Athena

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Không khí căng thẳng bên ngoài khu Athena.

‎Vụ thứ ba về sự tàn bạo của cảnh sát ‎trong hai tháng đã gây chấn động Pháp.

‎Bộ Nội vụ chưa đưa ra bình luận gì.

‎Chúng tôi đã nói với ‎Cảnh sát trưởng Landrieux.

‎Em trai tôi đã chết lúc 00:30 đêm qua.

‎Ta chưa xác định được ‎danh tính các sĩ quan trong video.

‎Tổng Thanh tra hứa sẽ điều tra toàn diện.

‎Khi tìm ra danh tính của họ, ‎công lý sẽ được thực thi.

‎Để tưởng nhớ Idir,

‎em trai tôi, xin mọi người hãy bình tĩnh

‎ở tuần hành im lặng ngày mai.

‎Cảm ơn.

‎Cảm ơn, Abdel.

‎Không thể tin được ‎khi các sĩ quan bao che cho đồng nghiệp,

‎và giả vờ không biết ‎trong cộng đồng nhỏ Athena.

‎Tôi yêu cầu hệ thống tư pháp

‎tìm ra danh tính ‎và bắt giữ các sĩ quan tội phạm này,

‎nhân danh ‎một trong các gia đình lớn ở Pháp,

‎một gia đình đã chiến đấu vì đất nước này.

‎Ông nội của Idir đã tham gia ‎lực lượng Fusilier vì nước Pháp.

‎Abdel vừa trở về từ Mali ‎với nhiều huy chương.

‎Theo yêu cầu của gia đình Idir,

‎đơn kiện sẽ sớm được đệ trình…

‎Dừng lại!

‎Tôi nói dừng lại!

‎Karim đâu?

‎Buông tôi ra!

‎Dừng hành động điên rồ này lại!

‎Karim!

‎Hãy tìm vũ khí!

‎Mau lên!

‎Đừng bắn nữa!

‎Giờ chúng ta là cảnh sát!

‎Bọn cảnh sát bẩn thỉu!

‎Hãy tìm vũ khí!

‎Chúng ta là cảnh sát…

‎Karim, ta đã thấy két sắt!

‎Lối này.

‎- Mở ra! ‎- Ta không có dụng cụ.

‎Hãy mang nó đi!

‎- Lấy hết, kể cả mũ bảo hiểm! ‎- Đã thấy flash ball chống bạo loạn!

‎Đưa nó cho họ!

‎Này, Karim, tôi tìm được bãi đỗ xe rồi!

‎Lối này!

‎Mang theo két sắt!

‎Hãy yểm trợ họ!

‎Chờ đã!

‎Ngay khi họ đến, ta phải ra khỏi đây!

‎Đi mau!

‎Vào đi!

‎Nhanh lên!

‎Đi mau!

‎Nhanh lên!

‎Lũ cảnh sát chó chết!

‎Quay lại khu Athena!

‎CẢNH SÁT

‎Athena!

‎Phải như thế này chứ!

‎Xuống xe!

‎Lấy cái này! Đi nào!

‎Đi nào! Nhanh lên!

‎Đến Khu 3 với những người khác!

‎Có thuốc không?

‎Lúc khác.

‎Ta sẽ thắng cuộc chiến này!

‎Ta sẽ cho chúng biết tay!

‎Rachid, bảo họ là ta đang đến. ‎Hãy gọi cho họ!

‎Chúng tôi sắp đến đó. Hãy sẵn sàng!

‎Ta đã lấy hết mọi thứ của chúng!

‎Đưa nó cho tôi!

‎Fifou không nghe máy!

‎Cao hơn nữa!

‎Bên phải!

‎Cho họ biết đó là chúng ta!

‎Họ bị ngu hay sao thế?

‎Bọn tôi không phải cảnh sát, lũ ngốc!

‎Hãy đốt xe van!

‎Nhóm Karim đây! Mở cửa ra!

‎Thật tuyệt! Còi báo động cũng có tác dụng!

‎Xem mấy bộ đồ thể thao tôi lấy này!

‎Giờ ta như một đội quân.

‎Nó như đồng phục của ta!

‎Chúng sẽ không thể phân biệt được! ‎Ta lấy nó từ câu lạc bộ bóng đá.

‎Bảo họ ném các thứ xuống nhanh hơn! ‎Đừng đợi tôi.

‎Đã lấy vài bộ đàm.

‎Ta là một đội thực sự. Như một đội quân!

‎Ta còn 30 bộ đồ thể thao nữa. Thật tuyệt!

‎Mang nó ra sảnh.

‎Ở đây, chúng ta có ổn không? ‎Đi đi! Chúng ta không thể chịu được!

‎Karim, tôi rất tiếc về sự mất mát của cậu.

‎Cảm ơn chị. Xin hãy ở trong nhà. ‎Đóng cửa sổ lại. Đừng ra ngoài.

‎Mau lên! Đưa két vào hầm! ‎Dùng cưa điện cưa nó!

‎- Sẵn sàng? ‎- Nhắm vào người tôi, không phải đầu tôi.

‎Để xem có hiệu quả không.

‎Trực tiếp từ khu Athena.

‎Chúng tôi đã đánh bại bọn cảnh sát!

‎Màn trình diễn nho nhỏ ‎với đồ cảnh sát của chúng tôi.

‎- Bắn đi! ‎- Sẵn sàng chưa?

‎Anh có đau không? Anh thích không?

‎- Thích chứ? ‎- Biến đi!

‎Athena!

‎Các cậu nghĩ đây là trò chơi à? Đồ ngốc.

