Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / ë¹„ë°€ì˜ ìˆ²)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
সিক্রেট ফরেস্ট -
অনুবাদক পিয়াস ভৌমিক
সম্পাদনাঃ জায়েদ খান
সিক্রেট ফরেস্ট -
আপনি এখানে দেখতে পাচ্ছেন, রোগীর মস্তিষ্ক স্বাভাবিক মস্তিষ্কের চেয়ে বেশি বিকশিত।
তাই, অল্প আওয়াজেও রোগী কষ্ট পাচ্ছে।
আমাদের মস্তিষ্কে একটি খুব সংবেদনশীল অঞ্চল আছে, যেটা আবেগ নিয়ন্ত্রন করে।
পরীক্ষা-নিরীক্ষার মাধ্যমে কিছু ফলাফল পেয়েছি।
আমাদের আরও কিছু পরীক্ষা করার দরকার আছে।
এখন, এখানে অনেক কম সুযোগ আছে জটিলতার, তবে আমি বুঝতে পারছি যে ...
ওর কষ্ট দূর করার জন্য, একমাত্র উপায় হলো আংশিক অগ্রমস্তিষ্কের অপারেশন করা।
অস্ত্রোপচারের পরের প্রভাব হিসেবে
ও হয়তো অনেক যন্ত্রনা ভোগ করবে নয়ত কোন আবেগ সে অনুভব করবে না।
শি-মক, তোমার কানে কি সার্জারির পরেও যন্ত্রণা করে?
না।
তুমি কি সম্প্রতি রাগ করেছ বা বিরক্ত হয়েছ?
না।
তাহলে, খুশী হয়েছে বা জোরে জোরে হেসেছ?
না।
তুমি কী ধরনের খাবার বেশি খেয়েছ এতোদিন? তুমি কী পছন্দ করো?
আমি কিছু পছন্দ করি না।
আগে কেমন ছিলে?
তোমার কী আগেও কোন পছন্দ বা অপছন্দ ছিলো না?
অস্ত্রোপচারের আগে কী পছন্দ করতে?
এখনকার সবকিছু কি আগের তুলনায় ভিন্ন?
শি-মক খুব কমই সক্ষম কোন আবেগ অনুভব করতে।
আমাদেরকে ওর উন্নতির দিকে লক্ষ্য রাখতে হবে,
তবে ঘটনাগুলি ঘটতে পারে সার্জারি পরবর্তী অন্যান্য পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াগুলির কারণে।
-গাড়ি সরান! -আরে কী করছেন?
-আমার তাড়া আছে! -আপনার সমস্যা কী?
-আরে কী করছেন আপনি? -সরান!
-এই, গাড়ি সরান! -তারাতারি গাড়ি সরান!
-আপনি কী করছেন এখন? -আমি বলছি, গাড়ি সরান!
আমি পার্ক মো-সাং।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
সাংহোয়া কন্সট্রাকশন সিইও মো সাং-পার্ক
আমার বাড়িতে একদিন এসো। একটা জিনিস সম্পর্কে আলোচনা করব।
এটা ৭৫-৪।
এটা ৭৫-৫।
এটা ৭৬।
এক্সকিউজ মি। আপনি কি জানেন ৭৫-৩ নাম্বার বাড়িটা কোথায়?
-আপনি আমার পিছু নিচ্ছেন কেন? -মি. পার্ক বাড়িতে, ঠিক না?
আমি এই নামের কাউকে চিনি না।
আপনি সেখানে থাকেন।
না, থাকি না। প্লিজ যান।
ঈশ্বর, নষ্ট হয়ে গেল সব। আমি এগুলো মো সাং এর জন্য এনেছিলাম।
আমি কোন পাওনাদার নই।
আপনি কী ফালতু কথা বলছেন? আমি পাওনাদারদের ভয় পাব কেন?
আপনার বাড়ি খুব শীঘ্রই তালা পড়ে যাবে।
চলুন।
তুমি সত্যিই এখানে টাকার জন্য আসো নি, ঠিক না?
আমার কারো কাছ থেকে কোন টাকা পাওনা নেই। আমারও অনেক লোন পরিশোধ করতে হবে।
তুমি কি মো সাং এর ছোটবেলার বন্ধু?
না।
আমার পরিবারের একটা অনুষ্ঠান ছিল।
আমি ভাবলাম আমি যদি বেশি দেরি করি তাহলে সব খাবার নষ্ট হয়ে যাবে,
তাই আমি তাড়াতাড়ি কিছু খাবার নিয়ে এনেছি।
আমি বাসায় না থাকলে মো সাং কিছু খায় না।
এই বাড়িটা।
তুমি সত্যিই কোন পাওনাদার না, ঠিক না?
এখন আমাদের কাছে কোন টাকা-পয়সা নাই।
ঈশ্বর, সে হয়তো ঘুমাচ্ছে।
ও কিছুদিন যাবত রাতে বেশি ঘুমাতে পারে না।
দরজা খোলা কেন?
