The X-Files
Pobierz napisy Bengali
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
হ্যালো, আপনি এখন ইউশার রেসিডেন্সে কল করেছেন।
দয়া করে টোনের পরে একটি বার্তা রাখুন। ধন্যবাদ।
হাই, জানু। এখন রাত সাড়ে ৮টা, আর, উম... আমি এখানে আরো কিছুক্ষণ থাকব।
প্রেজেন্টেশনটা খুব একটা ভালো হয়নি।
আমাকে ফোন দিও। আমি তোমায় ভালোবাসি। বাই।
অনুমান করো কুয়ান্টিকোতে আমাদের ক্লাসের কাকে দেখলাম?
- মার্টি নীল। - জে এডগার জুনিয়র?
সে এখন প্রমোশন পেয়েছে।
ফরেন কাউন্টার ইন্টেলিজেন্স, নিউ ইয়র্ক সিটি ব্যুরো।
সুপারভাইজরি স্পেশাল এজেন্ট।
- সুপারভাইজরি? - হ্যাঁ, ঠিকই শুনেছ।
একাডেমি থেকে বের হওয়ার দুই বছরের মধ্যে। ও এটা কীভাবে পেল?
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার বোমা হামলার তদন্তে হঠাৎ জড়িয়ে পড়েছিল।
ঠিক আছে, মার্টির জন্য শুভকামনা।
আরে, ড্যানা! ছেলেটা একেবারে ফালতু ছিল। এখন দেখো কোথায় পৌঁছেছে।
আমাদেরও ওখানে থাকা উচিত ছিল।
ব্র্যাড উইলসন আমাকে বলেছে, ওয়াশিংটন ক্রসিং খুনের উপর তুমি যে সাইকোলজিক্যাল প্রোফাইল লিখেছিলে...
...তাদের সরাসরি সন্দেহভাজনের কাছে পৌঁছে দিয়েছিল।
শুনেছি, তুমি ভায়োলেন্ট ক্রাইমস সেকশনের ফাস্ট ট্র্যাকে আছ।
তোমার খবর কী?
তোমার কি কখনো থার্ড কাইন্ডের কাউকে দেখার অভিজ্ঞতা হয়েছে?
সবাই কি মনে করে আমি এটাই করি?
না, অবশ্যই না। কিন্তু তুমি তো তাড়ছিড়া মোল্ডারের সাথে কাজ করো।
মোল্ডারের ভাবনা কিছুটা অদ্ভুত হতে পারে, কিন্তু সে খুব দুর্দান্ত এজেন্ট।
হ্যাঁ, আমার হাতে এমন একটা কেস আছে যা সত্যিই অদ্ভুত।
বাল্টিমোর পিডি কল করেছে।
তারা একটা সিরিয়াল কিলার প্রোফাইলের জন্য আমাদের সাহায্য চায়।
তিনটি খুন। ছয় সপ্তাহ আগে শুরু। ভিক্টিমদের বয়স, বর্ণ, লিঙ্গ ভিন্ন।
- কোনো সম্পর্ক খুঁজে পাওয়া যায়নি। - তাহলে কি কোনো প্যাটার্ন আছে?
প্রবেশের জায়গা। আসলে, প্রবেশের অভাব।
মানে কী?
একজন ভিক্টিম, কলেজ ছাত্রী, তার ডর্ম রুমে খুন হয়েছে।
তাকে জানালা বন্ধ এবং দরজা ভিতর থেকে শিকল দিয়ে বন্ধ অবস্থায় পাওয়া গেছে।
সর্বশেষ ঘটনাটা ঘটেছে দুই দিন আগে। হাই-সিকিউরিটি অফিস বিল্ডিংয়ে।
সিকিউরিটি মনিটরে কিছু দেখা যায়নি। ঝাড়ুদার কয়েক মিনিট আগে ভিকটিমের সাথে কথা বলেছে।
কোনো অস্বাভাবিক শব্দ শোনেনি বা দেখেনি।
আত্মহত্যা?
প্রতিটি ভিকটিমের লিভার ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।
- কোনো কাটার সরঞ্জাম ব্যবহার করা হয়নি। - খালি হাতে?
- এটা তো এক্স-ফাইলের মতো দেখাচ্ছে। - অতটা ভাবার দরকার নেই।
আমি এই খুনগুলোর সমাধান করব, কিন্তু...
...আমি চাই তুমি কেস হিস্টোরিগুলো পর্যালোচনা করো।
চাইলে ক্রাইম সিনেও আসতে পারো।
মোল্ডারের সাথে কথা বলে নেব?
ঠিক আছে। ও যদি আসে আর তোমার সাহায্য করে, ভালোই।
কিন্তু নিশ্চিত করো সে যেন জানে এটি আমার কেস।
ডানা, যদি আমি এমন একটি কেস সলভ করতে পারি...
