ZeroZeroZero

Tror du på kærlighed?

Kærligheden stopper.

Tror du på dit hjerte?

Dit hjerte stopper.

Ingen kærlighed og intet hjerte?

Så du tror på ”cono”, ikke? På fisse.

Selv fissen udtørrer efterhånden.

Tror du på din kone?

Så snart pengene løber ud, siger hun, du forsømmer hende.

Tror du på dine børn?

Når du ikke giver dem flere penge, siger de, du ikke elsker dem.

Tror du på din ”mamma”?

Hvis du ikke plejer hende, siger hun, du er et utaknemligt barn.

Hør nu efter, hvad jeg siger til dig.

Hvad sker der så, når du ikke har noget at byde på?

Når du ikke har noget tilbage.

Når du ikke er nyttig længere.

Godmorgen, Don Minu.

- Goddag, Don Minu. - Goddag.

CALABRIEN, ITALIEN

KØBERNE

Don Stefano.

Stefano, hvordan går det?

- Har du det godt? - Ja.

- Du klarer dig godt. - Rør ikke ved min jakke.

Den er flot. Hvornår har du fået den?

Don Stefano.

- Nicola, hvordan går det? - Godt.

Hej.

- Don Stefano. - Vær hilset.

Goddag.

Don Stefano.

Far går nu.

Moustache. Kys.

- Hej, Stefano. - Hej, bedstefar.

Hvordan har din dreng det?

Godt.

Her. Køb noget legetøj til ham.

Bedstefar, jeg synes ikke, du skal gå med.

- Det er jeg nødt til. - Hvorfor?

Så dem, der var med mig, ikke vender mig ryggen.

Det ville aldrig ske.

Indtil i går sked alle i bukserne ved synet af mig.

Men i dag er der for mange familier, som ikke er tilfredse.

Husk en ting, Stefano.

Skuffelse giver ikke plads til tilgivelse.

Nu går vi.

Jeg er kommet -

- fordi der er vigtige ting at diskutere.

Som I kan se, er jeg halvblind.

Men jeg kan stadig tydeligt se, hvad der foregår.

For at kunne brødføde vores folk -

har vi brug for en masse penge.

Penge, der ikke cirkulerer, som de gjorde tidligere.

Det er min skyld.

Fordi de tvang mig til at leve i et underjordisk hul.

Men nu er jeg udenfor.

Det første, jeg vil gøre, for at vise, at jeg er tilbage -

- er at lade 900 millioner regne ned over jer.

Penge, som skal få gang i hjulene igen.

Og genskabe jeres tillid.

Jeg har bestilt 5000 kilo.

27.000 per kilo.

Det er min familiepris -

men den gælder for alle.

Den bedste pris nogensinde.

Deltager alle?

Din bedstefar er snu.

Mange ville dolke ham i ryggen -

- men med denne ladning tog han kniven ud af folks hænder.

Han er helt væk!

Havde du virkelig den samme lastbil?

Ja.

Min far gav mig den samme, da jeg var i din alder.

Sov nu.

Dette er min og min fætters andel.

- Har din fætter stadig restauranten? - Ja.

Sig til ham, at min datter skal have sin første altergang.

- Kan han give mig en god betjening? - Vi vil behandle dig som en konge.

Jeg kommer forbi i næste uge. På gensyn.

Hej, min ven! Hvad er der sket?

Hej, Luciano. Alt vel?

Ja. Er bilen gået i stå?

Jeg beklager det her.

Stig ud af bilen, Luciano, og læg dig om i bagagerummet.

Nicola ...

Du begår en stor fejl.

- Pas på. - Det skal nok gå.

Er vi sikre på det her?

Stefano!

Da jeg lagde ham ud i svinestien, var det en fryd at høre ham skrige.

- Grisene åd ham ikke. - Så vi lukkede soen ind.

Hun kastede sig over ham.

Jeg så hende tage hovedet af ham.

Hun gnavede det af.

Se hende lige.

Sikken horetøs!

Se hende lige.

Sæt hende på kur.

Hvorfor?