একটু বাহিরে অপেক্ষা করুন।
মো-সাং।
ছুরিটা তার বাহুতে পরিস্কার করা হয় এবং এখানে একটা অগভীর ক্ষত রেখে গেছে।
তার ঘাড়। এটা মারাত্মক ক্ষত।
তিনবার ছুরি দিয়ে ক্ষত করা হয়। ডানহাতি কারো কাজ
ওনার উপরে ক্ষোভ ছিলো এমন কেউই কাজটি করেছে।
এটা কি তাৎক্ষনিক কোন মার্ডার ছিল?
আমাকে দুর্বল ভেবো না। তোমাদের জীবন কিন্তু আমার হাতে। তোমরা এটা জানো না?
আমার আর কিছু হারানোর নেই।
গিয়ে ডেপুটি চিফ প্রসিকিউটরকে বলে দাও।
যদি আমার মুখ খুলি, তাহলে সে মুহুর্তেই ধুলোয় মিশে যাবে।
মরলে আমি একা মরব না।
খুনি ঘরে থাকা ছুরি ব্যবহার করেছে।
ভাববার বিষয় হলো খুনি এখানে কোন অস্ত্র ছাড়াই এসেছে...
আমি একটা খুনের রিপোর্ট করার জন্য কল করেছি।
এটা ৭৫-৩ সেওবিত-রো, হোয়াম ডং এ।
ফরেনসিক ইউনিটও এখানে প্রয়োজন, আর ভিক্টিম মৃত।
এখানে একজন ৭০ বছর বয়সী বয়স্ক মহিলাও আছে, তাই একটা অ্যাম্বুলেন্সও পাঠাবেন দয়া করে।
আপনি কী আপনার পরিচয় দিতে পারবেন?
হানগাং ইউংসান ক্যাবল টিভি
মিসড কল 1660-8237 থেকে
হ্যালো, ধন্যবাদ ইউংসান ক্যাবল টিভিতে ফোন করার জন্য...
আমি ৭৫-৩ হোয়াম ডং থেকে বলছি।
আপনারা কি পার্ক মো-সাং নামে কারো কাছ থেকে রিপেয়ারের খবর পেয়েছেন?
আপনি কি মি. পার্ক?
কোন সময়ে ঠিক করার লোক এখানে আসার কথা?
একটু ধরুন, প্লিজ।
একজনের সেখানে যাওয়ার কথা দুপুর ২ টায়। সে কি এখনও পৌছায়নি?
আমি টেকনিশিয়ানের ঠিকানা এবং নাম জানতে পারি, প্লিজ।
স্যার, আমরা ঠিক করার লোককে ফোন করে বলছি এবং...
আমি একজন প্রসিকিউটর ওয়েস্টার্ন সিউল প্রসিকিউটর অফিস থেকে।
তার নাম এবং ঠিকানা, প্লিজ।
- কী? -সে একটি খুনের সন্দেহভাজন।
আমার তার নাম এবং ঠিকানা প্রয়োজন।
একটু ধরুন, প্লিজ। তার নাম কাং জিন-সেওব।
তার ঠিকানা হলো...
৬১ সেচাং-রো।
প্লিজ তার একটি ছবি এই নাম্বারে সেন্ড করুন।
সে কী মৃত...
সে মৃত।
সবাই,
-বাড়ির আশ-পাশটা দেখো। -ইয়েস, স্যার।
হ্যালো?
আমরা পুলিশ। কেউ কি ভিতরে আছেন?
হ্যালো?
হ্যালো?
-আপনিই ফোন করেছেন? আমরা পুলিশ। -প্লিজ ওনাকে নিয়ে যান।
-আচ্ছা। -আচ্ছা।
সামনে থাকার রুমে একটা লাশ আছে। আর একটা খুনের অস্ত্রও আছে।
-সর্যি? আপনি কে? -ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
-আমি প্রসিকিউটর অফিস থেকে। -ম্যাম!
-ফরেনসিক ইউনিট কোথায়? -প্রসিকিউটর অফিস?
-তাহলে, আপনি কি একজন প্রসিকিউটর... -ম্যাম!
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
ম্যাম।
এই যে শুনছেন।
দাড়ান!
হ্যালো।
দাড়ান! স্যার!
স্যার, ওয়েট!
-সে... -কী সমস্যা? কে সে?
সে হলো...
গিয়ে ধরে আনো ওনাকে! ওনাকে অবশ্যই ধরবে!
আমি বলছি, ওখানেই থাকুন। আপনি কি শুনছেন না?
এই!
ধুর।
ভালো। ওখানে তুমি। দাড়াও আসছি আমি...