...তাহলে আমিও প্রমোশনের পথ ধরতে পারব।
আর তুমি...
হয়তো তোমাকে আর মিসেস তাড়ছিড়া হয়ে থাকতে হবে না।
- তাহলে তারা আমাকে ডাকল না কেন? - তারা একাডেমির পুরোনো বন্ধু।
তারা হয়তো তোমার বদলে আমার সাথে কথা বলতেই বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেছে।
কেন, আমি ওদের অস্বস্তিতে ফেলি নাকি?
সম্ভবত এটা তোমার খ্যাতির কারণে।
খ্যাতি? আমার খ্যাতি আছে?
কল্টন নিয়ম মেনে চলে আর তুমি চলো না। ওরা ভাবে তোমার পদ্ধতি, তত্ত্বগুলো...
তাড়ছিড়া?
- তুমিও কি আমাকে তাড়ছিড়া ভাবো? - এজেন্ট স্কালি এখানে আছেন, স্যার।
ড্যানা।
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল।
আমরা এইমাত্র এসেছি।
আহ... ফক্স মোল্ডার। টম কল্টন।
তাহলে, মোল্ডার, তোমার কী মনে হয়? এটা কি ছোট সবুজ মানুষদের কাজ?
- ধূসর। - এক্সকিউজ মি?
ধূসর।
তুমি বললে সবুজ। রেটিকুলিয়ানদের গায়ের রঙ আসলে ধূসর।
তারা পৃথিবীর মানুষের লিভার বের করার জন্য কুখ্যাত...
...কারণ রেটিকুলা গ্যালাক্সিতে আয়রনের অভাব আছে।
তুমি কি সিরিয়াস?
তুমি কি জানো রেটিকুলায় লিভার আর পেঁয়াজের দাম কত?
এক্সকিউজ মি।
ড্যানা, আমি এটা নিয়ে ভাবছিলাম, একটা থিওরি মাথায় এসেছে।
এটা অনেক কিছু ব্যাখ্যা করতে পারে। তুমি কী মনে করো বলো।
ধরো যদি লোকটা বিল্ডিংয়ে ঢোকে...
এক সেকেন্ড। ও কী করছে ওখানে?
ওই ভেন্টটা ৬ ইঞ্চি বাই ১৮।
এমনকি একটা রেটিকুলান যদি এর মধ্য দিয়ে হামাগুড়ি দিতে পারে তাও এটা স্ক্রু দিয়ে আটকানো।
এটি ইউশারের অফিস থেকে নেওয়া প্রিন্ট।
এগুলো এক্স-ফাইল থেকে নেওয়া অন্যান্য প্রিন্ট।
দশটি খুন, বাল্টিমোর এলাকা, প্রবেশের স্থান অনির্ধারিত।
প্রতিটি ভিকটিমের লিভার ছেঁড়া।
এই প্রিন্টগুলি ১০ টা ক্রাইম সিনের মধ্যে ৫ টিতেই পাওয়া গেছে।
- দশটা খুন? কল্টন তো কিছু বলেনি... - সম্ভবত সে জানেই না।
এই দুইটা প্রিন্ট পাওয়া গেছে ওর জন্মের পাঁচ বছর আগের, পোহাটান মিল থেকে।
আর এই তিনটা, সম্ভবত ওর মায়ের জন্মেরও পাঁচ বছর আগের।
তুমি কি বলছ, এই প্রিন্টগুলো ১৯৬০ এবং ১৯৩০-এর দশকের?
১৯০৩-এ ফিঙ্গারপ্রিন্টিং প্রযুক্তির শুরু হয়েছিল, তখনই একটা খুন হয়েছিল লিভার ছিঁড়ে।
অবশ্যই।
মানে, প্রতি ৩০ বছর অন্তর ৫টা করে খুন। এই বছরে এখনও দুটো বাকি।
তুমি কি বলছো এগুলো কপিক্যাট?
আমরা একাডেমির প্রথম দিন কী শিখেছিলাম?
প্রতিটি আঙুলের ছাপ ইউনিক। এগুলো পুরোপুরি মিলে যায়।
তুমি কি বলছ, আমি ভায়োলেন্ট ক্রাইমস সেকশনের সামনে গিয়ে...
...একটা প্রোফাইল পেশ করব যে এই খুনগুলো এলিয়েনরা করেছে?
না! আমি এলিয়েনের জড়িত থাকার কোনো প্রমাণ পাইনি।
তাহলে কী? এটি একজন ১০০ বছর বয়সী সিরিয়াল কিলারের কাজ...
...যে একজন ৬ ফুট ২ ইঞ্চি উচ্চতাবিশিষ্ট ব্যবসায়ীকে কাবু করেছে?
