Kiss Me (รักล้นใจนายแกล้งจุ๊บ / Rak Lon Jai Nai Klaeng Joob)

Kiss me ! Sub by Team@Viki

Épisode 1

S'il te plaît, tourne ta tête par là, un petit peu.

Ne détourne pas le regard comme ça. Que devrais-je faire ?

Je ne peux pas partir comme ça.

Vas-tu rester là haut ?

As-tu entendu ce que j'ai dit ?

S'il te plaît. Descends. Il est déjà tard. Aujourd'hui, j'ai aussi des choses importantes à faire.javascript:void(0)

Je ne t'ai pas menacé.

Si je n'étais pas là, personne ne s’intéresserait à toi.

Et si e jour arrive, ne viens pas me dire que je ne t'ai pas averti.

Je t'en supplie, d'accord ?

Tu penses que tu as le choix ? Descends !

Viens boire du lait là. Vite !

C'est bien. Descends. Par là, par là. Vite !

Peut-être que ce sera...

Mon premier baiser !

Réveille-toi !

Tu es finalement descendu. Si têtu.

Merci beaucoup. Tu es génial.

Notre nouvel élève a un beau profil.

Thatrapee Warophat. Il vient de l'école Seyta Sonio. Parce que son père est revenu en Thaïlande pour affaires.

Un QI de 200 exactement !

Oui.

Peut-être plus qu'un certain professeur ici.

Excusez-moi.

Je suis Thatrapee.

Oui, ravie de vous rencontrer. Entrez.

J'étais justement en train de dire au Professeur que vous alliez arriver.

Si ponctuel. C'est très bien.

S'il vous plaît, voici mes documents de transfert.

OK. Bien.

L'école ouvrira ses portes dans trois semaines.

Thatrapee devrait être dans la meilleure classe.

Bonjour.

À quelle heure aviez-vous rendez-vous ?

Bonjour.

A 9 heures.

Vous êtes dans la classe des cancres c'est pour ça que vous êtes en retard.

Ou alors, vous êtes en retard parce que vous faites partie de la classe des cancres.

Être ponctuel est important, n'est-ce pas Professeur Hang ?

Quoi qu'il en soit, ne laissez pas les mauvais élèves avoir un mauvais comportement aussi, OK ?

En ce qui vous concerne... on verra quand le nouveau semestre commencera.

J'aimerais aller dans la classe des cancres.

En fait, j'aimerais étudier le comportement des élèves dans la classe des cancres.

Merci.

Taliw. Taliw. - Oui ?

Regarde ! Je me suis faite grondée par le professeur. Tu as vu ?

Tout ça par ta faute. T'es trop mignon !

Je m'ennuie tellement. Peu importe que ce soit la classe des cancres, des mauvais. Personne n'est bon en tout, pas vrai ?

Tu vois ?

Toi !

C'est bien que nous soyons dans la même classe.

Tu es arrivée en retard parce que tu as aidé le chat ?

Ce n'était pas le bon moment n'est-ce pas ?

Non ! Je me demandais juste.

Qu'est-ce que tu te demandais ?

Peu importe.

D'accord.

Mimi...

Tu te contentes juste de ça ?

Tu as dit "peu importe", non ?

Qu'est-ce qu'on fait du chat ?

Comment ça, "on" ?

Je pense que je ne peux pas le garder.

Tu le prends alors, d'accord ?

On dirait qu"il t'aime et tu sembles l'aimer aussi.

Il grimpe déjà !

Tu vois ! Alors que quand c'est moi qui lui grattais le menton, ça n'avait pas l'air de lui plaire.

C'est toi qui t'occuperas de lui, alors.

Si tu le gardes un peu plus longtemps, ça marchera.

S'il te plaît, d'accord ? Il n'a pas de parents. Et puis il est tout maigre.

Si nous le laissons ici, il pourrait mourir tué par un chien ou rester coincé en haut d'un arbre.

D'accord ? D'accord ? D'accord ?

Il a déjà l'air pitoyable.

D'accord, je vais le garder.

Et quand tu voudras le voir, je te l'apporterai.

C'est vrai ?

Je ne mens jamais.

C'est vrai ?

Merci !

" Pad Thai, Tao Han"

Tu as mal à la gorge, Papa ?

Non ! Je voulais juste attirer ton attention.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je plie une feuille de papier.

En effet. C'est ce que je vois.

Je la refais, OK ? Pourquoi est-ce que tu plies une feuille ?

Oh ! Parce que je vais écrire une lettre.

Tu vas écrire une lettre ?

Qui plie comme ça ? Allez ! Je vais te montrer comment on fait.

Voilà ! Tu dois plier en faisant en sorte qu'il y ait de la place pour la date et l'adresse. Plie comme ça.

J'ai appris ça quand j'étais en primaire.

Est-ce que ton Professeur continue à t'enseigner ça ? - Oui !