শয়তান। আমি তোমাকে এতো সহজে পালাতে দেব না।
ভেতরে আসো।
ইনি মি. পার্ক। সে আমার কাছের বন্ধু।
আমি পার্ক মো-সাং।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল, মি. হোয়াং শি-মক।
আমারও ভালো লাগল।
বসুন।
আমি তোমার ব্যাপারে অনেক ভালো ভালো কথা বলেছি তার কাছে,
তাই সে অনেকদিন ধরে তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিল।
মি. সেও আপনার ব্যাপারে অনেক কথা বলেছে।
আমার একজনকে ফোন করতে হবে।
অনেকদিন ধরেই আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
ওহ আচ্ছা।
সাংহোয়া কন্সট্রাকশন সিইও পার্ক মো সাং
আমি আপনাকে একটু সাহায্য করতে চাই যেহেতু আপনি অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ করেন।
আশা করছি আপনি অস্বস্তি বোধ করবেন না। এটার টাকা খরচের কোন লিমিট নেই,
তাই এটাকে ভালো কাজে লাগাবেন।
এই, ০৪৭৪, গাড়ি থামান।
কাং জিন-সেওবের সংক্ষিপ্ত বিবরণ
এই, ০৪৭৪, গাড়ি রাস্তান পাশে থামান।
নামুন।
আমি প্রসিকিউটর হোয়াং ওয়েস্টার্ন সিউল প্রসিকিউটর অফিস থেকে।
আপনি প্রসিকিউটর হয়ে পালিয়ে যাচ্ছেন কেন?
নাম, কাং জিন-সেওব। ইনি হচ্ছেন আসামী।
আপনি কীভাবে জানেন?
আপনি কি সাইরেন টা বন্ধ করবেন প্লিজ? আসামী পালিয়ে যাবে।
আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করছি আপনি কীভাবে জানেন?
আপনি কি ভুক্তভোগীর পরিবারের কেউ? কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
৬১ সেওচাং-রো।
সাইরেন টা বন্ধ করুন, প্লিজ।
হানগাং ইউংসান ক্যাবল টিভি
ধুর!
-সরো। -এই!
-আমার রাস্তা থেকে সরো। -ঈশ্বর!
ধুর।
কী...
কী হচ্ছে?
সরে যাও!
বাল!
ধুর!
বাল!
শুয়োর...
অনুচ্ছেদ তিন ধারা এক এর পুলিশ ক্ষমতা ও কর্তব্য আইনের ধারাতে।
আইন লঙ্ঘনের জন্য আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
আপনার উকিল নিযুক্ত করার এবং নীরব থাকার অধিকার রয়েছে।
আপনি প্রশ্নের উত্তর দিতেও অস্বীকার করতে পারবেন।
এগুলোই ? শুধু এগুলোই আপনার কাছে বিক্রি করেছে?
হ্যাঁ, এগুলোই।
যাইহোক, আমি তাকে এগুলোর টাকা দিয়েছি। আমার টাকার কী হবে?
আমরা আপনাকে পরে ফিরিয়ে দিব।
দাড়ান, কোথায় যাচ্ছেন আপনারা? আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?
দাড়ান! ঈশ্বর।
কখন আপনারা আমার টাকা ফেরত দিবেন...
হায়রে ঈশ্বর, এই লোকটা।
কোথায়...
এই!
ব্যথা পাচ্ছি।
ইউংসান পুলিশ স্টেশন
ঈশ্বর।
তুমি তাকে আসামীকে নিয়ে যেতে দিয়েছো?
আমি দুঃখিত, স্যার।
তুমি কী আর করতে? সে একজন প্রসিকিউটর যেহেতু।
এটা অতোটা প্রয়োজনীয় কেস নয়।
আপনার ঐ বাড়ির অবস্থা দেখা উচিত ছিল।
আমি ভাবছি সে এটা কীভাবে পেলো এবং আমাদের কাছ থেকে চুরি করে নিলো।
সে কী তাকে তাদের টিভি ঠিক করার সময় ধরেছে?
আচ্ছা, প্রসিকিউটর তখন সেখানে কী করছিলো?
আমি ওখানে গিয়ে সব পরিস্কার হচ্ছি, ঠিক আছে?
আমারও আসামিকে দেখতে হবে।
Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / ë¹„ë°€ì˜ ìˆ²) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / ë¹„ë°€ì˜ ìˆ²)
- Stranger 2017 S01E16 END720p NF WEB-DL[Bsub by Piyash Bhowmick] · 50 downloads · 2021-09-05
- Stranger 2017 S01E15 720p NF WEB-DL[Bsub by Piyash&Shanto] · 52 downloads · 2021-08-27
- Stranger 2017 S01E14 720p NF WEB-DL[Bsub by Piyash Bhowmick] · 49 downloads · 2021-07-30
- [SecretForest]Stranger 2017 S01E13 720p NF WEB-DL [BsubbyJaedKhan] · 47 downloads · 2021-07-25
- Stranger 2017 S01E12 720p NF WEB-DL[Bsub by Good-For-Nothing] · 53 downloads · 2021-07-06
- Stranger 2017 S01E11 720p NF WEB-DL[Bsub by Good-For-Nothing] · 43 downloads · 2021-06-29
- Stranger 2017 S01E10 720p NF WEB-DL[Bsub by Piyash Bhowmick] · 44 downloads · 2021-06-24
- Stranger 2017 S01E09 720p NF WEB-DL[Bsub by Jaed Khan] · 52 downloads · 2021-06-18
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.