Hun skal være sulten, når jeg smider min bedstefar derind.

Når vi smider din bedstefar derind.

Når vi smider min bedstefar derind.

Regler er ikke love.

Love er for kujoner.

Regler er for rigtige mænd.

Derfor er vores regler et æreskodeks.

Et æreskodeks foreskriver ikke, at du skal være et godt menneske.

Bare ordentligt.

Et æreskodeks fortæller dig, hvordan du skal opføre dig.

Hvis du vil tjene penge, er der måder at gøre det på.

Hvis du vil dræbe, er der motiver.

Og metoder.

Vent.

- Hallo? - Min dreng, min skat.

- Ikke på det her nummer, mor. - Det er en nødsituation.

- Har børnene det godt? - De har det fint.

Hvad er det så?

Din bror opfører sig som et fjols igen.

- Det er ikke en nødsituation. - Vil du ikke snakke med ham, søn?

Jo, efter arbejde.

- Så du vil snakke med ham? - Ja, når jeg har fri.

- Jeg beder dig! - Gud velsigne dig.

- Hej, Nancy. - Señor.

Sig frem.

De 5000 dåser chili til Italien er klar.

Det er perfekt. Hør her, jeg kan ikke gøre noget nu.

De har ikke set den første betaling.

Jeg kan ikke opbevare dem her. Det er ikke sikkert her i byen.

Det skider jeg på, idiot! Det er dit job at beskytte dem.

Det er dit job, ikke?

Ikke mere pis, Nancy.

Javel.

Hallo?

Jeg vil ikke gentage mig selv.

- Sig frem. - Skriver du ned?

Ja, señor. Jeg er klar til at skrive.

- Chilierne skal ud til den gamle. - Er du sikker, boss?

- Hvem ved mest af os to? - Som du vil.

Vi kan ikke sende dem, før italienerne betaler.

- Hvor længe skal vi opbevare dem? - Jeg ved det ikke.

- Men det er et problem for os. - Jeg ved det godt.

De skal mødes for at finde en løsning.

Indtil videre beholder du chilierne.

Du må ikke forkludre det.

Det er en ordre fra chefen. Gør du det, dræber han os.

Hvad laver han?

Han smed sin telefon!

Har han opdaget os?

Hvad skete der? Følg efter ham.

- Hvad med kokainen, kaptajn? - Senere. Følg efter ham.

Tab ham ikke af syne! Han ved, hvor mødet skal finde sted.

Kom nu! Følg efter ham!

Tab ham ikke af syne!

Kør!

Rolig ...

Rør dig ikke.

Du må ikke lukke øjnene. Hold dem åbne.

Hvad hedder du?

Jeg hedder Manuel. Og du?

Åbn øjnene.

Se på mig. Du skal nok blive okay.

De vil hjælpe dig.

Se på mig. Du skal ikke lukke øjnene.

Se på mig.

Kom nu!

Herre ...

... tag imod denne lille due i dit rige.

- Hvor mødes de? - Hvem?

- Hvor mødes de? - Jeg ved ikke, hvad du mener!

Vi hørte om mødet med køberne gennem dine opkald.

Jeg ved det ikke!

- Indio! - Kaptajn.

Tag hen til Tribilin, grib svinet og giv ham til militærpolitiet -

- som den mistænkte, vi anholdt på torvet.

Forstået.

Hvor skal de mødes?

Hvor skal de mødes?

Alle mennesker er små.

Kun Gud er stor.

Det er en illusion at tro, at nogen er betydningsfuld -

eller besidder storhed -

- for foran Gud må vi alle bøje hovedet.

Intet af det, jeg er, og intet af det, jeg har -

er mit.

Alting tilhører Gud.

Når jeg drikker et glas vand ...

Kaptajnen vil tale med dig.

... så tilhører det Gud.

Begrav ham.

Så går vi!

Forstået.

Tror du på Gud?

Ja, sergent.

Vi er redskaber i hans hænder.

Javel.

Hvad han end fortæller os, må vi bare adlyde.

Hvor fører han os hen nu?

Det ved kun han.

To SUV'er er på vej.