The Innocents

«:: مــتـرجـم: Fallen One ::»

هیچ معذرت خواهی، هیچی

چرا اینقدر عصبانی هستی؟ باهاش که سکس نکردم

چرا؟ خودت میدونی چرا

این تنها چیزیه که خواستم کم

،فقط از بدنم استفاده کن و تو نتونستی اینکارو بکنی

،لطفا بیشتر مردا حاضرا بخاطر چیزی که تو میگیری بمیرن

چی نصیبم میشه؟ این که یه گوشه بیوفتم و کارایی رو که نکردم تو یه تلفن ببینم؟

چی واقعا نصیب من میشه؟

پس میخوای بری؟

نه، نه

...عزیزم

من دارم فراموش میکنم که کی هستم

،من میدونم تو کی هستی من همه چی رو میبینم، نمیبینم؟

...کسی تورو مثل من

نمیشناسه

،هرچیزی که دیدی هرچیزی که احساس کردی

اندرو، موضوع اینه که

خیلی قابل پیش بینی ـه

استاندارده

خیلی قابل جایگزینی ـه

...پس فکر میکنم تو باید بری

عزیزم

قبل اینکه این خسته کننده بشه

گندت بزنن کم

بابا؟

هی بابا

هی بابا

هی بابا

بابا، من برگشتم

اه- هری ـم، پسرت-

بابا، خیلی دلم برات تنگ شده بود

اوه خدای من

هری

اوه

خیلی دلم برات تنگ شده

این چیه؟- لباسای جدید-

من لباسای خودم رو ترجیح میدم

،من به تلفنم هم نیاز دارم پس میشه لطفا بهم بدیش؟

،من یه قهوه میخوام تو هم میخوای؟

نه، من تلفنم رو میخوام

...میدونی

منم قبلا جایی که تو الان هستی بودم تو این سقوط آزاد

که نمیدونی چی هستی

خب، حدس بزن چی شده؟

تو خودِ منی

من اصلا شبیه تو نیستم

من هیچوقت از قصد به شکل کسی درنمیام

من هیچوقت سعی نمیکنم مردم رو نصف کنم

اوه، پس اون رفته، نه؟

تو در آخر بالاخره مجبور میشی کنار بزنیشون

درست جوری که مادرت تو رو کنار زد

من یه راه پیدا میکنم تا باهاش باشم

و با اون

ببین، میشه یکم عجله کنیم؟

چون باید برم با یکی ملاقات کنم که واقعا میتونه بهم کمک کنه

...میدونی، همش برام سوال میشه

تغییر شکل دادن به شکل تو چجوری میتونه باشه

...تو هنوزم خیلی

استفاده نشده‌ای

میتونم تا ابد به شکل تو بمونم

تو منو نمیترسونی، کم

من نمیتونم تحملت کنم

،فکر میکنم تو هرکاری میکنی یه دروغ ـه یه لاپوشونی ـه

حتی جوری که تغییر شکل میدی هم خیلی بده

ببین با خودت چیکار کردی

اون تلفن رو بده بهم

باشه

خودم پیداش میکنم

جُون

گوش کن، میدونم من باهات رو راست نبودم

یه دلیلی هست

و میدونم فقط دنبال راهی هستی ...تا همه‌ی اینو درک کنی، ولی

شاید قبلا پیداش کردی

میتونم کمکت کنم

میتونیم باهم انجامش بدیم

مثل دو تا خواهر

این هیچوقت جواب نمیده کم

...خب فکر کنم میتونه جواب بده

نه بعد کاری که با هری کردی

کاری که با من کردی

من به کسی نیاز دارم تا بتونم بهش اعتماد کنم

لطفا

ترکم نکن

متاسفم

صبح بخیر دخترا

مشکل چیه، رونا؟- اون لباس کنار گذاشته شده بود-

...اوه

تو پارچه‌ی کتونا بود- تو پایینش، بسته بندی شده بود-

و به هرحال متعلق به تو نبود که برش داری

،جُون قراره به زودی برسه و تو هنوز لباسش رو درست نکردی

،باید یچیزی پیدا میکردم چرا این یکی رو نه؟

چون رنگش درست نیست

واقعا اهمیت داره؟- آره، داره-

با اون درست مثل بقیه‌ی ما رفتار خواهد شد

من قصد بدی نداشتم رونا

من فقط داشتم مثل یه مادر رفتار میکردم

این چیه؟

