Boardwalk Empire

.ناكي" كان بمثابة الابن لي"

.ـ ولكنك دمي ولحمي يا فتى ـ إذن؟

.سوف تستعيد حكم "أتلانتيك سيتي" من أجل كلانا

ـ مستعدون من أجل حفل "ماكغراغل"؟ .ـ في منزلي مساء الإثنين

."ـ أنت عظيم يا "ناكي .ـ تسعدني خدمتكم دائما

.لقد أصبت رجلا أبيضا في حلقِه

.لديّ أربعة ضحايا في ذلك المستودع

هل تدرك أنني الشيء الوحيد الذي يحميك من الشنق؟

"فلن أرتاح أنا أو المأمور "طومسن

قبل أن نعثر على أولئك الجبناء المقنعين

.ونقدمهم للعدالة

،يجب تلقين أولئك السود درسا

.وسوف نقوم بتدريسهم إياه

.لقد مات "هيرمان داكوس" لتوه متأثرا بجراح رقبته

.اعثر على "تشاكي" واعتقله من أجل سلامته

هلا توقفت عن القلق؟

."يجب أن أعرف ماذا يحدث يا "لو

."لقد تم إقصاء "تشاكي .هذه بداية جيدة

.وذلك المستودع بالكامل في انتظار من يستولي عليه

،أريدك أن تقوم بمقابلة الحاكم

،وإنشاء العلاقات ."فيلادلفيا" و"نيويورك"

ـ ما هذه؟ ."ـ من "ناكي

.هدية عرسنا

أمس صباحا "في مستودع "تشاكي

ألم تر شيئا أثار شكوكك؟

.لقد حدث بعد ما رحلنا

ـ ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ."ـ اسمي "سولومون بيشوب

.نحن من مكتب المدعي العام

.أنت رهن الإعتقال بتهمة تزوير الانتخابات

#امبراطورية الممر الخشبي# الموسم الثاني - الحلقة الثانية ."بعنوان" نحن لوحدنا

:ترجــــمة .زياد شيبوب

.جليسات الأطفال يحصلن على دولارين للفرد

.يا لها من فضيحة

إلى متى سنظل هنا؟

.ـ لا أعلم ـ ماذا عن وظائفنا؟

.يمكننا خسران وظائفنا بسبب هذا الأمر

.صباح الخير يا سيدتي

،"صباح الخير يا "كاتي ."بولين" و"ليليان"

.ـ سيدتي ."ـ سيدة "شرودر

ـ هل استيقظ الأطفال؟ .ـ إنهم يتناولون الإفطار الآن

هل هذه صحف اليوم؟

.إما هي أو لا

.ستعرف على أي حال

.لقد كنتُ أبكي لساعات

ما هي التوقعات؟

سيدتي؟

.لطقس اليوم

.سيكون برد قارص

،يجب أن ترتدي "إيميلي" بزتها

.وسيرتدي "تيدي" جواربه الثقيلة

.لقد صنعوها بأنفسهم

.لقد تفقدت الهجاء

هل سنعد العشاء يا سيدتي؟

ولِمَ لا؟

.الليلة من أجل الزائرين القادمين

.نظرا للأحداث

"يجب تنظيف هذه السجادة يا "كاتي

.قبل أن يأتي السيد "ماكغراغيل" والضيوف

."ـ جناح السيد "طومسن ."ـ سيد "كيسلر

...السيد "شرودر" ، الأمر ليس

.لقد قرأت الصحف بالفعل

.ـ لم يكن مقالا دقيقا ـ ألم يتم اعتقاله؟

.إنه بريء، لم يتم ذكر هذا

.ـ سأذهب للسجن .ـ لا، لقد تم دفع كفالته بينما نتحدث

.يجب أن أذهب يا سيدتي .إن الأمر فوضى

..هل كان السيد "طومسن" قادر على

هل تريدين أن أفعلها الآن؟

ما نوع المعاطف لديكِ؟

.أنت تدرك أنك في موقف حرج

.ـ غير مستقر، متقلقل .ـ أعرف ماذا تعني

.لقد كان من أجل حمايتك

على أعتاب بابي؟

من أين تعتقد أنهم اعتقلوني؟

لم تكن مصادفة، أليس كذلك؟

.عصابة الكوكلوكس تجيئ لي في أي وقت

.لن يأتوا إذا ظنوا أنني أدعمك

إذن لم تظن أنهم لا يظنوا هذا؟

ماذا كنتَ تفعل ليلة الانتخابات؟

في قبو الكنيسة الأسقفية الميثودية السوداء

أوزع الدولارات لكل .زنجي قوي البنية يأتي

والمواقع الأخرى؟

لم أكن في المواقع الأخرى، أليس كذلك؟

،"نيري"، بويد"

."فليمنغ"، "أونيل"

."نيري"

لماذا؟

.أونيل" ليس له مبدأ"

