Pass and Goal (逆轉上半場)

Oh, thank goodness a lady blocked it.

It's your fault. Why so much force?

Go get it back.

Huh?

Me?

I have a bad feeling about this.

You always have a bad feeling, don't you?

Go ahead.

OK, come with me.

Me?

Oh, ok.

Hey, ma'am. That's our ball.

Thank you.

Wait.

You guys smashed my phone.

Pay for it.

Pay for what?

We just kicked the ball onto your head.

Then you dropped the phone yourself.

Okay, just stop it.

Call your parents and then we'll talk.

Ma'am, do you know who our parents are?

No. Should I?

So you don't know them, huh?

Great.

Let's go!

Hey!

It's scratched.

Didn't mean to hurt you. Sorry.

Hey, you little brat.

Is Fong Hay Man here?

What's up?

You got two suitcases to sign for. Thank you.

Your cousin's daughter is such a show-off.

It's just two suitcases. Why did she use a courier?

The shipping fee is on you, sir. Collect on delivery.

So she's not a show-off.

Fortunately, you always help others, so you pay for her.

How much is it? US$140.00.

Okay. Thanks.

Done. Thank you. Bye.

What kind of niece is that?

You haven't met up in decades and she suddenly asks to move in.

Our home isn't big enough.

She's moving from the affluent Deep Water Bay, to this slum.

Poor her.

I've never lived in Deep Water Bay. Aren't I worse off?

Well, she's all alone in Hong Kong.

Like Vin Diesel says,

We are family.

Family, my ass!

If I hadn't been pregnant with Ying,

I wouldn't have married you.

You write screenplays all day, while all she knows is football.

You two just like to daydream. So that proves you didn't cheat on me.

She's truly my daughter, isn't she?

You wanna get beat up?

Fold all the clothes. Yes, madam.

Hey! Hurry up.

You thought I wouldn't know if you came back?

Shut up. I'll deal with you later.

Are you done with your homework?

Were you playing football again?

Nope.

I just... I went to study.

With a ball in your hands?

She's like Captain Tsubasa.

The ball is her friend.

It's natural that she studies with her friend, isn't it?

Hello.

Hey, niece. Come.

My wife and my daughter. Hi, Uncle. Hi, Auntie.

Hello, hello. Excuse me.

Have my suitcases arrived?

Yes.

Thank you.

Greet your cousin.

Hello, cousin.

You must be my cousin.

What a big smile!

Must be a good friend of yours.

Auntie...

Cousin! I'm so happy to share my room with you.

Come on, let's take a look at my room.

I'll take care of my cousin.

What's with your daughter?

Cousin, please.

Please don't tell my mom

I was playing football and broke your phone today,

or I'll be banned from football forever.

Oh, no...

I'll put this away.

This bed is for you.

Sit down...

Huh? The screen seems to be broken.

Shall I take it to Apliu Street for a fix?

Wait, cousin.

How about we swap our phones?

They only bought me that after I got accepted

into a good secondary school.

To pay my tuition,

Mom has to work at the nursing home in the morning

and tailor people's clothes at night.

Okay, okay.

Buy me a new one when you have enough saved up.

Sure thing. Thank you, cousin.

Cousin, where are you going?

I need to use the bathroom.

Good morning.

Hello, your coffee.

Who is it?

A pretty woman, she says she knows you and wants to talk.

A pretty woman? How lovely!

Yes, it is.

Hey, smile.

Hello, welcome to Big Shot Investment. You can call me...

Hello, Joe.

Hi, Ms. Hay Man.

It's been a while. Take a seat.

Here. Have some coffee.

Thank you.

How are things?

How can I help you?

Nothing much.

I haven't worked in a long time. I'm a bit bored.

So I want to work again for fun.

You're doing fine now.

Let's see if there's a chance for us to work together...

The other day, I was driving a rich woman to get her nails done

and passed by No. 7 Deep Water Bay Drive

only to find it's been foreclosed.

Debbie? What's the deal?

You said the foreigner who created the crypto was your friend.

You said it would appreciate many times over.

You bet everything you had and told me to do so because we were best friends.

I did it, too. And I lost everything.

But after that, my dad got me out of debt.

You investing everything was your own doing.

Should I make up your loss?

Go back to your own class.

Bye.

You freaking bitch!

Sister.

You want to work again for fun, but don't make fun of me.

You were somewhat my mentor. How could I lead you?

One more thing.

I don't want you to push yourself so much that you have to see a psychiatrist again.

If I hadn't pushed you so hard before,

you wouldn't have achieved all that you have today.

Indeed.

I really want to help you.

However, you've filed for bankruptcy

and are unable to renew your professional license.

As long as you want to help me.

I have a deal with the bank.

I sold all my stuff,

and they gave me three months.

If I can pay off my debts within three months,

not only will I not have to go bankrupt,

I can also keep my house and restart my mortgage from scratch.

So I'm not interested in small deals anymore.

If I can close a big deal,

you'll earn a nice commission, right?

Is it really that great to live in Deep Water Bay?

You've worked so hard

just for the money.

Do you remember why I hired you in the first place?

Yes.

You said a person who is dying of hunger will fight the hardest.

Hey. Leave it.

I've had a sip.

Hey, Bella,

go downstairs and buy me an Oat Milk Latte,

double shot.

Yeah. Okay.

Just so you know, there's no private room for you here.

Thank you.

All right.

You're done here. Go out, Fong Hay Man.

Tsang Chi Ying.

Stop watching that!

Hit the sack now!

If you're late for school tomorrow,

you can forget about football forever.

Do you hear me?

Good night, cousin. Good night.

Cousin, are you asleep?

Yes.

What is it?

Nothing. I just have a question.

Dad said you lost everything overnight.

Why do you seem like nothing ever happened?

Cousin,

even if you are destined to lose,

as long as you don't concede,

it won't be a loss.

A win is a win. A loss is a loss.

How can you not concede?

You wouldn't understand. Go to sleep.

Senior, I'm here for the training.