη των Τσίγκς.

- Αναρωτιέμαι γιατί φορούν την κάλυψη τους. - Σωστά.

Ίσως οι Τσίγκς λιώνουν όταν τους βγάλεις την κάλυψη.

Ξέχασε το πρέπει να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.

Λοχαγέ, περίμενε, θέλω τελικά να δω πόσο άσχημοι είναι οι Τσίγκς.

- Τι δυσωδία. - Ένα αγενές Τσίγκ.

Δεν είναι ότι διαλύονται όταν εκτίθενται στην ατμόσφαιρά μας.

Νομίζω, ότι είναι σαν να παίρνουν μια χούφτα χάπια αυτοκτονίας.

Λιώνουν όταν κάποιος προσπαθήσει να τους βγάλει την στολή.

οι στρατιώτες τους πρέπει να την φοράνε συνέχεια.

Νομίζω ότι τους έχω κάποιο σεβασμό.

Δεν μπορώ να συμβιβασθώ με την στολή ούτε 10 λεπτά.

Αναρωτιέμαι εάν αυτό το δηλητηριασμένο χάπι είναι εθελοντικό πράγμα..

ή εάν τους επιβάλλεται από τους υψηλόβαθμους.

Σιχαίνομαι να χωρίσω την κοινωνιολογία των Τσίγκς.....

αλλά μπορείς να μελετήσεις πολλούς νεκρούς όταν γυρίσουμε για το Ράουντχαμερ.

Πάρτον από μπροστά και ας κουνηθούμε.

Εδώ, κάτι είδα.

- Εχθρός; - Δεν ξέρω.

Είχε μάτια σαν και μας, ελάτε.

Μπορεί να πέσουμε σε ενέδρα.

Ντάμφουζ, Γουέστ, κάντε κύκλο.

Θα κάνουμε το ίδιο και θα συναντηθούμε σε 50 γιάρδες, πηγαίνετε!

Μπουλντόγκ!

- Τσέστυ! - Εδώ.

Το έχασα.

- Ήταν Τσίγκ; - Δεν ξέρω.

Οι Τσίγκς δεν θα με άφηναν να δω πως είναι.

- Αμφιβάλω, έτρεξε από αυτούς. - Έτρεξε από μας.

Εάν είναι οτιδήποτε που θα ειδοποιούσε τον εχθρό ότι είμαστε εδώ....

για να προστατεύσουμε το Ράουντχαμερ, πρέπει να το βρούμε και να το σκοτώσουμε.

Είσαι σίγουρος για αυτό Χώκς; Η πληροφορίες μας, μας λένε ότι ο πλανήτης είναι ακατοίκητος.

Σας λέω, είδα κατ΄ευθείαν στα μάτια του. Γιατί αμφιβάλετε;

Οι Τσίγκς είναι απόδειξη ότι υπάρχει ζωή εδώ, εκτός από εμάς, σωστά;

Στην πραγματικότητα εκπλήσσομαι που δεν βρίσκουμε ποιό συχνά.

Πάω στην περίπτωση που ο Χώκς είδε κάτι.

Η ερώτηση είναι, η ζωή είναι προηγμένη αρκετά....

ή αρκετά φιλική με τους Τσίγκς για την παρουσία μας;

Έχουμε περίπου 75 λεπτά για να φύγουμε.

Θα ψάξουμε για αυτό το πράγμα, μόλις ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.

Εδώ.

Ίχνη. Δεν είναι των Τσίγκς.

Αλλά είναι δίποδο ζώο. Βλέπεις αυτά τα φύλλα;

΄Όλα έχουν πατηθεί, τα ίχνη οδηγούν προς αυτή την κατεύθυνση.

Γουάνγκ, Ντάμφουζ, Γουέστ, μείνετε εδώ να τελειώσετε την αποστολή.

Πρέπει να δουλέψετε διπλοβάρδεια για μένα και τον Χώκς.

Θα προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε αυτό το πράγμα.

Λοχαγέ., εάν το εντοπίσετε....

οτιδήποτε είναι αυτό το πράγμα πρέπει να το σκοτώσετε;

Εννοώ, εάν δείτε ότι δεν είναι απειλή για μας ή για την ασφάλεια, γιατί να το σκοτώνει;

Εννοώ αν δεν είναι απειλή.

Σωστά;

Έλα, πάμε, έχουμε μόνο μιά ώρα.

Τα ίχνη σταματούν εδώ, και το έδαφος μπροστά δεν είναι πατημένο.

Φαίνεται σαν να μπορεί πετάει.....

ή τουλάχιστον απλά να πήδηξε σε εκείνα τα δένδρα εκεί;

Εάν υπάρχει ελπίδα να βρούμε αυτό το πράγμα, πρέπει να καλύψουμε περισσότερο έδαφος.

Ας απλωθούμε να το κυκλώσουμε.

Έχουμε μόνο 50 λεπτά μέχρι να φύγουμε.

Έχουμε σαφές πρόβλημα να το υποδεχθούμε εκεί,

Ο μετρητής O,P,D, δείχνει ότι το σύστημα EGAT πρέπει να τοποθετηθεί 20 πόδια μακριά,

Εντάξει, άναψε το.

Ακόμα δεν έχω δυνατές ενδείξεις.

Γουέστ, προσπάθησε να μετακινήσεις ξανά το σύστημα EGAT.

Όχι πήγαινε πίσω το σήμα εξασθενεί.

Τι στο Διάολο ήταν αυτό;

Ήρθε από αυτήν την κατεύθυνση.

Περιμένετε! Πρέπει να πάρουμε το σύστημα από τη θέα πρώτα.

Θα το καλύψω.

Από εκεί ήρθε.

Βάνσεν!

Το είδα πάει από εκεί.

Είδα κίνηση από εκείνη την διεύθυνση.

Χώκς, εκεί χάθηκαν τα ίχνη.

Εκεί πήγε αυτό.

Βάζει παγίδες, για να μας σκοτώσει.

- Θα το λάβω σαν φίλο των Τσίγκς. - Έξοδος περίπου σε 35 Μάϊκς.

Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα, το εξολοθρεύουμε, και φεύγουμε.

Ας το κάνουμε.

Είναι 22:39, κύριε.

Έξοδος σε 30 Μάϊκς.

Εάν όλα πάνε καλά στο " Αμόνι ".......

ο γέρος θα δώσει την ευλογία του για να χτυπήσουμε εγκαίρως.

Πάνε πολλά χρόνια από τότε που είχα πεταλούδες.

Κύριε, λαμβάνω μεταδόσεις από το Αρχικό σύστημα στο Αμόνι.

Όλα κανονικά.

Μετέδωσε το σήμα σε όλο τον στόλο.

Το μπαλόνι σηκώθηκε.

Μπροστινή δεξιά συστοιχία ευθυγραμμίζεται στο στόχο τώρα.

- Το βλέπεις; - Μόνο τον χώρο.

Και συνεχίζει, δεν ξέρω πόσο ακόμα.

Δεν έχουμε χρόνο, και δεν ξέρουμε πόσοι μπορεί να περιμένουν.

Αυτά τα πράγματα στον τοίχο.....