সে ১০ ইঞ্চির আঙুল নিয়ে ভিড়ে স্পষ্টভাবে চোখে পড়বে!
দেখো, কথা হলো...
এটি কল্টনের কেস।
আমাদের এক্স-ফাইলটা শুরু হয়েছিল ১৯০৩ সালে। আমরা আগে পেয়েছি।
মোল্ডার। ওরা চায় না তুমি এতে জড়াও। ওরা তোমার থিওরি শুনতেও চায় না।
এইজন্যই ব্লেভিন্স তোমাকে এখানে লুকিয়ে রেখেছে।
তুমিও তো এখানে আছ।
দেখো, একটা ব্যাপারে সম্মত হই।
ওরা ওদের তদন্ত করুক, আমরা আমাদেরটা। কেউ কারো কাজে নাক না গলাক।
একমত?
এই খুনগুলোর হিংস্র ও শক্তিশালী প্রকৃতি সতর্কতার সাথে পর্যালোচনা করে...
আমি মনে করি হত্যাকারী একজন পুরুষ, বয়স ২৫ থেকে ৩৫ এর মধ্যে, এবং তার বুদ্ধিমত্তা গড়পড়তার চেয়ে বেশি।
তার প্রবেশের পদ্ধতি এখনও পর্যন্ত অজানা।
এটা সম্ভবত এই কারণে...
সে ভবনের অভ্যন্তরীণ গঠন ও ডাক্ট সিস্টেম সম্পর্কে জানে।
অথবা সে ডেলিভারি বা রক্ষণাবেক্ষণ কর্মী হিসেবে ভান করে।
লিভার অপসারণ এই অপরাধগুলোর সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ দিক।
লিভারের পুনর্জনন ক্ষমতা রয়েছে। এটি রক্ত পরিশোধন করে।
এই লিভার নেওয়ার মাধ্যমে হত্যাকারী...
...নিজের অপবিত্রতা থেকে নিজেকে পরিশুদ্ধ করতে চায়।
আমি মনে করি সে অবসেসিভ-কম্পালসিভ আচরণের ক্লাসিক উদাহরণ।
যেহেতু ভিকটিমদের মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই, এবং আমরা পরবর্তী শিকার কে হবে তা জানি না...
...আমরা ধরে নিতে পারি, একজন খুনি সবসময় শিকার খুঁজে পাওয়ার ক্ষেত্রে সফল হয় না।
যখন এটা ঘটে...
একজন সিরিয়াল কিলার পূর্ববর্তী খুনের জায়গায় ফিরে আসতে পারে...
...পূর্বের উত্তেজনা পুনরায় অনুভব করার আশায়।
আমি মনে করি, আমাদের সেরা কৌশল হবে এসব স্থানের ওপর নজরদারি করা।
দারুণ বলেছ, এজেন্ট স্কালি।
যদি কোনো আপত্তি না থাকে, আমরা আজ রাত থেকে খুনের জায়গাগুলোতে নজরদারি শুরু করব।
আমরা একজন পুরুষ, ২৫-৩৫ বছর বয়সী, সম্ভবত ইউনিফর্ম পরা কাউকে খুঁজছি।
গ্যাস কোম্পানি, ইউপিএস—যাই হোক। স্কালি, তুমি যদিও অন্য জায়গায় নিয়োজিত...
...তবুও চাইলে আমাদের সঙ্গে যুক্ত হতে পারো।
যদি তুমি এমন একটা এলাকায় কাজ করতে আপত্তি না করো যেটা একটু বেশি বাস্তবসম্মত।
পজিশন টেন। স্টেশন চেক।
পজিশন টেন, আমি শুনেছি।
তুমি একজন নিরস্ত্র মানুষকে গুলি করবে না, তাই না, অফিসার?
- মোল্ডার, তুমি এখানে কী করছ? - সে ফিরে আসবে না।
ওর আনন্দ আসে অসম্ভব প্রবেশপথ জয় করার চ্যালেঞ্জ থেকে।
তুমি যদি এক্স-ফাইলটা পড়তে, একই সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে।
- মোল্ডার, তুমি আমার নজরদারিতে বিঘ্ন ঘটাচ্ছো। - বীজ?
তুমি সময় নষ্ট করছ।
আমি বাসায় যাচ্ছি!
স্কালি! ব্যাকআপ ডাকো আর এখানে আসো!
পজিশন টেন ব্যাকআপ চাইছে!
ওখানে।
ফেডারেল এজেন্ট!
আমি সশস্ত্র!
ধীরে ধীরে ভেন্ট দিয়ে এগিয়ে আসুন!
কর্নার পর্যন্ত কভার করো!
সে ওর গাড়ির পাশে নেই!
– ধরো ওকে! – চলো! চলো! চলো!
এফবিআই। নড়বেন না! হাত তুলে রাখুন! তুলেই রাখুন!