Tu vas la donner à ton Professeur ?

Non! Je vais la donner à un homme.

Qu'est-ce que vous regardez ? Continuez de jouer.

C'est compris ? Ne vous mêlez pas des affaires des autres.

Papa ! Tu ferais mieux d'aller cuisiner. Si tu mets trop de temps à préparer tes plats, les client vont encore te poursuivre avec leurs couteaux.

Si j'ai un problème, je viendrai te voir tout de suite, OK ?

Qu'est-ce que tu veux manger ?

Comme d'habitude, mon frère !

Pad Thai ? - Oui.

Va t' asseoir !

A toi... Vu que je ne sais toujours pas comment tu t'appelles.

Salut ! Je m'appelle Taliw.

Est-ce un joli prénom ?

On m'a donné ce prénom car le jour où ma mère m'a donné naissance

mon père était tellement heureux qu'il s'est oublié et a pris la panière de la friteuse ( Taliw) avec lui.

Mon père s'appelle Han.

Avant, il apprenait le dessin. Il était vraiment doué.

Mais il a fait un seul dessin et a abandonné.

Il a dit qu'il était arrivé à son apogée.

Papa adore utiliser ce mot. Comme si le mot "apogée" était le meilleur.

Le maximum !

Papa aime que les choses atteignent leur apogée et c'est pour cette raison que son Pad Thai est délicieux.

Les gens adorent en manger mais ils doivent attendre un long moment avant de pouvoir le faire.

Une personne a tant attendu qu'elle s'est évanouie.

Une autre encore, avait tellement faim qu'elle s'est emparée d'un couteau et a poursuivi mon père avec.

Est-ce que je vais l'avoir ? J'ai faim !

Vite !

Pouvez vous patienter ?

Oui. - Si vous le pouvez, alors allez vous asseoir.

Depuis le jour où je t'ai rencontré. J'ai l'impression d'avoir atteint mon apogée aussi.

Je n'ai jamais ressenti ça pour qui que ce soit d'autre.

Ça ne m'est vraiment jamais arrivé.

Trop mignon !

Prochainement... Quelqu'un a dit qu'il était très beau.

...

Cesse de m'ennuyer.

Les sous-titres et le minutage vous sont offerts par le team Kiss me @ Viki

KISS ME

Trop mignon !

La raison pour laquelle je t'écris cette lettre

est que j'aimerais te dire

que je t'apprécie beaucoup !

Je t'apprécie parce que tu es gentil.

Et que tu es un gars bien. Mais en ce qui concerne le fait que tu sois très intelligent,

Que tu aies un QI de 200, ou un truc dans le genre,

n'a absolument aucune importance.

Ou alors si ça compte, je ne sais pas encore pourquoi. Aucune idée.

Je ne sais pas ce que tu ressens pour moi mais

J'ai atteint mon apogée quand je t'ai rencontré.

Je me présenterai mieux que dans cette lettre lorsque je te verrai.

J'espère que tu accepteras d'être mon ami.

Taliw

Qu'est-ce que ça fait d'avoir un QI de 200 ?

Tout doit paraître bien plus facile et agréable, n'est-ce pas ?

J'ai un cerveau du genre plutôt idiot.

Je n'ai pas non plus une bonne mémoire.

Mais j'ai quand même beaucoup de qualités.

Papa ! Mon père me dit que je ne suis pas stupide.

Je suis seulement une humaine un peu plus lente.

Mais je suis parfois capable de l'aider.

Heureusement, mon père est lent, lui aussi.

Mais les jours où il y a beaucoup de clients, King vient nous aider avec enthousiasme.

King est mon ami depuis l'école primaire.

Il est dans la même classe que nous, lui aussi.

Tu devrais apprécier King.

King ressemble à un mauvais garçon, mais il ne l'est pas.

Il est doué quand il s'agit de faire fuir les chiens.

Les chiens aiment m'aboyer dessus. Tous les chiens le font dès qu'ils me voient.

Et, à chaque fois, King vient immédiatement à mon secours.

Les cours vont bientôt commencer.

Je suis si excitée !

Je prendrai toutes les lettres que j'ai écrites

et je te les donnerai, OK ?

Et je connaîtrai ton prénom.

Et je te le redirai encore une fois.

Je m'appelle Taliw.

Et je t'aime. Taliw.

Fusée !

Ah, Bonjour !

Faites attention ! Ça fait mal !

Trop mignon !

Taliw !

Taliw ! - Chin.

Rends-le moi. Taliw !

Pourquoi es-tu arrivée ici si vite ? Tu as dit que tu me laisserais t'accompagner à l'école.

Parce que je suis excitée. C'est le premier jour de la rentrée.

Hé ! Taliw...

Sais-tu qu'un étudiant revenu de l'étranger va venir étudier dans notre école ?

Quoi ? Qui ?

J'ai entendu dire qu'il était très beau, pas comme toi.