‎Đây là cuộc chiến ‎đến khi ta biết tên chúng.

‎- Ta không chơi đùa! ‎- Đã đến lúc hành động.

‎Chúc mừng!

‎CẢNH SÁT CHỐNG BẠO ĐỘNG

‎Con anh mấy tuổi?

‎Bốn.

‎Hai bé gái sinh đôi.

‎Đeo găng tay vào.

‎Các anh có sơ đồ các tòa nhà,

‎có thể thấy các khối nhà chính,

‎được xây quanh sân trung tâm ‎trên con đường chính.

‎Giao thông đang gián đoạn.

‎Các chướng ngại vật chắn mọi lối vào.

‎Ta định phá chướng ngại vật ‎và tấn công cùng lúc khi chạng vạng.

‎Các thanh niên nổi loạn có thể có súng.

‎Hãy cảnh giác.

‎Có câu hỏi gì không? Không?

‎Đi thôi!

‎Chúng tôi phát trực tiếp từ Athena.

‎Cảnh sát sợ sự có mặt của Sébastien L, ‎kẻ trong danh sách theo dõi khủng bố.

‎"…sự thật phải được phơi bày".

‎"Tình trạng hỗn loạn còn kéo dài ‎đến khi tìm ra các sĩ quan trong video".

‎Vào vị trí!

‎Nhanh lên!

‎Thảo nào bọn trẻ không tôn trọng anh.

‎Tình hình bên ngoài bất ổn.

‎Anh giấu ma túy đi, hôm sau lấy lại.

‎Cứ tự nhiên mà đi. Cởi giày ra!

‎- Moktar! ‎- Anh ta chẳng thèm nghe!

‎Anh còn không nhận thấy thảm mới ở cửa!

‎- Phần còn lại đâu rồi? ‎- Gì cơ?

‎Cocaine, cưng. Nó ở đâu?

‎- Trong nhà vệ sinh! ‎- Chỗ chết tiệt để giấu nó.

‎Đi đi! Trong két nước?

‎Định lừa tao à? Con khốn béo ú ngu ngốc.

‎Đi thôi!

‎Hắn nghĩ đây là ngày lễ.

‎Năm phút nữa, ‎bọn tao đến rào chắn với xe cứu thương.

‎- Nói với họ: bọn tao đang sơ tán người. ‎- Nghe rõ.

‎Gặp nhau sau nhé, mày biết chỗ mà.

‎Đồ nhãi, mày làm tao sợ!

‎- Đứa nào cũng chọc tức tao! ‎- Đi mau!

‎Di chuyển đi, đồ khốn!

‎Mày bị sao thế?

‎Mau lên!

‎- Có xẻng rồi. ‎- Cừ lắm!

‎- Chúng ta có súng. ‎- Chúng ta sẽ đi đâu?

‎Đội chống tội phạm đang đợi để cho ta qua.

‎Ta sẽ chôn nó trong rừng ‎cho đến khi tình hình dịu xuống.

‎Áp lực thật sự!

‎Cái quái gì đây?

‎- Cái quái gì vậy? ‎- Anh trai anh muốn qua.

‎Không ai được qua.

‎Bọn trẻ các cậu cần phải dừng trò này. ‎Có muốn tất cả cảnh sát trong hạt ở đây?

‎Anh không thể qua. Không ai được rời đi.

‎Khốn kiếp!

‎Ra khỏi đây! Cảnh sát đang ở đây.

‎Đến quán shisha. Ta sẽ giấu cái này ở đó.

‎Đi nào!

‎Lên gác đi!

‎Di chuyển đi!

‎Tránh đường!

‎Để tao đi qua. Im đi. Tất cả, bình tĩnh!

‎Bình tĩnh!

‎Bên kia quảng trường. Đừng dừng lại!

‎Moktar kìa!

‎Họ không thể giữ chúng ta lại. Nhanh lên!

‎Họ vô hại. Cứ để họ lảm nhảm!

‎Có gì trong các túi?

‎- Muốn cái quái gì? ‎- Có gì trong các túi?

‎Chúng mày đang nói với ai?

‎- Chết tiệt! ‎- Chó chết!

‎Trong túi có gì?

‎Đưa chúng tôi các túi!

‎Các túi…

‎Chết tiệt!

‎- Đi khỏi đây thôi! ‎- Mau lên!

‎Tiến lên!

‎- Mở cửa ra! ‎- Sao thế?

‎Bình tĩnh! Cái quái gì đây?

‎Chết tiệt!

‎Cái gì thế này?

‎Hoặc là theo, hoặc là chống chúng tôi.

‎Karim, đừng chơi trò này với anh. ‎Đây không phải cách hay.

‎Chính anh đó!

‎Anh bảo vệ việc làm ăn của anh.

‎- Idir đã chết, anh còn nói chuyện làm ăn? ‎- Bảo người của em đi đi!

‎Các túi có gì? Súng?

‎Anh nghĩ anh mạnh à? Tôi không sợ anh.

‎Đưa súng cho tôi.

‎Im đi!

‎Tôi nói thật đấy. Đưa súng cho tôi!

‎- Cảnh sát đang đến! ‎- Lên mái nhà B7!

‎Chuyện này chưa xong. ‎Đi đi rồi anh sẽ chết!

‎Sheikh, bên ngoài thật hỗn loạn.

‎Ta cần làm họ bình tĩnh lại. ‎Ta nên kêu gọi bình tĩnh.

‎Nếu ngọn lửa này bùng lên, ‎ta sẽ không thể kiểm soát.