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো। আপনি চাইলে চুপ থাকতে পারেন।
তুমি ঠিক ছিলে।
আপনি চাইলে জিজ্ঞাসাবাদের সময় আইনজীবী রাখতে পারেন।
যদি আপনার আইনজীবী রাখার সামর্থ্য না থাকে, তবে সরকার একজন নিয়োগ দেবে।
আপনার পুরো নাম ইউজিন ভিক্টর টুমস?
[এফবিআই ব্যুরো বাল্টিমোর, মেরিল্যান্ড]
হ্যাঁ।
আপনি কি মেরিল্যান্ড রাজ্যের বাসিন্দা?
হ্যাঁ।
আপনি কি বাল্টিমোর মিউনিসিপ্যাল অ্যানিমাল কন্ট্রোলে কর্মরত?
হ্যাঁ।
আজ কি আজ এখানে আমাকে মিথ্যা বলবে?
না।
আপনি কি কখনো কলেজে ভর্তি হয়েছিলেন?
হ্যাঁ।
আপনি কি কখনো মেডিকেল স্কুলে ভর্তি হয়েছিলেন?
না।
আপনি কি কখনো কোনো মানুষের লিভার বের করেছেন?
না।
আপনি কি কখনো কোনো জীবন্ত প্রাণীকে হত্যা করেছেন?
হ্যাঁ।
আপনি কি কখনো কোনো মানুষকে হত্যা করেছেন?
না।
আপনি কি কখনো জর্জ ইউশারের অফিসে গিয়েছিলেন?
না।
আপনি কি জর্জ ইউশারকে হত্যা করেছেন?
না।
আপনার বয়স কি ১০০ বছরেরও বেশি?
- এটা নিশ্চয়ই নিয়ন্ত্রণ প্রশ্ন। - আমি তাকে এটা জিজ্ঞাসা করতে বলেছি।
না।
আপনি কি কখনো পাওহাটান মিলে গিয়েছেন?
হ্যাঁ।
১৯৩৩ সালে?
না।
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন যে আপনি এই পরীক্ষায় ব্যর্থ হতে পারেন?
আচ্ছা...
হ্যাঁ। কারণ আমি কিছু করিনি।
সে পারফেক্ট স্কোর করেছে... A+।
আমার বিবেচনায়, অভিযুক্ত ব্যক্তি ওই দুইজনকে হত্যা করেনি।
অফিস বিল্ডিংয়ের রক্ষণাবেক্ষণ বিভাগ নিশ্চিত করেছে যে অ্যানিমাল কন্ট্রোলের কাছে একটি কল এসেছিল...
...একটা দুর্গন্ধ নিয়ে। তারা দ্বিতীয় তলার ভেন্টিলেশন ডাক্টে একটি মৃত বেড়াল পেয়েছে।
তবুও এটা ব্যাখ্যা করে না যে সে এত রাতে সেখানে কী করছিল।
সে একজন সরকারি কর্মচারী যে কাজ করছিল এবং আমরা তাকে এজন্য গ্রেফতার করেছি।
সে নিরাপত্তা বিভাগকে না জানিয়ে একাই একটি এয়ার ডাক্টে হামাগুড়ি দিচ্ছিল।
ড্যানা, সে পরীক্ষায় পাস করেছে।
তার গল্প মিলে যায়। সে সেই লোক নয়। এর মানে এই নয় যে তোমার প্রোফাইল ভুল।
স্কালি ঠিক বলেছে। সে সেই লোক।
মোল্ডার, তোমার কাছে কী প্রমাণ আছে?
সে ১১ এবং ১৩ নম্বর প্রশ্নে মিথ্যা বলেছে।
তার ইলেক্ট্রোডার্মাল এবং কার্ডিওগ্রাফিক প্রতিক্রিয়া প্রায় চার্টের বাইরে চলে গেছে।
১১ নম্বর প্রশ্ন কি ১০০ বছর বয়স নিয়ে প্রশ্ন?
The X-Files subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The X-Files
- The X-Files S02E10-25 Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf · 110 downloads · 2025-06-22
- The X-Files S02E04-09 Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf · 64 downloads · 2025-06-13
- The X-Files S02E1-3 Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf · 77 downloads · 2025-06-09
- The X-Files S01E23-24 Bsub by Mohammad Yousuf · 81 downloads · 2025-05-29
- The X-Files S01E22 Bsub by Mohammad Yousuf · 77 downloads · 2025-05-29
- The X-Files S01E21 Bsub by Mohammad Yousuf · 81 downloads · 2025-05-26
- The X-Files S01E20 Bsub by Mohammad Yousuf · 36 downloads · 2025-05-25
- The X-Files S01E18 Bsub by Mohammad Yousuf · 62 downloads · 2025-05-21
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.