.و"فليمنغ" لايستطيع جر خنزير للطين بدلو من التفاح

"ولكن "نيري

وغد منذ أن كنت أقوم بالحسابات

."لصالح "أوسكار بونو" في "جورجيا

كان يأتي من أجل جمع المال

.وكان يحب أن يضرب الناس

ـ و"بويد"؟ .ـ أنت تسأل السؤال الخطأ وأنت تعلم هذا

لا يمتلك أي منهم الجرأة أن يتفوه بكلمة

.إلا لو كان قادرا على تنفيذها

نعم، ومن كان يستطيع تنفيذ ذلك؟

ـ "إيزاك غينسبرغ"؟ .ـ إنه المحامي الخاص بي

.لقد قام بدفع كفالتك

ماذا عني؟

.جلّ ما أطلبه منك يا "تشاكي" هو الصبر

.من فضلك

."سآتي لي بمحامِ يهودي من "كامدن

.وغد متقلقل

.لن أتظاهر أنك ستكون ودودا معي

.لن أهينك بهذا الكلام

،لأنه وقبل كل شيء

..أنا أحترمك بقدر كبير

.وأقدر حكمتك وإنجازاتك

.أنت تتحدث أفضل مما توقعت

.لم نتحدث من قبل

أنت و"تشارلي" تعرفان بعضكما من قبل؟

.لدينا شخص مشترك

أتسمع يا "تشارلي"؟ .السرية

.لقد كان يريد "تشارلي" أن يغيب عن هذا الاجتماع

.خاف أن يكون وجوده مزعجا

ولكن بماذا نصحتك؟

.ألا تدع الماضي يقف في طريق المستقبل

."نحن جميعا نتعلم يا سيد "روثستين

وماذا يمكنني التعلم منك يا سيد "درامدي"؟

."الأمور تتغير في "أتلانتيك سيتي

إذا كنت تبحث في السوق عن خمر جيد

قادم عبر البحار بسعر مناسب

وبمخزون كافٍ .فيمكنني إحضاره لك

منك شخصيا؟

أنا وشركائي .حيث أننا نتوسع في أعمالنا حاليا

وأنت بالضبط تنتمي لفئة

.الزبون الذكي الذي أبحث عنه

و"ناكي طومسن"؟

.ناكي" بمثابة الأب بالنسبة لي"

.لدي أب كنتُ بالكاد أراه خلال خمس سنوات

.يؤسفني سماع هذا

من أنت يا سيد "دارمدي"؟

عذرًا؟

تأتي لي هنا مرتديا ملابسك بعناية

.برابطة عنق حريرية وعرض جريء

.منذ سنة، كنتَ قاطعا للطريق في الغابات

من أنت؟

.أنا رجل أعمال

.جندي قديم تزوج للتو

.تهانينا

.لدي ابن بلغ الرابعة

.الطفل قبل الزواج

هل لديك أطفال يا سيد "روثستين"؟

.لا

.ولكن تم إخباري أنهم أحيانا يقولون أشيائا غير متوقعة ومرحة

.أقدّر قدومكَ لي

.وأحيي جرأتك

.وأعدك أن عرضك لن يخرج عن جدران هذه الغرفة

ماذا يعني هذا؟

.سأريك طريق الخروج

."سيد "دارمدي

ألا تجد الأمر مثيرا للفضول

أنه لم يذكر أحدنا أن "ناكي طومسن"

قضى الليلة الماضية في السجن؟

حقا؟

.بتهمة تزوير الانتخابات

،حسنا

.الأمور تتغير بسرعة أكبر مما توقعت

."دارمدي"

.انظر، "أرنولد" لا يحب قول لا

.ولا يحب قول نعم أيضا

.إلا لو كان مضطرا أتلعب القمار؟

.لقد حدث

."مقر لعب "ماير

.تعال لوسط المدينة لاحقا واجلس

.سأكون هناك

.أهذه فكرتك عن الإعداد للإيقاع بي؟ يا إلهي

.ظننتك رجل أعمال

.هذا لا يجعل مني مغفلا

.أوتدري؟ اذهب لقلي البيض أيها الفلاح

."تشارلي"

أعطني الحقيقة، حسنا؟

.ماير" يظن أنه يجب أن نتحدث"

.ـ لا يمكنك سد هذه الحفرة

."هذا الكلام قادم مباشرة من صديقك الحاكم "إدواردز

ـ كيف تعرف؟ ـ أولئك الشرطيين

."كلهم يعملون لحساب "إدواردز

ماذا يريد بقوة الشرطة الجديدة التابعة له؟

.إثارة الضجة

."ـ و"سولومون بيشوب .ـ تابع للمدعي العام

.الرجل الذي سيحاول بشدة الزج بك في السجن

.ـ تفضل .ـ أنا بخير

.فقير ولكنه شريف

"متزوج من سيدة أقل شأنا اسمها "ويتني

.وراتبه دولار في السنة

.ليس فقيرا إذن أما بالنسبة لصادق

،تريد أن تسأل عن الإتهام

.ليس لدي نسخة من محضر الإتهام بعد

ولكني عرفت من كاتب المحكمة

.أن سفينتك تم خرقها

من هو؟

شاهد سري رقم واحد

ورفيقه المقرب

.الشاهد السري رقم اثنين

سوف يشهدون على علمهم

بانتهاكات في الانتخابات

في دوائر المقاطعة في الثاني من نوفمبر الماضي

ويتضمن

إرهاب المنتخبين والتزوير