فکر کنم بدونی که چیه

پناینز فایو؟

،هنوزم داری روش کار میکنی بعد این همه وقت؟

مامان، چرا جُون اونجاست؟

تو بهم بگو

،من درمورد اون پرستار تو لندن میدونم

،که وارد کما شده

و چشماش اونجوری میلرزه

،دکتر تا حالا چیزی مثل اون ندیده ...ولی من دیدم

روی بابات هری

جُون با اون پرستاره چیکار کرد؟

اون اونجا بود، مگه نه؟

،مادرش، اِلنا آسکلاند وقتی پدرت بیهوش شد اونجا بود

نه، تو اینو نمیدونی- میدونم-

تو باید اینو ببینی

،نه مامان، ببین لطفا تمومش کن

النا اون شبی که اون اتفاق افتاد اونجا بود، ببین

،نمیدونم چرا بازتابش اینجوریه ولی اونجا بود

و این

من میتونم چهره‌ی جُون رو اینجا ببینم

این چطور ممکنه؟

و تو چجوری میتونستی پیش پرستاره باشی

وقتی درست در اون لحظه درست رو تخت بیهوش بود؟

...نمیدونم چطوری، ولی

اِلنا به پدرت آسیب زد

و دخترش هم به خطرناکیه اونه

داری کجا میری؟- دخالت نکن-

قراره چیکار بکنی؟

دوباره فرار بکنی؟

جان

جان- هی، هری؟-

داری اینجا چیکار میکنی؟

جان اینجا نیست- خب، کجاست؟-

خواهرم کجاست؟

هی جان، من اهمیتی نمیدم

منظورت چیه، اهمیتی نمیدی؟ تو لندن تنهاش گذاشتی؟

اینکارو که نکردی، کردی؟

جان

اگه تنهاش گذاشته باشم چی؟

واقعا؟ تو میدونی که من نمیتونم باهات مبارزه کنم

اگه بخوای میتونی رفیق

ولی من نمیتونم

هری

تو خیلی بهم ریخته‌ای

اون میدونست؟

میدونستی مادرش به پدر من آسیب زده؟

نه

نه، هیچکدوممون نمیدونستیم

...فقط چرا بابای من؟

نمیدونم

تو میدونی اون چیه

هردوشون چی هستن

من باید بیشتر از این بدونم

همه چی رو

جان باید باهام صحبت کنه

خب، اونم خوب نیست

فکر نکنم حتی دیشب اومده باشه

خب، من به جواب نیاز دارم

هری، صبر کن، منم باهات میام

الکل؟ رونا، واقعا؟

این کاملا قدغنه

...و تو رونا- آره، آره-

تمومش کن سیگی

بن تازه ترکمون کرده

واقعا به این رسیده؟

،اگه مشکلی باشه

...شاید بتونم بهت کمک کنم

البته اگه بخوای باهام در میون بزاریش

شاید بهتر باشه ما همه یکمی درد و دل کنیم

لطفا منتظر اعلانات بعدی باشید

سلام دوست قدیمی

هی

میبینم که ورود من رو جشن گرفتی

متاسفم- اوه، نیازی به معذرت خواهی نیست-

قهوه میخوای؟

آره

خب، سفرت چطور بود؟

...خب، من

میدونم

دوباره، به جای آوردن دختره من ترسوندمش

گمش کردم، درست مثل دفعه‌ی پیش

ولی هیچ آسیبی ندیده

،برای اینکه جبرانش کنم

...برای اینکه

...تعهد و اهمیت دادنم رو نشون بدم

من خونه‌م رو بهت میدم

خونه‌ی خانوادگی من، برای همیشه

بدون هیچگونه هزینه

این چیه؟- این یه چک ـه-

هزینه‌ی کامل خونه ـت

،نمیتونم پیشنهادت رو قبول کنم با این که خیلی سخاوتمندانست

...و متاسفم که میگم

باید تورو از خدماتت تعلیق کنم

این دیگه یعنی چی؟

یعنی نمیتونی به پناهگاه برگردی

هیچوقت

پناهگاه خونه ـست، خونه‌ی من- نه فقط خونه‌ی تو-

دیگه چطور میتونم تو و دختره یا زنای دیگه‌ای رو دور هم جمع کنم؟

همم؟ تو خودت رو نامتعادل نشون دادی حتی دوباره شروع کردی مشروب خوردن

این تقصیر من نیست

جوری که من هستم؟

تو اینو میدونی، میدونی برای چی- ما باید مسئولیت-